Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
ОНА. Разве нельзя нормально жить и работать?
СЕСТРА. Нельзя.
ОНА. Почему нельзя — ведь нам только это и было нужно — а может он не хотел учиться — а может я не хочу учиться?
СЕСТРА. Сейчас он уже ничего не хочет.
ОНА. Я тоже уже ничего не хочу — я просто хотела нормально жить.
СЕСТРА. Разве это нормально?
ОНА. Значит я хотела жить ненормально.
СЕСТРА. Тебе надо уехать.
ОНА. Куда уехать?
СЕСТРА. Чем-то заняться — родители говорят ты должна уехать — тебе станет легче.
ОНА. Пока что нет.
СЕСТРА. И нам тоже станет легче.
ЧЕГО СТОИТ ТВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ?
13
РАБОЧИЙ. Я когда-то работал в одной кафешке — пять злотых в час с налогами — по десять часов в день — ровно столько сколько нужно чтобы на следующий день хватило на завтрак — мама не горюй — мне велели выучить меню наизусть — минимум 58, а то и 70 блюд — и меню это постоянно менялось — видите ли кофе плохо брали — видите ли нормальные люди не тратят на кофе с молоком восемь злотых а пьют его дома — как-то заходят два кента таких ну сам понимаешь педики в клевых прикидах и говорят чтоб я подсел к ним на минутку и нельзя ли блин побыстрее а я на это нельзя мол — так меня один типа для смеха взял и водой облил — типа воды этой я мало принес — ну в стакане к эспрессо — тут бля я сорвался и ему в рыло херак свежевыжатым апельсиновым соком — а он мол позови шефа — а я пожалуйста — а он говорит шефу так и так мол я просто классный чувак и цену себе знаю и надо мне повысить зарплату и что они теперь каждый день будут сюда приходить — ну а шеф на это чтоб я сел и за счет заведения кофе с ними выпил — похлопал меня по плечу — а когда они ушли вызвал и говорит — типа классно что ты такой — что так себя повел — и вообще круто — что так — что я их так приложил — но что это бля никак не соответствует уровню заведения и чтоб духу моего тут больше не было — а за кофе бесплатный для этих пидоров у меня из зарплаты вычел.
КУДА ДЕЛСЯ ТВОЙ ВАЛОВЫЙ ПРОДУКТ?
14 ОНА / СЕСТРА
ОНА. Мы думали что справимся.
СЕСТРА. И как бы вы справились?
ОНА. Ну как-нибудь ненормально — так же как ты — но мы не хотели никуда уезжать — может его когда-нибудь на учебу в Италию послали бы.
СЕСТРА. Ну и что — ну и послали бы — я была в Италии и вернулась.
ОНА. Да ты была а знаешь как я тебе завидовала что ты была в этой Италии.
СЕСТРА. А я тебе тоже говорила чтобы съездила поучила язык — я-то учила и тебе говорила.
ОНА. Сейчас бы я с радостью.
СЕСТРА. А тогда вы другого хотели — помню как он приходил домой закрывался в комнате и слушал музыку а мы все смеялись над ним что наконец у него девушка появилась.
ОНА. Потому что мы сразу так решили и все для того чтобы…
СЕСТРА. Но учиться ты не хотела.
ОНА. Да не хотела — не для того я замуж выходила чтоб потом сразу куда-то уехать.
СЕСТРА. Может этого и не случилось бы если б вы хоть немного подождали.
ОНА. Случилось бы потому что я как упрусь рогом так всегда своего добиваюсь — но я не этого хотела — я просто хотела с ним жить.
СЕСТРА. Что это вообще за идея была — бросать школу — кто ж так делает — как тебе такое вообще в голову пришло?
ОНА. Мы же влюбились друг в друга по уши.
СЕСТРА. Это ж надо — подделать свидетельство о браке чтоб бросить учебу.
ОНА. Иначе мне не разрешили бы бросить — кстати ты мне и помогла — сама сказала что можешь помочь с документами.
СЕСТРА. Тогда да — но я же замуж выходила когда уже закончила школу я не прерывала учебу — и я не подумала — что тоже прикладываю к этому руку — сейчас я бы не стала помогать — подделывать документы — видишь сколько мы всего наворотили.
ОНА. Он хотел восстановиться — на следующий год — он-то точно хотел дальше учиться.
СЕСТРА. А сегодня я стояла на улице с полными сумками хотела перейти дорогу но никто не останавливался — а сумки тяжеленные я еще долго могла так стоять и никто бы не остановился вдруг вижу вроде его машина и мне показалось что это он и сейчас он остановится я и пошла и только когда уже шагнула на проезжую часть сообразила что его же нет — и меня чуть не сбили.
ОНА. А я сегодня была в магазине и не знала что купить — я теперь уже почти ничего не покупаю.
СЕСТРА. Я с этими сумками — все рассыпалось — надоело мне таскать эти сумки и стоять на переходе перед которым никто не хочет останавливаться.
ОНА. Ну вот сама все видишь.
СЕСТРА. Что все?
ОНА. Что никто даже остановиться не хочет.
ОНА. Слушай у меня к тебе просьба.
СЕСТРА. Такая же как тогда? Со свадьбой?
ОНА. Нет — помоги мне перекрасить волосы.
СЕСТРА. Прямо сейчас?
ОНА. Необязательно сейчас — можно и завтра.
СЕСТРА. Ты хочешь волосы красить? Сейчас?
ОНА. В белый цвет.
ДЬЯВОЛ ПРИТАИЛСЯ В ТВОЕЙ БЫТОВОЙ ТЕХНИКЕ
15 ОНА / АДВОКАТ
АДВОКАТ. Примите пожалуйста мои соболезнования.
ОНА. Я только хотела…
АДВОКАТ. Не дай бог оказаться на вашем месте.
ОНА. Я бы тоже не хотела.
АДВОКАТ. Вот уж действительно не хотела б я быть на вашем месте.
ОНА. Спасибо.
АДВОКАТ. Честное слово — никогда.
ОНА. Вы здесь работаете? Вы вообще… отсюда?
АДВОКАТ. Может нам будет легче разговаривать если мы перейдем на «ты».
ОНА. Не уверена что мне будет легче.
АДВОКАТ. Все это так ужасно мне даже трудно говорить но мы должны сегодня с вами поговорить.
ОНА. Я только хотела вещи забрать из его шкафчика.
АДВОКАТ. Мне очень жаль.
ОНА. И мне опять пришлось стоять у этой проходной.
АДВОКАТ. Но забрать эти вещи нельзя.
ОНА. Я уже настоялась у проходной и больше мне бы не хотелось…
АДВОКАТ. К сожалению пока не начнет работу прокуратура там все должно быть опечатано.
ОНА. Прокуратура? А вы разве не?..
АДВОКАТ. Нет — нет — меня пригласили специально чтобы поговорить с вами — ввиду таких обстоятельств.
ОНА. То есть вы не из прокуратуры?
АДВОКАТ. Нет а я разве не говорила — но именно они сказали что эти вещи забирать нельзя — да ты и сама знаешь — как оно с такими вещами — знаешь ведь — у меня тоже была когда-то похожая ситуация — и вещи висели в шкафу несколько лет — никто не хотел их оттуда забирать.
ОНА. Я хочу.
АДВОКАТ. Ну не знаю — а вы не подумали правильно ли это — но — как я уже говорила еще раз примите самые искренние соболезнования от имени руководства нашего предприятия.
ОНА. Со мной никто не хотел разговаривать.
АДВОКАТ. Никто? Меня специально прислали чтобы с тобой поговорить.
ОНА. А один из них вообще сбежал — директор — с лестницы — не знаю как его зовут — но лица его я до смерти не забуду.
АДВОКАТ. Директор — сбежал — но это все-таки человек другого уровня.
ОНА. Такого же как и охранники на проходной.
АДВОКАТ. Ой сама знаешь какие сейчас охранники — столько всего про них рассказывают — да они просто бандиты — честных людей в магазинах хватают и обыскивают — приличных честных людей.
ОНА. Я бы хотела знать — я хочу найти виновных.
АДВОКАТ. Мы тоже ищем.
ОНА. Я все сделаю — может я могу чем-то помочь?
АДВОКАТ. Помочь?
ОНА. Найти их.
АДВОКАТ. В этом нет необходимости.
ОНА. Но я могу.
АДВОКАТ. Ну не знаю можете ли?
ОНА. Я тоже не знаю — но для меня нет ничего невозможного.
АДВОКАТ. Это только слова.
ОНА. Нет — правда — нет ничего невозможного.
АДВОКАТ. А сколько вам собственно лет?
ОНА. Я уже разговаривала с теми с кем он работал.
АДВОКАТ. И что они сказали?
ОНА. А вы с ними не говорили?
АДВОКАТ. Нет — пока еще нет — ну так что они сказали?
ОНА. Ну что вообще — что такое уже случалось — что там небезопасно — что несколько недель назад…
