Жан Ануй - Французская одноактная драматургия
Жоржетта (так же). Марсель…
Они стоят не двигаясь в противоположных концах комнаты, обмениваясь долгим выразительным взглядом.
Жози, помогите мсье раздеться.
Горничная (тоже срывающимся голосом). Да, мадам. (Помогает Марселю снять куртку и стоит, держа ее в в руках, как вкопанная.)
Жоржетта (Жози). Ну? Чего ты ждешь? Иди-иди. Ты мне больше не нужна.
Горничная берет чемодан и выходит, бросив последний взгляд на Марселя. Он теперь в твидовой куртке и шотландской рубахе. Но по-прежнему в меховой шапке.
Марсель. Моя любовь…
Они бросаются друг другу в объятия.
Жоржетта. Ты! Ты! Ты!
Страстный поцелуй.
Марсель. Не могу поверить…
Жоржетта. Я тоже…
Марсель. Как тянулось время!
Жоржетта. Не вспоминай. Мы теперь вместе. И навсегда. О! Марсель, Марсель…
Они снова обнимаются.
(Высвобождаясь.) Но дай на тебя посмотреть. Сними шапку!
Марсель. Ах да! (Снимает шапку.)
Жоржетта. У тебя прекрасный цвет лица!
Марсель. Свежий воздух.
Жоржетта. Виски чуть-чуть поседели. С ума сойти, как это тебе идет!
Марсель. А ты все такая же стройная, такая же молодая…
Жоржетта. С разницей в один год!
Марсель. Ты никогда еще не была такой красивой…
Жоржетта. Это потому, что ты рядом.
Марсель. Ах, Жоржетта, как вспомню все ночи без тебя…
Обнявшись, они опускаются на диван.
Жоржетта (через некоторое время высвобождаясь). Ты задушишь меня, мой любимый… задушишь…
Марсель. Прости, я совсем одичал… но я так мечтал, как я обниму тебя… (Надевает шапку.)
Жоржетта. Время от времени надо устраивать передышку. Хотя бы для того, чтобы начать с большим пылом… Впрочем, нам так много нужно друг другу рассказать…
Марсель. Ты права… Я даже не знаю, с чего начать…
Жоржетта. Сними же шапку, Марсель…
Марсель. О! Прости… (Обводит взглядом комнату.) Значит, это твоя новая квартира?
Жоржетта. Да… Тебе нравится?
Марсель. Очень мило.
Жоржетта. Как раз то, что нам нужно для двоих. Я ее тебе сейчас всю покажу. Но, предупреждаю, еще ничего не устроено. Видишь, даже вещи не распакованы. Но я непременно хотела нашу первую ночь провести здесь. У нас дома.
Марсель. У нас! Как радостно это слышать!
Жоржетта. Ты знаешь, тут и садик есть… Ты сможешь сажать тюльпаны. А весной будем пить кофе на солнце, в шезлонгах. О! Мой любимый, как мы будем счастливы… Но скажи: ты не хочешь есть? Может быть, ты пока что-нибудь перекусишь?
Марсель, Нет-нет, не надо… Нас в самолете кормили.
Жоржетта. Ну тогда подождем немного до ужина…. Я тебе такие вкусные вещи приготовила.
Марсель. За это я не беспокоюсь.
Жоржетта. Как ты долетел?
Марсель. Летели через грозу. Качало ужасно.
Жоржетта. Ах, замолчи! Больше никогда не будешь летать в самолете без меня. Слышишь? Никогда! И если что-то должно случиться, пусть случится с нами вместе.
Марсель (растроганно). Да, моя родная!
Жоржетта. Клянись мне, клянись!
Марсель (надевая шапку). Клянусь!
Жоржетта. Шапка!
Марсель (рассеянно). Мм?
Жоржетта. Ну сними же свою шапку наконец! (Снимает ее и бросает в сторону.) Ты больше не в Канаде!
Марсель. Это правда, я рядом с тобой!.. В тепле. Ах,
Жоржетта, Жоржетта! (Обнимает ее.)
Жоржетта. Ай!
Марсель. Я тебе сделал больно?
Жоржетта. Твой пыл настолько же похвален, насколько понятен, но я буду вся в синяках…
Марсель. Прости. Целый год я корчевал деревья…
Жоржетта. Да, но я не бревно!
Марсель. О моя хрустальная вазочка…
Жоржетта. Придется снова приучать этого медведя… Сюда! Сидеть, сидеть…
Марсель. Буду стараться.
Жоржетта. Ты не огорчился, что не увидел меня в аэропорту?
Марсель. Но я же сам просил тебя не приезжать… Встретиться вот так, в общественном месте… Я боялся, как бы мне от счастья не разреветься при всех.
Жоржетта. Мой родной… я бы сдержалась, но ты знаешь, у меня ведь магазин…
Марсель. Я об этом и думал!
Жоржетта. Двадцать четвертое декабря! Представляешь себе?
Марсель. Большая выручка?
Жоржетта. Еще не знаю, по не удивлюсь, если больше, чем в прошлом году.
Марсель. Здорово!
Жоржетта. Дела идут, дела идут! Ты будешь доволен.
Марсель. Ты не очень устаешь?
Жоржетта. Ты же знаешь, Марсель, что такой магазин, как «Баллотэн», нельзя пустить на самотек… Вот, например, весь прошлый месяц у меня были инспектора.
Марсель. Черт!
Жоржетта. Успокойся, все кончилось прекрасно! У меня все всегда кончается прекрасно!
Марсель. Ты сильная женщина!
Жоржетта. А как было в Канаде? Не очень тяжело?
Марсель. Там был лес! О Жоржетта, лес — это…
Жоржетта. Да, лес… А кроме?
Марсель. Ну, вечерами было тоскливо. Но я учил английский: ай спик инглиш. Я много читал… больше, правда, детские книжки с картинками! Но все время у меня уходило на письма к тебе.
Жоржетта. Такие прекрасные письма, мой любимый. «Ай лавю» — я их все храню… (Ласково кладет голову на плечо Марселю.) Тебе хорошо?
Марсель. Да, очень.
Пауза.
Жоржетта. Я хотела сделать тебе сюрприз, но не могу удержаться…
Марсель. Что такое?
Жоржетта. Я открыла в магазине отдел глубокозамороженных готовых блюд. И хочу поставить тебя заведующим.
Марсель. Меня? В «Баллотэне»?
Жоржетта. Мы все время будем вместе. Это будет чудесно. Ты доволен?
Марсель. Жоржетта… ты с ума сошла?
Жоржетта. Я?
Марсель. А как служащие?
Жоржетта. Что — служащие?
Марсель. Это невозможно, ты не отдаешь себе отчета! После всего, что произошло!
Жоржетта. А что произошло?
Марсель. Да суд!
Жоржетта. О! С этим покончено, все давно забыто.
Марсель. Такой процесс за год не забывается! Для всех это как будто вчера,
Жоржетта. «Все», «все»… Тебя же оправдали! Да или пет?
Марсель. Оправдать-то оправдали…
Жоржетта. Все же оправдали!..
Марсель. Послушай, Жоржетта, смотри правде в глаза: я был обвинен в убийстве твоего мужа… против нас были такие улики…
Жоржетта. Позволь тебе заметить, что я лично фигурировала только как свидетель.
Марсель. Да, но я отбыл год на каторжных работах!
Жоржетта. Мой родной, если бы ты знал, как я страдала… А адвокат запретил мне даже навещать тебя! К счастью, ты сидел только в следственном изоляторе.
Марсель. Но суда присяжных я все же не избежал.
Жоржетта. На котором и установили твою невиновность… Нет-нет, чем больше я об этом думаю, Марсель, тем больше убеждаюсь, что эта история больше никого не интересует.
Марсель. Допустим… Но если я снова появлюсь в магазине, да еще любимчиком хозяйки, тут все всплывет снова. Языки развяжутся. Анонимные письма посыплются градом! А там какой-нибудь журналист тиснет статейку — и опять начнется следствие…
Жоржетта. Не накликай беды! Конечно, всегда найдутся завистники, которые будут на нас лить грязь. Но в магазине меня очень любят, и ты можешь рассчитывать, что большая часть служащих будет на нашей стороне, а других я вышвырну за дверь.
Марсель. Нет, Жоржетта, мне кажется, нам пока надо держаться осторожно.
Жоржетта. Плевать нам на то, что другие говорят и думают… Самое главное — чтобы совесть была чиста. Я верю в Справедливость с большой буквы.
Марсель. Что ты несешь?
Жоржетта. Я говорю, что раз нам не в чем себя упрекнуть…
Марсель. Жоржетта, Жоржетта… кому ты это говоришь?
