Татьяна Майская - Забытые пьесы 1920-1930-х годов
ЦАЦКИН. Может быть, вы раньше принесете поесть?
ХОЗЯИН. Сейчас, сейчас, одну минуту.
Уходит. Все внимательно рассматривают ЦАЦКИНА.
ЦАЦКИН (ко всем). Что у вас нового?
ЕВРЕЙ. Нового в этой, простите за выражение… Вы знаете, как это говорится: бог высок, пан далек, а пидпанки что хотят, то роблют.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Вы приехали из большого города, вот у вас, верно, новости.
ЦАЦКИН (неохотно). Да, я приехал из Москвы.
ВСЕ (в один голос). Из самой Москвы?
ЦАЦКИН (пренебрежительно). Я сам тамошний, все время живу на Покровке, 12, рядом с Кремлем.
ЕВРЕЙ. Вы знаете, верно, Троцкого{114} и Зиновьева{115}?
ЦАЦКИН. Важность. Я вижу ежедневно Пшибышевского, Тургенева, Мережковского, Уриэль Акосту{116}. Они рядом со мной живут.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Что мы, провинциалы, знаем. Скажите, правда, что Троцкому строят такой же мавзолей, как Ленину?
ЦАЦКИН. Нет. По московским декретам раньше умирают, а потом строят мавзолей.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. А Каменева{117} вы тоже видели?
ЦАЦКИН. Важность. Я даже знаком с его женой, Ольгой Давыдовной{118}.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. Так это правда, что Каменев и Троцкий родственники?
ЦАЦКИН. В Кремле все родственники, не родственников нет, выселили.
3-й ПОСТОЯЛЕЦ. Йом-кипур{119} вы молились в Москве?
ЦАЦКИН. Да. В Москве старая башня, ее переделали в синагогу{120}, исключительно для почтенных евреев. Вы, может быть, слышали про Сухаревку? Так это она и есть.
ЕВРЕЙ. Так Сухаревка просто синагога?
ЦАЦКИН. А что вы думаете, Иерусалимский храм{121}? Расскажите лучше, что у вас нового в местечке?
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. Фе, вы смеетесь, что может быть у нас нового? Интересно послушать московского кантора, вот, должно быть, голос…
ЦАЦКИН. Московский кантор молится один раз в году. Он свой голос оберегает, но когда раскрывает свою глотку, то на Арбате слышно. В Москве на каждом квартале синагога, а в каждом доме церковь.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Значит, все-таки церквей больше?
ЦАЦКИН. Да, немного больше.
3-й ПОСТОЯЛЕЦ. А чем это объяснить?
ЦАЦКИН. Политика такая Совнацмена…{122} расширяют и поощряют права национальностей.
ХОЗЯИН (входит с ужином в руках). Можете отведать. Фалик-староста плохим ужином вас не накормит.
ЦАЦКИН. Такой человек (указывает на хозяина) у нас в Москве считается героем труда, и ему одевают медаль.
ХОЗЯИН (восторженно). Что вы?..
ЦАЦКИН. А таких, как вы (указывает на еврея), признают инвалидами труда и тоже награждают медалями.
Все восхищенно переглядываются.
ХОЗЯИН. А вы думаете, что у меня нет своей медали… Посмотрите.
Убегает.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Но ведь мы торговцы.
ЦАЦКИН. Неважно. Торговцы теперь в почете. Торговцы теперь называются «Красные торговцы» и состоят членами Союза красных торговых пролетариев.
ХОЗЯИН (входит, гордо показывает медали). Видели? Тоже в помойной яме же не найдешь.
ЦАЦКИН. Разве это медали? Московские медали содержат каждая не менее десяти фунтов чистого золота девяносто шестой пробы.
ЕВРЕЙ. Какие же нужны документы, чтобы получить медаль?
ЦАЦКИН (пренебрежительно). Ерунда, для инвалидов труда достаточно удостоверения врача, что он не болен венерической болезнью и что ему привита своевременно оспа.
ЕВРЕЙ. Тогда ведь все получат медали.
ЦАЦКИН. А вы думаете, что в Москве дураки сидят? Не захотят — не дадут, и жаловаться некому. Теперь вы мне расскажите о вашем местечке.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Нашел о чем интересоваться. Есть у нас раввин, резник, кантор, богач: прохвост, сын прохвоста, мошенник, сын мошенника, одним словом, собака и больше ничего.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. У этого богача есть дочка, которая орудует делами отца и вертит всем начальством.
3-й ПОСТОЯЛЕЦ. Имеется у нас местечковый сумасшедший.
ЦАЦКИН. Подождите, не все сразу. Чем же занимается ваш богач?
ВСЕ (перебивая друг друга). Он мельник, сукновальщик, хочет открыть табачную фабрику.
ЦАЦКИН. С вами не столкуешься. Дайте я уж раньше доем.
Ест. Пауза.
ХОЗЯИН (подсаживаясь к ужинающему Цацкину). А вы думаете, что я не герой. Можете поверить, я не из таких. Если вы послушали бы мою географию. Я говорил с царем с глазу на глаз, так как с вами разговариваю, и знаете когда?.. Ой, ой, ой, давно. Служил я тогда в сто тридцать втором пехотном Бендерском полку тридцать третьей дивизии…
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Реб Фалик, я хочу спать, может быть, вы замолчите.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. Мы знаем, что вы герой.
ХОЗЯИН (к Цацкину). Я вам, пане, тоже надоел?
ЦАЦКИН (коротко). Да.
ХОЗЯИН (смущенно). Людям не угодишь.
Медленно уходит, манит с собой еврея. Все ложатся спать. Свет гаснет.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ (шепотом). Слышишь, Йося, а что, если посоветоваться с этим насчет Гера?
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Что он ему сделает?
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. Неважно. Мы ему расскажем, что Гер незаконно владеет мельницей, что благодаря дочке он вертит всем в районе. Может быть, он шишка в Кремле и сумеет нам помочь.
ЦАЦКИН прислушивается.
Нужно ему рассказать, что финагент и райтехник служат не власти, а Геру. Что фининспектор накладывает на конкурентов Гера такие налоги, что они погибают. Что значит — молчать, ведь мы пострадавшие.
ЦАЦКИН слезает с кровати и подслушивает.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. А может быть, это его шпион?
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. Что ты, с ума сошел?
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Хорошо, тогда утром.
Укладываются. ЦАЦКИН храпит. Светает.
ЦАЦКИН (истерически вскрикивает). Ой, ой, ой!
Все схватываются.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Что случилось?
ЦАЦКИН. Тьфу ты, черт. Нехороший сон приснился мне. (Три раза сплевывает.) Тьфу, тьфу, тьфу. Нет, больше спать не буду. Еще один такой сон, и я получу разрыв сердца.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Нужно одеваться, впереди шестьдесят верст.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ (к первому, тихо). Как ты думаешь, поговорить с ним?
ЦАЦКИН напевает под нос мотив.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Я с ним заговорю, ты поддержишь меня.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ одобрительно качает головой.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ (к Цацкину). Гм… пане еврей…
ЦАЦКИН, притворяясь увлеченным рассветом.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ (озираясь, ко второму, мимикой спрашивает, как быть). Вы слышите, реб еврей?
ЦАЦКИН (холодно). Вы меня зовете?
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Да.
ЦАЦКИН. Меня зовут Ефим Степанович Цацкин.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Очень приятно, у нас к вам небольшое дело…
Немая сцена. 2-й ПОСТОЯЛЕЦ недоволен подходом 1-го ПОСТОЯЛЬЦА и хочет сам заговорить.
ЦАЦКИН. Не лучше ли один из вас?
1-й ПОСТОЯЛЕЦ (ко второму). Ты ведь шепелявишь.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ (к первому). Я, врагам моим болячка, это ты сопишь, как собака.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ (к Цацкину). Выслушайте меня.
ЦАЦКИН (гордо). Если вы не столкуетесь, я не приму вас и не выслушаю.
Немая сцена. Евреи столковываются.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Мы, пане, мельники здесь, недалеко, на Буге.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ одобрительно качает головой.
В пяти верстах отсюда содержит мельницу богач Лейб Гер. Хотя он еврей, но душа у него трефная. Он нас больше притесняет, чем власть.
2-й ПОСТОЯЛЕЦ. Вы понимаете, мы ему конкуренты.
1-й ПОСТОЯЛЕЦ. Он нас облагает такими налогами, что остается только броситься в Буг.
ЦАЦКИН. Как он может облагать вас налогами?
ОБА. Как?
