Петер Хакс - Учтивость гениев
МЕНУХИН
Ты не так на это смотришь, Хефциба.
ЭЙНШТЕЙ Н
Я согласен с вашим братом, госпожа Николас.
ХЕФЦИБА
Мужчины всегда согласны друг с другом. Стоит только женщине вставить хоть слово наперекор их мнению, как они мгновенно объединяются против нее. (Эйнштейн быстро пишет формулу на стене.) Ради Бога, зачем вы пачкаете мои обои?
ЭЙНШТЕЙН (продолжая писать)
Я не нарочно.
ХЕФЦИБА
Разводите грязь в чужой квартире?
ЭЙНШТЕЙН
Я не теряю нити разговора, не беспокойтесь. Но со мной такое случается, когда я занят научной проблемой. Мое внимание полностью к вашим услугам, госпожа Николас, но что-то во мне не перестает мыслить.
МЕНУХИН
Ваше подсознание.
ЭЙНШТЕЙН
Назовем это моим недопониманием. Видите ли, я работаю над вашим звонком и сам этого не замечаю. Но о чем мы говорили?
МЕНУХИН
О детях, и что все они чудо.
ЭЙНШТЕЙН
Да, это так; в каждом из них есть что-то особенное. Всем, что я есть, я обязан великим физикам, моим учителям.
МЕНУХИН
Мои слова. Мы суть то, что нам дали мастера.
ЭЙНШТЕЙН Разве что…
МЕНУХИН
О чем вы хотели сказать?
ЭЙНШТЕЙН
Может быть, мне пошел бы на пользу год в подмастерьях у электромонтера.
МЕНУХИН
Знаете, чего мне всегда не хватало во время обучения? Года работы скрипачом в борделе.
ХЕФЦИБА (Эйнштейну)
Это партитура Эльгара, вы исписали ее своими каракулями. Эдгар Эльгар написал этот скрипичный концерт для Иегуди.
ЭЙНШТЕЙН
Что вы сказали?
ХЕФЦИБА
Я не стала бы использовать эту рукопись как бумагу для черновика.
ЭЙНШТЕЙН
Да, не будем терять времени. Перерыв закончен, теперь я должен остаться один и продолжить без помех.
(Менухин со скрипкой и Хефциба выходят. Эйнштейн работает. Он углубляется в записи, сделанные им на партитуре, потом залезает на стремянку и осматривает звонок. Возвращается к своим заметкам. С улицы входят два контрабаса, пересекают комнату, исчезают в студии. Эйнштейн слезает со стремянки и чертит на двойной двери что-то вроде схемы включения. Из-за двери доносится шум настраиваемых инструментов. Эйнштейн кричит.) Госпожа Николас!
Входит Хефциба.
ХЕФЦИБА
Вы звали?
ЭЙНШТЕЙН
Я попросил бы не шуметь.
ХЕФЦИБА
Да, профессор. Сейчас.
ЭЙНШТЕЙН (исправляет схему, отступает на шаг.)
Да, конечно, так он и должен звонить. О, это красиво, это элегантно. Некоторые решения настолько разумеются сами собой, что вызывают у нас смутное ощущение совершенства. Госпожа Николас! (Он влезает на стремянку и закрепляет свободный конец оборванной проволоки звонка).
Входит Хефциба.
ЭЙНШТЕЙН
Входите, госпожа Николас. Я это нашел.
ХЕФЦИБА
Починили звонок?
ЭЙНШТЕЙН
Сделаем такое допущение.
ХЕФЦИБА
Как вам удалось?
ЭЙНШТЕЙН
Изложить доступно?
ХЕФЦИБА
Если возможно.
ЭЙНШТЕЙН
Если излагать доступно, то я соединил два конца проволоки.
ХЕФЦИБА
Понимаю.
ЭЙНШТЕЙН
Это звучит совсем просто. Знаете, чем я больше всего гордился в моей долгой жизни?
ХЕФЦИБА
Нобелевской премией.
ЭЙНШТЕЙН
Моей способностью облекать сложнейшие отношения вещей в будничные слова.
ХЕФЦИБА
Вы хотите сказать, что это было не так просто, как кажется?
ЭЙНШТЕЙН
Признаюсь вам, один или два раза я чуть было не сдался. Но я не отступил. Что начато, нужно доводить до конца.
ХЕФЦИБА
Странно, что вы это говорите. Ваша мать была черкешенка?
ЭЙНШТЕЙН
Нет, из Швабии. Я позволил себе позвать вас, госпожа Николас, чтобы попросить ассистировать мне при завершении эксперимента. Давайте сделаем сюрприз вашему брату. Окажите любезность занять позицию за дверью снаружи. Когда я подам вам знак, нажмите, пожалуйста, на кнопку, которую я пометил знаком омеги. Готовы? Три-два-один — давайте! (Он подает знак, раздается звонок). Он звонит. Еще раз. (Он подает знак, раздается звонок). Да. В этом все дело. Снаружи оказывается давление на кнопку, а внутри через некоторый отрезок времени (его еще предстоит точно измерить, но практически он пренебрежимо мал) приходит в движение колокольчик. Какая великолепная архитектоника эксперимента. Сомневаюсь, что кто-нибудь в цивилизованном мире, за исключением меня, был бы в состоянии придти к такому результату. Во всяком случае, я немедленно опубликую его в «Анналах». Хотите, попробуем еще раз? Три-два-один-давайте! (Подает знак).
Раздается звонок. Двойные двери в соседнее помещение раздвигаются. В соседнем помещении симфонический оркестр. Вступление. Менухин играет на скрипке.
ЗАНАВЕС
