Лео Батлер - Лица в толпе
Джоан. В общем, я с ними не общалась.
Дэйв. Понимаю.
Джоан. Но на похороны сходила. Просто из вежливости, а не чего-то там еще.
Пауза.
И опять же народу больше получилось.
Дэйв. Ну да.
Джоан. Наверное, уже года три прошло.
Дэйв. Что, правда?
Джоан. Ты бы звонил хоть иногда. Матери-то. У меня в мобильнике ее номер есть, если хочешь.
Дэйв. Да ладно…
Джоан. Тебе еще повезло, что она сюда за мной не увязалась. Звонила мне на работу каждые пять минут. Одному богу известно, откуда у нее мой телефон. Она же прямо как агент спецслужбы. Всю неделю трезвонила. Ты вообще-то с ней общался?
Дэйв. Нет, очень давно.
Джоан. Серьезно?
Дэйв. Уж не помню, когда.
Пауза.
Да и времени как-то, знаешь…
Джоан. Я тоже давно.
Дэйв. Будто сто лет прошло.
Джоан. А я иногда ее в городе вижу.
Дэйв. А-а.
Джоан. В супермаркете или еще где.
Дэйв. Ну, естественно.
Джоан. Еле тащит свои сумки по Чэпел Стрит. Мрачнее тучи.
Дэйв. Это на нее похоже.
Джоан. А однажды вижу, сидит плачет прямо на ступеньках у театра.
Дэйв. Правда?
Джоан. Тогда еще был финал по бильярду. Это сразу, как ты уехал.
Дэйв. Ну, и что?
Джоан. Сразу как ты меня бросил, Дэйв.
Пауза.
Дэйв. Так что дальше?
Джоан. Прямо белугой ревела. Домой, наверное, ехала, шла к остановке.
Дэйв. И что дальше-то?
Джоан. Ну, я подошла, стала расспрашивать, что да как.
Дэйв. А она?
Джоан. Я ведь хотела как лучше.
Дэйв. Ну, ясно, она же переживала.
Джоан. Так она мне в сережку вцепилась, сука старая.
Дэйв. Господи!
Джоан. Прямо как озверела. Пинала меня, визжала на всю улицу. Как только меня ни обзывала. Народу кругом полно, ведь суббота. А я просто шла с футбола с Филиппом.
Дэйв. Надо же!
Джоан. И на тебе — она сидит. Вцепилась в меня, как ротвейлер. Несла околесицу какую-то, будто это ты из-за меня уехал.
Дэйв. Ну, что теперь говорить…
Джоан. Или что я тебя прибила и во дворе закопала, или еще что… Кретинка. Что теперь у нее, видишь ли, внуков не будет. Ну, а я на нее: «Ты в своем уме?»
Дэйв. Ты ведь знаешь, она иногда бывает жутко эмоциональной.
Джоан. Ухо мне порвала, стерва.
Дэйв. Да, дела!
Пауза.
Она же всегда была…
Джоан. Так что со мной, Дэйв, тоже кое-что приключалось.
Долгая пауза.
Хорошо, что хоть потом мы смогли просто посмеяться над этой историей.
Пауза.
На похоронах, то есть.
Дэйв. Да, это хорошо.
Джоан. Мы прямо влежку ухохотались, когда вспоминали. Ну, что ты на меня так смотришь? Я правду говорю.
Она снимает колготки.
Долгая пауза.
Ты в порядке?
Долгая пауза.
Дэйв!
Дэйв. А почему я должен быть не в порядке?
Джоан. По тебе не скажешь.
Дэйв. С чего ты взяла?
Пауза.
Джоан. Дэйв…
Дэйв. Ну, тут я, тут!!
Джоан. С чего это вдруг ты так завелся?
Дэйв. Ладно, все нормально.
Джоан. Сидишь тут, как тень отца Гамлета.
Дэйв. И что с того?
Пауза.
Все о’кей, слышишь?
Джоан. Только не обижайся.
Дэйв. А я не обижаюсь.
Джоан. Ты, правда, бледный, прямо как привидение.
Дэйв. Может, нам тогда поесть сперва?
Джоан. Нам тогда что?
Дэйв. Давай я что-нибудь поесть приготовлю.
Джоан. Не надо, я в поезде бутерброд съела.
Дэйв. Могу сделать салат с чорисо.
Джоан. Какой салат?
Дэйв. Салат с колбасой чорисо и фасолью канелини.
Джоан. Ты что, издеваешься?
Дэйв. Почему? На прошлой неделе в «Гардиан» такой рецепт был.
Джоан. С каких это пор ты читаешь «Гардиан»?
Дэйв. Просто я решил для тебя специально этот рецепт приготовить.
Джоан. Извини. Я не должна смеяться.
Дэйв. Да в чем дело-то?
Джоан. Ничего, прости. Только это как-то…
Долгая пауза.
Ну, извини.
Дэйв. Ладно, ладно. Может, это и правда не того…
Джоан. А ты совсем не изменился.
Дэйв. Разве?
Джоан. Мысли где-то витают, думаешь зараз о ста вещах. Я, может, не вовремя приехала?
Дэйв. Что, прости?
Джоан. Может, я лучше завтра приду?
Начинает снимать серьги и другие украшения.
Я ведь не ссориться приехала, Дэйв.
Дэйв. Ты прости, что-то я…
Джоан. Так, может, мне правда лучше завтра утром прийти?
Дэйв. Нет, нет, что ты. Я думал, мы утром погуляем.
Джоан. Погуляем?
Дэйв. Говорю, может, погуляем завтра у реки, в Саутбэнк. На южном берегу.
Джоан. У меня завтра поезд в десять.
Дэйв. Так рано?
Джоан. Да, в двадцать минут одиннадцатого. Как раз к обеду буду дома.
Дэйв. А, ну тогда ладно.
Джоан. Завтра у меня занятия по информатике. А что там, на южном берегу?
Дэйв. Да, в общем, ничего особенного…
Пауза.
Я так просто подумал…
Джоан. Можно, конечно, отменить урок.
Дэйв. Что ты, это совсем не важно.
Джоан. А все-таки — на что там смотреть-то?
Дэйв. Ну, рынок, например. Бороу Маркет.
Джоан. Так.
Дэйв. Продукты там просто потрясные.
Джоан. Правда?
Дэйв. Потом еще я подумал, мы можем на колесе обозрения прокатиться. «Лондон Ай», ты, наверное, видела.
Джоан. Наверное.
Дэйв. Виды оттуда чумовые.
Джоан. Да?
Дэйв. Туда можно даже пешком отсюда дойти через Сити.
Джоан. Это хорошо.
Дэйв. Можно остановиться у Святого Павла. Потом через мост Миллениум. Дальше там галерея Тэйт Модерн, можно будет туда заглянуть. А потом шекспировский «Глобус».
Джоан. Сам решай, Дэйв.
Дэйв. Просто подумал, было бы здорово. Вдвоем прогуляться.
Джоан. А тебе на работу завтра не надо?
Дэйв. Что?
Джоан. Ты по пятницам не работаешь, что ли?
Дэйв. Работаю, но…
Джоан. Ты уверен, что проблем не будет?
Дэйв. Да не в этом дело.
Джоан. А в чем дело?
Дэйв. Ни в чем. Просто я подумал, что тебе…
Пауза.
Что, подумать уже нельзя, что ли?
Джоан. Вот именно. Ведь там у нас никто на прогулки не ходит, правда?
Дэйв. Что?
Джоан. И вообще мы там живем, как пещерные люди, так ведь?
Дэйв. А еще можно на экскурсию по местам Джека Потрошителя.
Джоан. Кого-кого?
Дэйв. Ну, там, в Уайтчепел. Где Джек Потрошитель жил.
Пауза.
Джоан. Знаешь, я все-таки лучше на том поезде поеду, если ты не против,…
Дэйв. И еще тут ресторан Джейми Оливера в пяти минутах…
Джоан … прямо от Гудж Стрит.
Дэйв. Что?
Джоан. Моя гостиница на Гудж Стрит. Это ведь Центральная линия, да?
Дэйв. Нет, Северная.
Джоан. Разве?
Дэйв. Гудж Стрит на Северной линии.
Джоан. А мне тот мужик не так сказал.
Дэйв. Пересадка на Кингс Кросс.
Джоан. Хорошо, что я у тебя спросила.
Дэйв. Это недалеко.
Джоан. Что, можно пешком?
Дэйв. Нет, лучше на метро.
Пауза.
Что-то я прямо как экскурсовод.
Джоан. Так это хорошо.
Дэйв. А хочешь, я тебе такси вызову?
![Антони МакКартен - Ladies Night [=Только для женщин]](/uploads/posts/books/228760/228760.jpg)
