Жан Ануй - Французская одноактная драматургия
Мастер. Мне кажется, мадам, все в порядке. Во всяком случае, лучше ничего не будет, пока не подключим к антенне.
Жоржетта. Хорошо-хорошо, меня устраивает… Жози, принесите сумку, она лежит на постели.
Горничная выходит.
Передайте от меня спасибо господину Адемару за то, что оп так быстро доставил телевизор. У вас сейчас, наверно, работы по горло?
Мастер. Ну не столько, сколько у вас, мадам Баллотэн.
Жоржетта. И не говорите, мои служащие уже еле ползают… В очередях просто драки. Кажется, могут убить друг друга за рождественский пирог. А еще удивляемся, что всюду войны… У меня даже не было времени пойти к парикмахеру!
Горничная возвращается с сумочкой.
Мастер. Трюфели, говорят, еще подорожали?
Жоржетта (мастеру). И все равно рвут из рук. Во всяком случае, жаловаться нечего! (Горничной.) Спасибо, детка. (Достает из сумки деньги и дает мастеру.) Держите, купите себе бутылочку. Выпьете ее за мое здоровье.
Мастер. О! Большое спасибо, мадам Баллотэн.
Жоржетта. Я всегда ценю тех, кто старается ради меня… У вас есть дети?
Мастер. Нет еще, мадам.
Жоржетта. Чего же вы ждете? Скорей бегите домой! Желаю хорошо встретить рождество.
Мастер. Спасибо, мадам Баллотэн, и вам того же желаю.
Жоржетта. Ну насчет детишек — несколько поздно, но я тоже намерена встретить рождество как следует!
Мастер смеется.
Горничная уходит с мастером. Жоржетта, оставшись одна, любовно поправляет стоящие на столе приборы.
Горничная возвращается.
Вы вынули из холодильника гусиную печенку? Когда ее подают слишком холодной, она теряет вкус.
Горничная. Я все сделала, как вы сказали, мадам.
Жоржетта (подходит к елке). Прекрасно… Подайте мне ту коробку. Надо кончать с елкой.
Горничная приносит коробку, из которой на протяжении последующего разговора Жоржетта достает шары и звезды и вешает их на елку.
А вы мне нравитесь, деточка… Мы еще как следует но узнали друг друга, но думаю, мы обе будем довольны. Вы увидите, со мной очень легко, при одном условии: чтобы вы всегда были хорошо причесаны и в веселом настроении.
Горничная (поправляя прическу). Да, мадам.
Жоржетта. Не выношу надутых лиц. А что касается работы — нужно только к ней честно относиться, и с моей помощью вы далеко пойдете.
Горничная. Я не очень хорошо готовлю.
Жоржетта. Ничего, я вами займусь… Я, девочка, умею все. Столовое серебро, пироги, глажка — любому дам сто очков вперед…
Горничная. Но как вы всему этому научились?
Жоржетта. Так же, как и ты научишься: поступив на службу к той, кто потом стала моей свекровью — к старой мадам Баллотэн. Уверяю тебя, у нее на работе было не до сна, чертова карга!
Горничная. Так вы… тоже… были горничной? Никогда бы не сказала!
Жоржетта. Да? Ты думаешь? Ну спасибо… Но не буду забивать тебе голову глупостями, потому что в этом доме нет неженатого сыночка. Последнего свободного Баллотэна подцепила я.
Горничная. Прибрали к рукам, значит?
Жоржетта. И еще как! (Спохватываясь.) Эмиль — то есть мсье Баллотэн, мой муж, — был младшим. Младшим-то младшим, но ему было уже около пятидесяти. А по сути дела, он всегда был маленьким мальчиком, запуганным до смерти любимой мамочкой… До меня он и женщин не знал. Как только он меня увидел, влюбился без памяти. Правду сказать, что в то время я была как картинка. И все же, чтобы жениться, пришлось ждать, пока старуху не разобьет паралич. Но я отплатила ей, когда кормила ее кашкой из ложечки.
Горничная. Сказка!
Жоржетта. Во всяком случае, когда Эмиль скончался — вот уже два года, — я имела полное право сказать себе, что со мной он был счастлив, по-настоящему счастлив…
Горничная. Отчего ж он умер?
Жоржетта. Автомобильная катастрофа… Бедный Эмиль! (Смахивает слезу.)
Горничная. Бедный мсье Баллотэн.
Жоржетта. Хотя, понимаешь, при такой разнице в возрасте я питала к нему, скорее, уважение… Уже давно мы спали врозь.
Горничная. Вот как?
Жоржетта. Правда, до свадьбы он частенько наведывался ко мне на шестой этаж. В моей сказке — как ты называешь — это не лучшие страницы.
Горничная. Да уж конечно!
Жоржетта. В конце концов, что было делать… Но расскажи мне о себе. С такими хорошенькими глазками у тебя, наверно, отбою нет?
Горничная. Не знаю, в глазках ли дело…
Жоржетта. Есть у тебя парень? Жених? Рассказывай.
Горничная. О! Ничего серьезного. Пока мне не везло.
Жоржетта. Но хочу тебе сразу сказать, что постоянная смена караула наверху меня не устраивает. Как бы еще не ограбили. Один дружок — пожалуйста. Это нормально, полезно для здоровья, но если ты их будешь все время менять, предупреждаю сразу: я не потерплю. Не говоря уже о том, что я считаю очень печальным фактом, что тебе двадцать лет и ты не влюблена…
Горничная (презрительно). О, любовь…
Жоржетта. Что-о, любовь?
Горничная. Это все кино.
Жоржетта. Куриные мозги! В жизни только и есть что любовь.
Горничная. Но… вы мне сами только что сказали, что у вас с мсье Баллотэном…
Жоржетта. При чем здесь мсье Баллотэн! Я тебе покажу его фото, и ты сразу поймешь, что даже если этот человек и мог удовлетворить любые мои потребности, то потребность в любви — никогда!
Горничная. Тогда, значит, удовлетворял другой?
Жоржетта (пожимая плечами). Естественно!
Горничная. И это его вы ждете сегодня на ужин?
Жоржетта. Не хочу от тебя скрывать!
Горничная. Мадам влюблена?
Жоржетта. Влюблена? Да посмотрите на меня. Мне даже стыдно, так это бросается в глаза.
Горничная. А он?
Жоржетта. Что он?
Горничная. Он тоже влюблен?
Жоржетта. Глупый вопрос! Разве по мне не видно, что я не буду одна изображать парное катание?.. Это Любовь с большой буквы!
Горничная (восхищенно). Ах, черт возьми!
Жоржетта. Вот так!
Горничная. А почему вы за него не вышли, когда овдовели?
Жоржетта. Он не был свободен.
Горничная. А! Понимаю.
Жоржетта. Кроме того, Эмиль ведь умер очень недавно. Из уважения к памяти мужа и чтобы не компрометировать меня, тот, кого я люблю, уехал в Канаду. Мы не виделись уже больше года…
Горничная. Больше года!
Жоржетта. Но испытание приближается к концу… Скоро мы будем иметь право любить друг друга открыто… При одной только мысли, что через минуту он будет здесь, передо мной, и обнимет меня, — я вся дрожу. Потрогай мою руку. Как лед.
Горничная. Вы так его ждете?
Жоржетта. О, если бы ты знала, Жози… Как будто я девушка и бегу на свое первое свидание. Глупо, да?
Горничная. О нет, мадам, это прекрасно… У меня слезы на глазах!
Жоржетта. Когда-нибудь ты тоже переживешь такое…
Горничная. Если для этого нужно ждать столько, сколько пришлось вам…
Жоржетта (меняя тон). Что за мысли, моя милая! Вы много себе позволяете!
Горничная (смущенно). Я не хотела обидеть мадам. Мадам еще так молодо выглядит…
Жоржетта. Ладно, брось, разве я пе вижу, что хитрости у тебя кот наплакал!
Звонок.
Горничная (возбужденно). Это он, мадам, это он!
Жоржетта (прикладывает руку к сердцу). Мне кажется, я сейчас упаду в обморок!
Горничная. А мне что делать, мадам?
Жоржетта. Да открывай же, дура безмозглая!
Горничная в полной растерянности бежит к двери в спальню.
Куда же ты? Дверь там!
Горничная (поворачивается на сто восемьдесят градусов). Ах да, правда… (Выбегает.)
Через минуту появляется Марсель. Он в канадской куртке и меховой шапке. В руках у него чемодан. Горничная входит за ним и стоит, сгорая от любопытства.
Марсель (ставит чемодан на пол, срывающимся голосом). Жоржетта…
