Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
СЕСТРА. Брал меня за руку, и мы вместе шли на службу.
СЫН. Добрый Боженька!
Я Тебя очень люблю.
Хотя знаю, что у меня не всегда получается это доказать.
Прошу у Тебя любви.
Прости меня за все мои грехи, обещаю исправиться.
МАТЬ. Он собирал картинки со святыми и вклеивал их в тетрадь.
ОТЕЦ. У него было пять тетрадей по сто страниц.
СЕСТРА. Когда я лежала с сотрясением мозга, он ухаживал за мной.
МАТЬ. Держал ее за руку.
ОТЕЦ. Заваривал сестре чай и даже делал бутерброды.
СЫН. Следил, чтобы она ходила на процедуры.
ОТЕЦ. Мы переехали за город.
МАТЬ. Ему там нравилось.
СЫН. Я смотрел в окно на деревья в лесу.
ОТЕЦ. Часами гулял по лесу.
МАТЬ. Приносил шишки и желуди.
ОТЕЦ. Построил себе шалаш.
СЕСТРА. Любил лазить по деревьям.
МАТЬ. Это его успокаивало.
СЕСТРА. Как-то нашел собаку со сломанной лапой, замотал поврежденное место и отвез пса в ветлечебницу.
СЫН. Не хочу жить с людьми.
ОТЕЦ. Среди деревьев он чувствовал себя в безопасности.
СЕСТРА. В своей комнате он издает дикие крики.
ОТЕЦ. Я записал его в стрелково-охотничий кружок.
СЫН. Лещина — одна из матерей человека. Срубить лещину — преступление: это значит разрушить дом птиц, а детей, птенцов, пчел, белок и кабанов лишить пропитания.
СЕСТРА. Тренер назначил его своим заместителем по хозяйственной части.
ОТЕЦ. У него были ключи от помещений, где хранилось оружие и патроны.
МАТЬ. Он бывал у тренера дома.
ОТЕЦ. Был лучшим стрелком.
СЫН. Тренер ставил меня в пример своему сыну.
СЕСТРА. Без ведома тренера взял ружье.
МАТЬ. Убил оленя.
СЕСТРА. Ему было четырнадцать.
СЫН. Не знаю, почему я это сделал. (Пауза.) Прислушиваюсь к своим мыслям.
ОТЕЦ. Он отпустил длинные волосы.
МАТЬ. Сделал на плече татуировку.
СЕСТРА. Начал петь и писать тексты.
ОТЕЦ. Я купил ему микрофон.
МАТЬ. Они назывались «Утопия».
СЫН. В кармане для друзей горсть леденцов.
Всегда перехожу на красный свет.
Сижу на улице.
Рядом со мной голубой ангел.
Кто изменит меня и что изменит меня?
Смерть в сапогах!!!
Кто изменит меня и что изменит меня?
Смерть в сапогах!!!
ОТЕЦ. Репетировали у нас дома.
МАТЬ. Он приводил странных людей.
ОТЕЦ. Бросил учебу.
МАТЬ. Мы разрешали им играть, пока сами были на работе.
СЕСТРА. Родители пошли на их концерт.
МАТЬ. Он был похож на гориллу.
ОТЕЦ. Как наркоман какой-то.
СЕСТРА. Отец запретил ему играть в группе.
МАТЬ. Ночью я остригла ему волосы.
СЕСТРА. Поджег кровать родителей.
МАТЬ. Спальня выгорела целиком.
ОТЕЦ. Приехала полиция.
СЫН. Я сделал это со злости.
СЕСТРА. Ты что, совсем, что ли?
СЫН. Чего?
МАТЬ. Дело замяли.
ОТЕЦ. Жена решила изгнать из него злых духов.
СЕСТРА. Злые духи: буруруру.
ОТЕЦ. Пригласила домой ксендза.
СЕСТРА. Тот прочитал молитву над его кроватью.
МАТЬ. Сказал, что наш ребенок очень одинок.
СЫН. Никто мне не поможет.
Если я сам себе не помогу.
ОТЕЦ. Обещал исправиться.
СЕСТРА. Он хорошо знал историю.
ОТЕЦ. Представлял школу на олимпиаде.
СЕСТРА. Занял первое место.
МАТЬ. С математикой у него были проблемы.
СЕСТРА. Учительница срывала на нем злость.
ОТЕЦ. На контрольных не спускала с него глаз.
МАТЬ. Прозвал ее алгебраической свиньей.
СЫН. Свинья в квадрате.
ОТЕЦ. Остался на второй год.
СЕСТРА. Совсем пал духом.
СЫН. Хочу изменить свои мысли.
Я во всем вижу зло.
Добрый Боженька!
Спасибо Тебе за Твою любовь.
Ты же знаешь, что для Тебя я все сделаю.
ОТЕЦ. На Пасху мы красили яйца.
МАТЬ. Он на всех нарисовал сердечки.
СЕСТРА. Ночью мы закопали их в саду.
ОТЕЦ. В Чистый понедельник[4] он проснулся первым.
СЕСТРА. Всех нас облил духами.
МАТЬ. Пришлось проветривать весь дом.
ОТЕЦ. Однажды впустил домой Свидетелей Иеговы.
СЕСТРА. Они обещали ему место в раю.
МАТЬ. Неоднократно.
ОТЕЦ. Хотел к ним присоединиться.
СЫН. Я верю в сверхъестественную силу.
ОТЕЦ. Я ударил его.
МАТЬ. Мы верующие.
СЕСТРА. Отец вышел на балкон и там плакал.
ОТЕЦ. Я взял его с собой на бокс.
СЫН. Как раз этот вид спорта я не люблю.
МАТЬ. Они ходили вместе пить пиво.
СЫН. Нет.
СЕСТРА. Мама хотела изгнать из него злых духов.
МАТЬ. Я отрезала у него прядь волос и положила ему под подушку.
ОТЕЦ. Не знаю, что сказать.
СЕСТРА. У него часто болела голова.
ОТЕЦ. Жена хотела, чтобы он учил немецкий.
МАТЬ. Оплатила ему лагерь с изучением немецкого языка.
СЕСТРА. Прислал мне открытку с пейзажем.
ОТЕЦ. Ничего не написал.
МАТЬ. В его группе было столько красивых девушек.
СЫН. Я не бегал за девушками.
ОТЕЦ. Ты же не собирался стать ксендзом?
СЫН. Добрый Боженька!
Не понимаю, почему меня никто не любит.
Я хотел бы, чтобы меня любили все, без исключения.
МАТЬ. Нарисовал в гостиной большой крест.
ОТЕЦ. Написал на стене: «Я заставлю вас плакать».
СЕСТРА. Мама велела это замазать.
МАТЬ. Ударил меня по лицу.
СЕСТРА. Отец снял ремень и начал его бить.
ОТЕЦ. Попросишь прощения у матери?
СЫН. Нет.
СЕСТРА. Папа отвез его в больницу.
МАТЬ. Обнаружили перелом ключицы и двух ребер.
СЕСТРА. Многочисленные ушибы головы.
ОТЕЦ. Я защищал жену.
СЕСТРА. Ты мог его покалечить!
ОТЕЦ. Я не смог сдержаться.
МАТЬ. Каков отец, таков и сын.
Пауза.
СЕСТРА. В доме стало тише.
МАТЬ. Муж начал поздно возвращаться домой.
СЕСТРА. Наверное, завел любовницу.
СЫН. В моей комнате отличное окно.
МАТЬ. Я боялась оставаться с ним одна.
ОТЕЦ. Я видеть его не мог.
МАТЬ. В Сочельник он ни с кем не поделился облаткой.
СЕСТРА. Не хотел простить отца.
СЫН. Мать была мне ближе.
СЕСТРА. На Рождество родители купили ему фотоаппарат.
СЫН. Сестра подарила-пленку.
ОТЕЦ. Он убегал с уроков, чтобы фотографировать.
СЕСТРА. Прятался в кустах и подстерегал косулю или кабана.
МАТЬ. В ванной устроил фотолабораторию.
СЕСТРА. Послал фотографии на конкурс.
ОТЕЦ. Два снимка напечатали.
МАТЬ. На одном была я на кухне.
ОТЕЦ. Прекрасная фотография.
СЕСТРА. Он снимал камни в полете.
МАТЬ. Попал в окно.
ОТЕЦ. Пришлось заплатить за стекло.
МАТЬ. Поехал на школьную экскурсию в Освенцим.
ОТЕЦ. Его потрясла логистика концлагерей.
СЕСТРА. Не мог заснуть до утра.
МАТЬ. Мы разговаривали на кухне.
ОТЕЦ. Он сидел в пальто на подоконнике.
МАТЬ. Сказал: у меня не будет детей.
СЫН. Нет более жестокой пытки.
Теряю веру в человечность.
Начинаю панически бояться своих мыслей.
Боже, поговори со мной.
МАТЬ. Он ничего не ел целую неделю.
СЕСТРА. Смотрел в лес.
МАТЬ. Я отвела его к психотерапевту.
СЕСТРА. Отец был против.
ОТЕЦ. Мне пришлось за это платить.
МАТЬ. Врач сказал, что сын ненавидит отца.
СЕСТРА. Папе следует быть с ним помягче.
СЫН. Добрый Боженька, я очень Тебя люблю.
Не буду больше к Тебе обращаться.
Хочу, чтобы Ты пришел ко мне.
МАТЬ. Он вышел из депрессии.
