Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
ОНА. Ну что вообще — что такое уже случалось — что там небезопасно — что несколько недель назад…
АДВОКАТ. …пресс остановился над головой его товарища так же как — как остановился — ну такое случается сплошь и рядом — сплошь и рядом — сколько людей гибнет на улицах.
ОНА. Это было не на улице — это был несчастный случай на производстве.
АДВОКАТ. Одна моя знакомая — она тоже юрист — работала по 20 часов в сутки — все время куда-то спешила — замотанная — как-то села в машину — зазевалась или вроде даже заснула и врезалась в столб — в железный столб — или в фонарь — просто из-за невнимательности и новенькая машина — прямо из автосалона — превратилась в лепешку — как банка из-под кока-колы.
ОНА. Мы и мечтать не могли о новой машине.
АДВОКАТ. Ну в такой ситуации виновных не бывает.
ОНА. В какой ситуации?
АДВОКАТ. Когда происходит несчастный случай.
ОНА. Но он же на работу пришел а не на машине ехал.
АДВОКАТ. Ну не ехал — вы сами сказали что у вас нет машины — то есть не было машины.
ОНА. За деньги которые ему платили за работу в таких условиях — немудрено — но вы что думаете — что мы не планировали приобрести и ее и все остальное?
АДВОКАТ. Вот-вот — а теперь что вы планируете делать?
ОНА. Я говорила что всех на уши поставлю и если вы мне не поможете я сама справлюсь.
АДВОКАТ. Мы же на «ты» перешли.
ОНА. Да?
АДВОКАТ. Кстати тут уже какое-то время назад произошел подобный случай — вы о нем слышали?
ОНА. Нет.
АДВОКАТ. Вот именно — потому что никто об этом не говорил — то есть никого не хотел ставить на уши.
ОНА. Как же так?
АДВОКАТ. Кто-то красил стену и упал с лестницы — к сожалению с летальным исходом.
ОНА. Я не слышала.
АДВОКАТ. Потому что это не афишировалось — семья этого человека переживала — была в трауре — я знаю потому что занималась этим делом — они никому ни о чем не рассказывали — только встретились с дирекцией завода.
ОНА. А со мной никто не захотел встречаться — от меня все бегают.
АДВОКАТ. Так вот они встретились — дирекция вошла в положение — представляете у этого человека не было страховки.
ОНА. Как это? У всех есть страховка.
АДВОКАТ. Значит не у всех — а может он забыл взнос заплатить — короче семье предложили компенсацию в размере 50 тысяч.
ОНА. Компенсацию?
АДВОКАТ. Возможно это не совсем подходящее слово — ну чтоб они могли как говорится что-то отложить.
ОНА. Не поняла.
АДВОКАТ. Дирекция и с вами охотно встретится.
ОНА. А когда я смогу забрать вещи?
АДВОКАТ. Скорее всего после встречи.
ОНА. Я ни о чем таком никогда не слышала.
АДВОКАТ. Никто не слышал.
ОНА. Мне не обязательно иметь машину.
АДВОКАТ. Ну это уже от вас зависит.
ОНА. Мне она не нужна.
АДВОКАТ. Ну конечно это зависит от вас — я тоже не люблю машины — я вообще предпочитаю ездить на велосипеде.
ОНА. Я итальянский выучу — я даже выучу итальянский.
АДВОКАТ. Красивый язык — мне бы тоже не помешал — иногда требуется по работе.
ОНА. Если тут и дальше будут такие условия и такие вещи твориться — я обязательно…
АДВОКАТ. Что?
ОНА. Я этого так не оставлю.
АДВОКАТ. Не поняла.
ОНА. Я не возьму никаких пятидесяти тысяч.
АДВОКАТ. Да это же только…
ОНА. Я горы сверну — правда — все услышат.
АДВОКАТ. Что услышат? И кто собственно говоря услышит?
ОНА. Кто надо.
АДВОКАТ. Да?
ОНА. Да — что не похоже на меня?
АДВОКАТ. Ну на женщину в трауре точно нет.
ОНА. Что-что?
АДВОКАТ. Я слышала — вы с того момента все время сидите за компьютером и ходите по городу — пиво пьете с разными людьми — мне когда я была в трауре такое и в голову не приходило — и потом какие-то 50 тысяч — это же страховка.
ОНА. Для кого страховка? Для вас?
АДВОКАТ. Для вас.
ОНА. Для меня?
АДВОКАТ. Тебе наверняка пригодится — должна же ты как-то свою жизнь устраивать — или не должна — я знаю ты сейчас не работаешь — временно не работаешь — и я например сейчас — когда думаю о своем ребенке — я думаю как его обеспечить — ведь сейчас все нужно предусмотреть — я недавно читала что на воспитание ребенка — конечно на достойном уровне — нужно 70 тысяч — именно столько — а я не допущу чтобы у моего ребенка ничего не было — чтоб он смотрел на других и говорил — мама я тоже хочу такие джинсы — мама я тоже хочу ходить на английский или дзюдо — или по крайней мере мама купи мне мороженое — и чтоб мне не пришлось ему говорить — сынок у меня нет денег идем — а ты сама еще ребенок — и денег-то у тебя нет.
ОНА. Нет.
АДВОКАТ. Вот видишь.
ОНА. Нет — и я сама на втором месяце.
АДВОКАТ. Короче если вам понадобится помощь или совет — вот моя визитка.
ДОПУСКАЕШЬ ЛИ ТЫ ОРАЛЬНЫЙ СЕКС РАДИ УСТРОЙСТВА НА РАБОТУ? А ПЕТТИНГ?
16 ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ / УБОРЩИК
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Эй ты новенький что ли?
УБОРЩИК. Нет.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Знаю — шучу.
УБОРЩИК. Ничего себе шутка.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну ты же меня знаешь — шучу чтоб настроение поднять — нужно же создавать на работе хорошую атмосферу.
УБОРЩИК. Мне она не нужна.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. А я слышал что тебе после уборки понадобился выходной — бледный ты какой-то был — привидение увидел? — а? — увидел?
УБОРЩИК. Говорят ты можешь дать взаймы денег.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Могу — а что?
УБОРЩИК. Мне бабки нужны.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Тебе до зарплаты?
УБОРЩИК. До зарплаты.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Так на нее же не прожить — тебе по-любому кто-то должен помогать.
УБОРЩИК. Не прожить — поэтому и хочу занять.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ты наверное сверхурочных вообще не берешь — я всем говорю чтоб работали сверхурочно а то не хотят а потом им же хуже будет — да и мне будет хуже — как-то мне одного пацана не хватало так я его в день свадьбы уговаривал прийти — но он не пришел — а ты почему не берешь сверхурочных?
УБОРЩИК. Не могу.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. А если приспичит?
УБОРЩИК. Не могу — здоровье не позволяет.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Знаю — только я не уверен что больных можно брать на работу — так что денег хочешь занять?
УБОРЩИК. Хочу.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. А зачем тебе?
УБОРЩИК. Надо.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Подругу что ли завел?
УБОРЩИК. Нет.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. А то не дам.
УБОРЩИК. —
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. —
УБОРЩИК. Мне правда бабки нужны — если бы я столько сколько ты зарабатывал — не просил бы.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Приходи после смены — поговорим.
УБОРЩИК. Не удивляйся, когда придут поджигать твой дом.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Что?
УБОРЩИК. Ничего — песню одну вспомнил.
ТЫ СЛУЧАЙНО КАКОМУ-НИБУДЬ ТЕРРОРИСТУ НЕ НАСТУПИЛ НА ХВОСТ?
17
ДЕФИЛЕ — ЧТО-ТО ТИПА ПОКАЗА МОДЫ.
УБОРЩИК. Пошел работать сразу как начал учиться — первую неделю у него была сыпь — потом прошла — как и желание ходить на корпоративные вечеринки — где ему ничего не нравилось кроме еды — которой кстати было мало — особенно не понравилось ему что силовые атлеты которые были гвоздем программы пожонглировали автопокрышками и ушли домой — шнурков для мобильного которые раздавали на корпоративе брать не стал — когда ему велят отключает блокировку — когда велят включает — работу свою не любит — но на вопрос где бы хотел работать — отвечает что здесь — потому что здесь можно заработать почти тысячу злотых в месяц — карьеру делать не хочет — не знал бы куда девать деньги какие зарабатывают начальники — времени у него не было бы их тратить! — учится на богословском факультете.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Чувствует себя не в своей тарелке и скучает по солнцу — по натуре скорее теплолюбив а здесь холодно — с удовольствием носил бы шапку но тогда испортится прическа — а так у него голова болит — обожает подводное плавание — вечно куда-то спешит — времени на серьезные отношения у него нет поэтому не пропускает ни одной юбки — понятия не имеет что если бы сказал сколько зарабатывает у большинства присутствующих в этом зале началась бы депрессия — это его идея увольнять персонал целыми группами накануне праздников чтобы фирма могла сэкономить на купонах в Ашан — на премию за эту идею купил себе квартиру и заработал ненависть рабочих — в новой квартире случайно посмотрел по телевизору спектакль «Топ догз» Урса Видмера про ролевые игры и впал в легкую депрессию — у него бывают проблемы с выражением чувств и скорее всего он в ближайшее время начнет ходить к психологу — пока ходит только к девушке которую отбил у одного из управляющих — познакомился с ней на корпоративной вечеринке — она в свою очередь клюнула на его зарплату — но скоро он ее бросит так как у нее жуткие привычки и она не любит итальянское мороженое.
