Лео Батлер - Лица в толпе
Дэйв. А хочешь, я тебе такси вызову?
Джоан. Ни к чему это.
Дэйв. Я говорю, если хочешь. Попозже.
Джоан. Да я лучше на метро, спасибо.
Дэйв. Если дело в деньгах, то я…
Джоан. С деньгами нет проблем, Дэйв.
Дэйв. Я ведь не против.
Джоан. Говорю тебе, дело не в деньгах, ты же сам прекрасно знаешь.
Дэйв. Ну, прости, прости.
Джоан. И я более чем в состоянии сама о себе позаботиться.
Дэйв. Я знаю.
Джоан. Мог бы уже усвоить.
Дэйв. Так я и говорю…
Джоан. У меня было предостаточно времени, чтобы этому научиться.
Дэйв. Вечером «Политическое обозрение» будет по телевизору…
Джоан. Что будет?
Дэйв. … и еще «Чисто английское убийство». Можем вместе посмотреть.
Долгая пауза.
Он порывается уйти.
Я тогда, это, сейчас…
Джоан. Ты куда это?
Дэйв. Я бы выпил чего покрепче, если ты не возражаешь.
Джоан. Покрепче?
Дэйв. Я за бутылкой.
Джоан. А, давай, давай.
Дэйв идет в гостиную, неся в руках туфли, колготки и т. д., которые ему дала Джоан. Бросает все это на диван. Идет на кухню. Шарит по шкафам, пока не находит бутылку бренди и стакан. Наливает себе небольшую порцию и сразу выпивает.
Пауза.
Дэйв наливает себе тройную порцию и отпивает.
Пауза.
Дэйв забирает стакан с бренди, идет в кабинет и садится к рабочему столу. Потягивая бренди, вынимает из ноутбука компакт-диск. Надписывает его маркером и кладет в коробку.
Тем временем Джоан сначала ничего не делает, потом…
Пауза.
Разглаживает постель.
Пауза.
Идет к окну спальни и разглядывает дома напротив. Увидев что-то или кого-то, вглядывается пристальнее, прижимая нос к стеклу.
Пауза.
Джоан возвращается к кровати и садится на край.
Начинает раздеваться.
Она уже собирается снимать нижнее белье, когда Дэйв входит в спальню со стаканом и диском в руках.
Джоан. Ты в курсе, что там какой-то индийский пацан таращится на твои окна?
Дэйв. Ты о чем?
Джоан. Какой-то индийский мальчишка из дома напротив пялится сюда.
Пауза.
Дэйв, ты меня слышишь?
Дэйв. Что, прости?
Джоан. Да говорю же тебе, совсем сопляк, ему не больше десяти.
Дэйв. А-а, ты про этого.
Джоан. Стоял в пижаме и подглядывал через занавески, гаденыш.
Дэйв. Так он из Бангладеш.
Джоан. Чего?
Дэйв. По-моему, они из Бангладеш.
Джоан. Ну, значит, бангладешский гаденыш.
Дэйв. Да, я знаю, он всегда подгля…
Джоан снимает нижнее белье.
Пауза.
Джоан. Что он всегда?
Дэйв. Ему, наверное, скучно. Не знает, чем заняться.
Джоан. Ты что, с ним разговаривал?
Дэйв. Нет, просто уже видел раньше.
Джоан. Тебе надо бы поговорить с его родителями.
Дэйв. Ну, я не уверен, что…
Пауза.
Он же закона не нарушает, правда?
Джоан. Небось, ему самому уже охота подружку завести.
Дэйв. Думаю, с самим парнем лучше не заводить разговора на эту тему, верно?.
Джоан. А откуда ты знаешь, что он не собирается тебя ограбить?
Дэйв. Что?
Джоан. Откуда ты знаешь, что он не следит за твоей квартирой?
Дэйв. Да нет, не может быть.
Джоан. Или, например, не работает на террористов?
Дэйв. Ага, сейчас!
Джоан. А ведь здесь они именно так и действуют!
Дэйв. Кто это «они» и как именно они «действуют»?
Джоан. Хотя я лично их не обвиняю. Ну, соседей твоих.
Дэйв. Ну, что ты несешь?
Джоан. Это ж поколение дурацких «Айподов», что с них взять?…Но все-таки я бы на твоем месте ему сказала, чтобы не совал нос, куда не надо, мал еще.
Джоан тянется за своей сумкой и достает сигареты. Закуривает.
Пауза.
Дэйв ставит бокал на ночной столик и кладет рядом диск. Затем идет к окну и закрывает жалюзи.
Долгая пауза.
Ну, что ты так нервничаешь?
Дэйв. А кто говорит, что я нервничаю?
Джоан. Что, давно не практиковался, что ли?
Дэйв. С чего ты взяла?
Джоан. Стоишь, будто вешалка для шляп.
Дэйв. Да нет. Я вот смотрю, ты подстриглась.
Джоан. Что?
Пауза.
Дэйв. Говорю, ты подстриглась.
Джоан. А-а, да.
Дэйв. Недавно, что ли?
Джоан. Более менее.
Дэйв. А что, тебе идет.
Джоан. Правда?
Дэйв. Мне нравится.
Пауза.
Ну, то есть, прическа.
Джоан. Нравится? Я рада.
Дэйв. Правда, красиво.
Садится на край кровати.
И цвет тоже тебе к лицу.
Джоан. Спасибо.
Долгая пауза.
Дэйв подходит к Джоан и протягивает руку, чтобы дотронуться до ее волос.
Дэйв. И ведь даже не скажешь, что…
Джоан (отбрасывает его руку). Не надо!
Дэйв. Извини.
Джоан. Не смей, понял?
Дэйв. Ну, извини, я же ничего…
Джоан. Только посмей еще раз так сделать, тебе башку размозжу!
Дэйв. Ты чего? Я ж ничего такого не хотел…
Долгая пауза.
Я действительно очень рад тебя видеть, Джоан.
Джоан. Только не надо говорить, что ты раскаиваешься в том, что сделал.
Дэйв. Нет, конечно, но…
Джоан. У меня овуляция.
Дэйв. Что?
Джоан. У меня овуляция, говорю.
Дэйв. Так это же хорошо, да?
Джоан залезает в постель.
Долгая пауза.
А еще, кстати, можно в Вестминстерское аббатство.
Джоан. Что??
Дэйв. То есть, я хочу сказать, мы с тобой могли бы вместе…
Джоан. Что могли бы вместе?
Дэйв. Не знаю, я просто подумал…
Пауза.
Это я так.
Джоан. Ты хотел сказать, что мы могли бы пойти полюбоваться достопримечательностями?
Дэйв. Если не хочешь — не надо.
Джоан. Ты, может, ждал, что я приеду и брошусь прямо тебе в распростертые объятия?
Дэйв. Нет, что ты…
Джоан. И это после всего, что ты меня заставил пережить?
Дэйв. Я что, на дурака похож?
Джоан. После этих десяти распроклятых лет?
Дэйв. Ну, что ты заладила?
Долгая пауза.
Сказал же — нет. Ничего я не ждал.
Пауза.
Я так просто, если вдруг… ты, может, сама хочешь…
Джоан. А у меня тут в сумке кое-какие журнальчики есть, если тебе нужно. Мужские.
Дэйв. Не понял?
Джоан. Ну, это я так просто, только если тебе нужно.
Она берет журнал «Мари Клер» и начинает листать.
Долгая пауза.
Вдруг пригодится…
Дэйв. Да не надо мне ничего.
Джоан. А в «Мари Клер», оказывается, «топлес» не печатают. Вот взять, например, Анджелину Джоли. Не думаю, что она стала бы…
Дэйв. Нет, она вряд ли, это точно.
Джоан. А жаль.
Дэйв. Вот именно.
Джоан. Ведь самая красивая женщина в мире!
Дэйв. Для кого-то, может быть.
Джоан. Губы — умереть не встать, и грудь прямо как компьютерная графика.
Дэйв. Нет, вот Моника Белуччи…
Джоан. Кто это?
Дэйв. Моника Белуччи — это же…
![Антони МакКартен - Ladies Night [=Только для женщин]](/uploads/posts/books/228760/228760.jpg)
