Славомир Мрожек - Хочу быть лошадью: Сатирические рассказы и пьесы
Флейтистка. Поцелуй.
Скрипач. Настоящий?
Флейтистка. Да.
Скрипач. Вы… меня… Это сон?
Флейтистка. Нет.
Скрипач. Действительно? Это вы?.. Ты?
Флейтистка. Это я.
Скрипач. Значит, действительно это был поцелуй.
Флейтистка (оскорбленно). Ты что, сомневаешься?
Скрипач. Нет, нет… Простите меня… прости меня, но я не знал, что это происходит так, что это имеет такой вкус… Я первый раз…
Флейтистка. Первый?
Скрипач. Я понимаю, что в это трудно поверить. Но это… Но я… Первый. Поэтому я и не знал…
Флейтистка. Но это легко исправить.
Скрипач. Как?
Флейтистка. Повторить.
Скрипач (с энтузиазмом). Да, да! Прекрасно, повторить, и он уже не будет первым! Пожалуйста, обнимите меня. Ну, прошу вас, обнимите, обними меня. Нет! Я тебя!
Пауза, тишина.
Мать. Ты что, плохо себя чувствуешь? У тебя какой-то странный голос.
Скрипач. Нет, нисколько. Я только немного перегрелся.
Мать. Сейчас я принесу тебе лимонада.
Скрипач. Нет, не приноси! Меня уже стало знобить! (Шепотом.) Это правда. У меня, кажется, лихорадка.
Мать. Тогда я принесу тебе горячего чая.
Скрипач. Скрипка, где моя скрипка, она хочет принести мне чая.
Флейтистка. Зачем тебе сейчас скрипка?
Скрипач. Я должен играть. Это единственный способ. В противном случае она в любую минуту может войти сюда. С чаем. Ее сдерживает только моя скрипка, когда я играю, она не входит, чтобы мне не мешать. Дай мне скорее скрипку.
Флейтистка. Не бери скрипку. Возьми меня.
Скрипач. Тебя?
Флейтистка. Ты же сказал, что скрипка напоминает тебе мои бедра. Но ты хотел бы меня вместо скрипки?
Скрипач. Это правда, но…
Флейтистка. Вот мое бедро.
Мать. С лимоном?
Скрипач. Нет!
Мать. Без?
Скрипач. Да! Нет! Без чая!
Мать. Хочешь только лимон?
Скрипач. Нет, без лимона, вообще без всего! Без ничего, ничего без ничего… О, боже, что же мне сейчас делать? Скрипка!
Флейтистка. Я! (Слышна скрипка.) Не хочешь? Боишься?
Скрипач. Хочу! Боюсь!
Флейтистка. Итак?
Скрипач. Боюсь, хочу…
Флейтистка. Решись наконец.
Скрипач. Но она…
Флейтистка. Ты хочешь быть ребенком или мужчиной?..
Скрипач. Я должен стать артистом…
Флейтистка. Сейчас ты только ребенок. Воспитанный, послушный ребенок.
Скрипач. Тише.
Флейтистка. Боится мамочки.
Скрипач. Пойми, да поймите же…
Флейтистка. Понимаю, все понимаю. Зато ты ничего не понимаешь. Что касается меня, то я женщина, ты это понимаешь? Нет, именно этого ты не можешь понять, мое бедное дитя.
Скрипач. Не смейтесь надо мной, не покидайте меня. Не покидайте…
Флейтистка. О нет, я тебя не покину. (К скрипке присоединяется флейта.)
Мать. Сыночек-щеночек…
Скрипач. Гав-гав!.. (Имитирует лай собаки.)
Мать. Это ты играешь на флейте?
Скрипач. Да, мама. А ты не знала? (Скрипка смолкает, флейта продолжает.)
Мать. Первый раз слышу.
Скрипач. Разумеется, мама, это я играю на флейте. Вот послушай.
Мать. Странно. Мне показалось, что за минуту до этого ты играл на скрипке.
Скрипач. Нет, на флейте. То есть… я действительно за минуту до этого играл на скрипке, но она мне надоела.
Мать. Ты никогда не говорил, что умеешь играть на флейте. Когда ты успел научиться?
Скрипач. Большое дело! Сегодня утром… Именно на флейте, я…
Мать. Как же это ты играешь на флейте и одновременно разговариваешь со мной? Разве это возможно?
Скрипач. Это совсем нетрудно.
Мать. Я должна это увидеть.
Скрипач. Нет! Я тебе расскажу!
Мать (входя). А!
Скрипач. Здравствуй, мама.
Мать. Кто эта женщина?
Скрипач. Какая?
Мать. Вот эта, эта!
Скрипач. А, эта?.. Это моя подруга… Скорее коллега, музыкант… Мы с ней занимаемся, разреши мне представить тебе…
Мать. А на чем она играет?
Скрипач. На скрипке.
Мать. Ты в этом уверен?
Скрипач. Конечно. Ты сама говорила, что за минуту до этого слышала скрипку.
Мать. А что это у тебя?
Скрипач. Где?
Мать. Здесь, на щеке. И на губах. Красный след.
Скрипач. Это? Я поранился.
Мать. Ты ранен?!
Скрипач. Да, мама. Я истекаю кровью.
Мать. Чем, чем ты поранился?
Скрипач. Это что-то внутреннее, нет, наружное. Я ел конфитюр…
Мать. Неправда, это рана, это кровь, не лги, я вижу, это красное… это… это… это губная помада!
Скрипач. Что-то в этом роде.
Мать. Это от нее, от этой женщины! (Рыдает.)
Скрипач. Ну мама…
Мать (рыдая). Для этого я тебя вырастила…
Скрипач. Ну мама, не плачь.
Мать. За мои бессонные ночи, за все годы… За мою заботу… Ты не знаешь, сколько я сделала для тебя…
Скрипач. Успокойся, мама.
Мать. За мои уже седые волосы, за выплаканные глаза, за мое сердце, за мои легкие, за мой желудок… Ты знаешь, как у меня колет в легких?
Скрипач (заинтересовавшись). В самом деле?
Мать. За мой стоматит… Врачи не дают мне больше того, что я проживу. А тем временем ты… здесь, в моем доме, под моей крышей… Разве для этого я тебя родила, умыла, причесала, отутюжила, чтобы ты… чтобы какая-то… Разве я тебя для нее вынянчила? Для нее? Чтобы она тебя терзала, тискала, мяла, распинала и пачкала своими омерзительными поцелуями и бог знает еще чем… Я тебя предупреждаю. Если ты и дальше будешь поступать так же, то станешь мужчиной. Как твой отец.
Скрипач. Но мама, эта пани и я…
Мать. Знаю я этих раскрашенных коварных распутниц. Начинается со взгляда, с пожатия руки, с поцелуя… А потом всю одежонку долой. О, я знаю, что им надо, к чему они стремятся (кричит). Перестаньте наконец играть на скрипке!
Скрипач. На флейте.
Мать. Теперь уже все равно.
Скрипач (произносит название произведения и фамилию композитора). Партия флейты.
Мать. Тем хуже! Флейта в моем доме? Пусть по крайней мере молчит! (Флейта смолкает.)
Флейтистка. Как хотите.
Мать. Кто вы, собственно, такая?
Скрипач. Ну мама, я же тебе говорил. Первая флейта в филармонии.
Мать. Опять эта флейта.
Скрипач. Флейта (называет какое-то более полное название этого музыкального инструмента).
Мать. Молчи и не вмешивайся. Пусть она сама ответит.
Флейтистка. Ваш сын прав. Я флейтистка.
Мать. Неправда! Вы вампир, который сосет кровь из моего ребенка.
Флейтистка. Ха, если вы знаете лучше… В таком случае, чего скрывать. Я любовница вашего сына.
Мать. А-а-а, значит, это та-а-ак!..
Скрипач. Нет!
Мать. Молчи и не вмешивайся. Ты этого не знаешь.
Флейтистка. Да, я его любовница. Не с сегодняшнего дня, конечно. Мы отдаемся друг другу сразу же, как только вы уходите из дома. Пользуясь вашим отсутствием, мы устраиваем здесь оргии, здесь, под вашей крышей. Что вы на это скажете?
Мать (победно). Ну, разве я не говорила?!
Скрипач. Как это… ведь вы… ведь ты… ведь мы никогда…
Флейтистка. Молчи, если сам не способен признаться во всем как мужчина.
Скрипач. Я должен признаться как мужчина? Я, который им не являюсь?
Мать. Слава богу.
Флейтистка. Он лжет.
Мать. Мой сын никогда не лжет.
Флейтистка. Вы хотите доказательств? Пожалуйста. Вот опрокинутый стул, скатанный ковер, рассыпанные шоколадки. Он любит брать меня на шоколадках. Он тогда такой сладкий…
Мать (с удовлетворением). Ужасно.
Скрипач. Может быть, мне все это снится?
