Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
ЖЕНА ПОЧЕТНОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Откройте, пожалуйста, все окна, моему мужу плохо. Боюсь, он уже не дышит!.. У кого ключ от уборной?
ПОЧЕТНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ опускается на пол, но его никто не замечает. ЖЕНА оказывает ему первую помощь. Не помогает. Все заняты только собой. Приятный разговор возле председателя все еще продолжается.
ЖУРНАЛИСТКА. Вы не могли бы сказать нашим читателям пару слов о тех оригинальных идеях в вашей предвыборной программе?
СПИКЕР. Могу и я, пресс-секретарь ПЧВ[63]. В помощи одиноким заключено нечто далеко не повседневное, а, наоборот, даже революционное…
ЖУРНАЛИСТКА. Если это так, как вы говорите, нам мог бы об этом рассказать и сам пан председатель, это будет информация из первых рук.
СПИКЕР. Вы не представились. Из какой, простите, вы редакции?
ЖУРНАЛИСТКА. Из центральной.
СПИКЕР (подозрительно смотрит на журналистку, фотографирует ее и записывает в дневник). Я проверю.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Так вот. Речь идет о предоставлении помощи матерям-одиночкам, и действительно из первых рук. Сегодня мы уже не можем представить себе роды без отцов, это стало неотъемлемой частью супружеской жизни. А как же матери-одиночки? Кто будет держать их за руку в самый прекрасный момент появления на этот свет нового человека? И именно поэтому мы решили: создадим Партию человеческого взаимопонимания со своими активистами в округах, которые будут приходить в родильные дома в качестве партнеров, будут стоять возле матери-одиночки, держать ее за руку, встречать вместе с роженицей появление нового человека на свет. (Аплодисменты.)
СПИКЕР. Конечно, этот проект будет детально рассмотрен нашими партийными активистами и согласован с Министерством здравоохранения, с местными органами самоуправления и с конкретными людьми и организациями.
ЖУРНАЛИСТКА. А если будущая мамочка-одиночка не захочет получить помощь от ваших активистов из Партии человеческого взаимопонимания?
СПИКЕР. Для этого и существует наша партия и ее плодотворная методика. Мы прилагаем все необходимые усилия для того, чтобы матери-одиночки с радостью встречали в роддомах наших активистов, тщательно отобранных, протестированных и прошедших обследование. Ведь многие из них, возможно, смогут и постоянно, а значит, и успешно решать вопрос их женского одиночества, о чем многие из начинающих уже сейчас мечтают.
СПОНСОР. Наша компания «Энерджи» дарит каждой одинокой мамочке комплект пеленок, а также москитную сетку от комаров для детской коляски и наш журнал «Энерджи».
СПИКЕР. Превосходно! У кого-нибудь еще есть вопросы?
ЖЕНА ПОЧЕТНОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ (зовет на помощь случайного прохожего Лойзо, и они вместе убирают почетного председателя со сцены. По дороге она скажет только). Я чувствую, Густо, что ты не доживешь до этой новой жизни…
ЖУРНАЛИСТКА. Есть еще какие-нибудь сюрпризы?
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. И я могу сказать — за своего мужа…
СПИКЕР. Пожалуйста, пани доцент.
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Для вас будет сюрпризом, что, подобно активистам ПЧВ в роддомах, мы, женщины, в черновом варианте также подготовили интересный проект, уже готовый к реализации. Мы давно заметили, что наши футбольные и хоккейные команды во время международных матчей не знают слов национального гимна, и — между нами говоря — это большой позор. Поэтому мы хотим договориться с футболистами и хоккеистами о дополнительных занятиях, во время которых мы будем не только учить их словам гимна — например, словам из второй строфы нашего национального гимна, но и хотим также выказать им доверие болельщиков, это поистине женское объяснение, поощрение и импульс, который им поможет мобилизовать все психические и эмоциональные силы для игры перед решающим чемпионатом или же после победного матча.
СПОНСОР. Наша компания «Энерджи» дарит каждому игроку сверхсиловую кокосовую палочку «Смайлик» и светящиеся, люминесцирующие шнурки для спортивных штанов, бутс и спортивной обуви, аттестованные Районным дорожным ведомством в Большом Кртише.
СПИКЕР. Спасибо нашим СМИ за проявленный интерес и желание информировать об активистах нашей партии, а теперь позвольте мне всех вас пригласить на бокал вина от лица нашей Партии человеческого взаимопонимания.
Одна из ЖЕН разливает вино, а члены партии выходят на авансцену.
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ (ухаживает за своим мужем). Эта журналистка — порядочная свинья.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Не она одна. Сегодня это само собой разумеется, пресс-атташе куда более интеллигентен.
СПИКЕР (вступает в дискуссию). Кто я и кем я не должна быть?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Но ведь вы, Ивета, это лучше знаете.
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Из какой она редакции?
СПИКЕР. Сказала — из центральной. Только бы не оказалось, что из периферийной…
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Это не важно. К нам такие мелкие сошки не заглядывают!
СПОНСОР. Полагаем, что теперь, после выборов, вы нашу компанию «Энерджи» не забудете.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Как мы можем, пан инженер. Дайте нам только слегка передохнуть.
СПОНСОР. Когда вы хорошо отдышитесь, и наша компания сможет вздохнуть…
СЕКРЕТАРЬ. Что там с приватизационным проектом? Лойзо уже объявился? А что голландцы? Я бы так сказал: во-первых, сначала — мы, а уже потом — голландцы. Между нами говоря, эти голландцы начинают меня раздражать.
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Не забудь посмотреть эти участки. Я согласен с секретарем: сначала — мы, а потом уже другие.
СПОНСОР. Эти выборы влетели нашей компании в копеечку, нам напомнили об этом и в центральном отделе в Лондоне. Надо как можно скорее что-то с этим делать.
Случайный ПРОХОЖИЙ возвращается и просто смотрит на всех. Минуту спустя все потихоньку затихают и смотрят на случайного ПРОХОЖЕГО.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Вы, простите, кто?
ПРОХОЖИЙ. Я просто так… мимо проходил. Можно сказать: случайный прохожий.
СПИКЕР. А куда вы идете?
ПРОХОЖИЙ. Никуда. Просто так. Вверх. Вниз. И обратно.
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. А что вы здесь делаете?
ПРОХОЖИЙ. Просто так, смотрю по сторонам. Просто так, удивляюсь.
СПИКЕР. Вы находитесь на территории партии.
ПРОХОЖИЙ. Я уже понял.
СПОНСОР. Какую компанию вы здесь представляете?
ПРОХОЖИЙ. Нашу… то есть эту.
СЕКРЕТАРЬ. Вы зарегистрировались?
ПРОХОЖИЙ. Еще… нет. Только в поликлинике… у меня есть карта.
СПИКЕР. Ну так что вы здесь делаете?
ПРОХОЖИЙ. Просто так. Смотрю. И думаю, до чего я дожил.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ. Такое ощущение, что вы нас разыгрываете.
СПИКЕР. Что у вас там в пакете? А в этом кармане?
ПРОХОЖИЙ. В пакете у меня туфли для жены. А в кармане — футляр.
ЖЕНА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Боже, у него оружие!
Все ложатся на землю, приходит ЖЕНА ПОЧЕТНОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Тоже ложится, как и остальные.
ЖЕНА ПОЧЕТНОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ (горько плачет). Он не дожил. А так хотел дожить.
ПРОХОЖИЙ (достает из кармана кожаный футляр для очков). В этом футляре лежат очки. Вот. Чтобы лучше видеть, как у нас растут цены. Неудобно, но необходимо. Ну, так я пойду отсюда подальше. Выборы закончены. А вы должны радоваться, а не ползать! (Уходит, напевая.) Наша Словакия тем временем спала беспробудным сном…
ПРИЗНАЮСЬ
Признаюсь скучаю
по грешному телу
твоей красоте
роковой
Что Бог даровал
и женскому делу
ты вся отдаешься прекрасна
душой
Признаюсь скучаю
и сердце сжимает
завистников много
и пусть
ты мимо проходишь
и все замирают
в душе моей
грусть
Признаюсь
мне стыдно
О Боже прости
нас слабых убогих
грехи отпусти
Признаюсь скучаю
по плоду запретов
и снова об этом
прошу
Губами коснуться
твоей загорелой кожи
которой я так
дорожу
Резвиться с тобою
совсем как дитя
по радуге вместе
идти
Годами веками
искать тебя
да искать тебя
но не найти
БЕЛЫЕ ВОРОТНИЧКИ
Белый ворот
и рубашка
только руки
не чисты
Дождались мы
час наш пробил
радуйтесь
сожгли мосты
На лице улыбка блещет
ты с иголочки одет
а с экрана шутки хлещут
центром стал ты всех
планет
Всем нам хочется немножко
жизнь
веселую вести: брать
давать
плясать
и бегать в карты поиграть
Не стесняйся друг сердечный
просто подходи
Биржа теннис
капитал
мы Европой
стали
и теперь все
хорошо
пробудитесь
Словаки
На лице улыбка блещет
ты с иголочки одет
а с экрана шутки хлещут
центром стал ты всех
планет
(В жизни так бывает
не поможет врач
ты поплачь
кто-то из нас жертва
кто-то же — палач)
ДОСТОВЕРНЫЕ СЛУХИ
Правдивые слухи
к которым не глухи
правдивые сплетни
ты им не внемли
А вправду певица Мадонна
в Трнаве выходит замуж
за Джеймса Бонда
И если бы так все и было
на свадьбе бы пела Йоко Оно
А вправду что за полцены
купили творчество Делона
когда же общество привыкло
им кукиш показала Микла
Правдивые слухи
к которым не глухи
правдивые сплетни
ты им не внемли
Воде свое русло а миру мир
обеспечит партия «Смер»[64]
ну а если станет тяжко
всем поможет милый Княжко[65]
Зазвонит у вас будильник
нужно выключить мобильник
Поищите дурака
малыша и простака
Правдивые слухи
к которым не глухи
правдивые сплетни
ты им не внемли
Ходят слухи каждый день
людям сплетничать не лень
почему сейчас ты с нами
если должен быть ты в Трнаве
на свадьбе с Бондом
Посетив Трнаву
в Пезинок поеду
отосплюсь я дома
поиграю в карты
да пришел тот самый Пол Маккартни
Темной ночкой к нам придет
кто-то с Голливуда
может вправду даже я веселиться буду
Люди развлекаются
поют поют — не маются
НА ДЕСЯТИ КАНАЛАХ
На экране телевизора
появилось сообщение
(на первом канале)
строгий голос объявляет
да ведь это богообщение!
Я есть Бог твой
и других богов
пусть твой разум не узнает
Я канал переключу что там нарисуют?
Я читаю и дивлюсь Бога не зови впустую
На третьем канале торговая лавка
сейчас везде скидки
а в церкви у нас сплошная неявка
ущерб и убытки
Четвертый канал
от битв не устал
сын отца гоняет
мать свою ругает
На пятом канале
Жертва скажет палачу
Не убей Прошу кричу
Зеваки смеются
И страсти начнутся
А на шестом — ты не смотри —
все коварство изнутри:
воруют убивают
на дно нас зазывают.
На остальных каналах
Ты Бога не найдешь
А если Бога нет
Безумствует наш свет
Конец.
