Гарольд Пинтер - Немой официант
ГАС. А картофель?
БЕН (слушает). Печенье зачерствело. (Смотрит на Гаса. Трубка у рта.) Да, очень грустно это слышать. (Трубку к уху.) Что? (Ко рту.) Что? (К уху.) Да. Да. (Ко рту.) Да, конечно. Конечно. Прямо сейчас.(К уху. Говорить прекращают. Взволнованно.) Ну, ты слышал?
ГАС. Что?
БЕН. Знаешь, что он сказал? Зажгите чайник! Не поставьте чайник, не зажгите газ — а зажгите чайник!
ГАС. Как же можно зажечь чайник?
БЕН. Что ты хочешь сказать?
ГАС. Газа-то нет.
БЕН (хлопая себя по голове). Ну, и что нам теперь?
ГАС. Так зачем же он хотел, чтобы мы зажгли чайник?
БЕН. Чай. Он хотел чашку чая.
ГАС. Он хотел чашку чая? А как же я? Я всю дорогу хотел чашку чая!
БЕН (упавшим голосом). Ну, и что нам теперь?
ГАС. Пить? (Бен садится на кровать и на него смотрит.) Ему пить? (Бен продолжает сидеть.) А я тоже хочу пить. И есть. А ему чашку чая — просто потрясающе! (Голова Бена падает на грудь.) Да с такой жратвой я бы тоже будь здоров был! А ты? Да и ты, по — моему, тоже. (Садится на кровать.) Отослали всё, что было — и еще претензии. Нет, правда, это просто курам на смех. Почему мы все туда отослали? (Раздумывая). И почему л это сделал? (Пауза.) Кто знает, что у них там, наверху. Может, целое блюдо с салатом. Что-то же там есть, ведь отсюда много не получишь. Заметил, ведь салат-то не просили? Наверное, блюдо с салатом там есть. Холодное мясо, редиска, огурцы. Водяной кресс. Рольмопс. (Пауза.) Крутые яйца. (Пауза.) Да много всего: И сумка с пивом, наверное, тоже. Едят сейчас, наверно, мой картофель и запивают пивом. Про картофель-то ничего не сказали. С ними все в порядке, не волнуйся. Или ты думаешь, там будут просто сидеть и ждать, пока к ним что-то поднимется, а? Нет, так ничего не выйдет. (Пауза.) С ними все в порядке. (Пауза.) И еще хотят чашку чая. (Пауза.) По — моему, это у них такой шор. (Смотрит на Бена, встает и подходит к нему.) Что с тобой? У тебя не слишком бодрый вид. Я и сам-то как «алка — зельтцер».
Бен выпрямляется.
БЕН (тихо). Время идет.
ГАС. Знаю. Не люблю работать на голодный желудок.
БЕН (скучающим тоном). Успокойся на минутку. Я должен тебя проинструктировать.
ГАС. Зачем? Ведь мы всегда делаем одно и то же, а?
БЕН. И должен тебя проинструктировать. (Гас вздыхает и садится на кровать рядом с Беном. Инструкции воспринимаются и повторяется автоматически.) Когда будет сигнал, ты поднимешься и станешь за дверью.
ГАС. Стану за дверью.
БЕН. Если в дверь постучат, не открывай.
ГАС. Если в дверь постучат, не открою.
БЕН. Но в дверь не постучат.
ГАС. Вот я и не открою.
БЕН. Когда этот тип войдет…
ГАС. Когда этот тип войдет…
БЕН. Закрой за ним дверь.
ГАС. Закрою за ним дверь.
БЕН. Не обнаруживая своего присутствия.
ГАС. Не обнаруживая своего присутствия.
БЕН. Он увидит меня и пойдет на меня.
ГАС. Он увидит тебя и пойдет на тебя.
БЕН. Тебя он не увидит.
ГАС (рассеянно). А?
БЕН. Тебя он не увидит.
ГАС. Меня он не увидит.
БЕН. Но он увидит меня.
ГАС. Он увидит тебя.
БЕН. Что ты здесь, он не знает.
ГАС. Что ты здесь, он не знает.
БЕН. Что ты здесь, он не знает.
ГАС. Что я здесь, он не знает.
БЕН. Я доем пушку.
ГАС. Ты достаешь пушку.
БЕН. Он останавливается на месте.
ГАС. Он останавливается на квоте.
БЕН. Если он поворачивается…
ГАС. Если он поворачивается…
БЕН. Вступаешь ты.
ГАС. Вступав я. (Бен хмурит брови и трет лоб.) Ты что — то пропустил.
БЕН. Знаю. Только что?
ГАС. По твоей инструкции я пушку не достаю.
БЕН. Ты достаешь пушку..
ГАС. После того, как закрою дверь
БЕН. После того, как закроешь дверь.
ГАС. А ведь раньше ты никогда ничего не пропускал, знаешь
БЕН. Когда он видит тебя за своей спиной….
ГАС. Меня за своей спиной..;
БЕН. И пеня перед собой…
ГАС. И тебя перед собой…
БЕН. Он теряет уверенность.
ГАС. И легкость.
БЕН. Он не знает, что делать.
ГАС. И что он делает?
БЕН. Он смотрит на меня, а потом на тебя.
ГАС. А мы ни олова.
БЕН. Он смотрит на нас.
ГАС. А мы на него.
БЕН. И никто ни слова.
Пауза.
ГАС. А если это девица?
БЕН. Всё то же самое.
ГАС. Точно то же?
БЕН. Точно.
Пауза.
ГАС. И ничего такого?
БЕН. Все то же самое.
ГАС. О — о. (Встаёт и вздрагивает.) Извиняюсь. (Выходит в левую дверь. Бен продолжает сидеть на кровати. Ручку унитаза дважды нажимают, но шума воды не слышно. Тишина. Гас возвращается и останавливается у двери, погруженный в свои мысли. Смотрит на Бена. Затем медленно идет к своей кровати. Обеспокоенный, стоит, раздумывая. Затем поворачивается и вновь смотрит на Бена. Делает несколько шагов в его сторону. Медленно! тихо, с напряжением в голосе.)
Почему нам прислали спички, если знают, что газа нет? (Молчание. Бен смотрит прямо перед собой. Гас заходит слева, подходит к его кровати и говорит Бену в другое ухо.)
Бен, почему нам прислали спички, если знают, что газа нет? (Бен поднимает голову.)
Зачем он это делает?
БЕН. Кто?
ГАС. Кто прислал нам эти спички?
БЕН. Ты о чем?
Гас смотрит на него сверху вниз.
ГАС (нечетко). Кто там наверху?
БЕН (нервно). Какое это имеет отношение?
ГАС. И все же — кто?
БЕН. Какое это имеет отношение? (Шарит рукой по постели в поисках газеты.)
ГАС. Я тебя спрашиваю.
БЕН. Хватит!
ГАС (с возрастающим беспокойством). Я тебя уже спрашивал: кто туда въехал? Я тебя спрашивал. Ты сказал: кто жил раньше, тот выехал. Ну, а кто въехал?
БЕН (согнувшись). Заткнись.
ГАС. Я тебя спрашивал, а?
БЕН (вставая). Заткнись.
ГАС (яростно). Я тебя уже спрашивал, кто владелец, а? Я тебя спрашивал. (Бен со злостью бьет его по плечу.) Я тебя спрашивал, кому оно принадлежит, а? (Бен снова со злостью бьет его по плечу. Гас, отчаянно.) Ну, зачем играть во все эти игры? Зачем это?
БЕН. В какие игры?
ГАС (страстно, подходя к Бену). Зачем это? Нас ведь уже проверяли, а? Нас точно проверяли пару дет назад, ведь так? Мы проходили ее вместе, помнишь? Мы же себя уже показали, а? Мы ведь всегда делали свою работу. Так зачем это? Какой же смысл? Зачем играть во все эти игры? (Поднос вновь опускается, причем шум сопровождается резким свистом. Гас бросается к лифту и хватает записку. Читает.) Креветки! (Мнет бумажку, поднимает трубку, вынимает свисток, дует и говорит.) У НАС НИЧЕГО НЕТ! НИЧЕГО' ПОНЯТНО?
Бен хватает трубку, отталкивает Гаса, а затем идет на него и наотмашь бьет его в грудь.
БЕН. Прекрати! Ты, маньяк
ГАС. Но ты же слышал!
БЕН (диким голосом). Предупреждаю — кончай! (Молчание. Бен вешает трубку, идет к кровати и ложится. Затем берет газету и начинает читать. Молчание. Поднос поднимается. Они быстро поворачиваются и встречаются взглядами. Бен вновь принимается читать. Гас медленно идет к своей кровати и садится. Молчание. Лифт возвращается. Они быстро поворачиваются, и их взгляды встречаются. Бен вновь принимается читать. Молчание. Бен бросает газету.)
У, ё… (Поднимает газету и в нее смотрит.) Послушай! (Пауза.) Ну и ну! (Пауза.) У, ё… (Пауза.) Ты когда-нибудь такое слышал?
ГАС (хмуро). Да ну?
БЕН. Правда.
ГАС. Да брось.
