Генри Филдинг - Совратители, или Разоблаченный иезуит
Изабелла. Зато я знаю, к чему я не предназначена.
Мартэн. Дай мне пощупать твой пульс.
Изабелла. А вы, оказывается, не только священник, но и лекарь.
Мартэн. У тебя никогда не бывает каких-нибудь странных снов?
Изабелла. Нет.
Мартэн. Или каких-нибудь неестественных ощущений?
Изабелла. Никаких, кроме тех, которые я считаю вполне естественными.
Мартэн. Удивительно! А ты никогда не видела меня во сне?
Изабелла. Мне никогда не снятся монахи, уверяю вас.
Мартэн. Ну, будь откровенна, не таись от меня. Ведь во всем этом, наверное, нет ничего греховного. Против судьбы не пойдешь. Выть послушным судьбе не грех. Если ты окажешься послушной, я приму на себя твой грех.
Изабелла. Что вы хотите этим сказать?
Мартэн. Это тебе еще рано знать. Ты предназначена для великих свершений. Большое будущее ждет тебя.
Изабелла (в сторону). Ага! Я начинаю догадываться, что меня ждет.
Мартэн. В огне, которым горят эти глаза, есть что-то неземное. Поди сюда, поцелуй меня! Сладость твоего дыхания подобна амброзии, о которой пишут поэты. Твоя грудь вздымается, как у боговдохновенной жрицы былых времен.
Изабелла (в сторону). Вот вы куда клоните, святой отец! Ай-яй-яй!
Мартэн. Позволь мне обнять тебя, дочь во Христе, в предвкушении грядущих радостей.
Изабелла (в сторону). Пусть его преподобие станет жертвой собственной хитрости.
Мартэн. Подчинись мне во всем. Ты ни в чем не должна иметь своей воли.
Изабелла. Позвольте мне на коленях молить вас о прощении. Ведь если я что и скрыла от вас, так только из скромности,
Мартэн. Говори же!
Изабелла. Тщетно было бы скрываться от вас. Но что нужды говорить о том, что вы сами знаете.
Мартэн. Исповедь нужна грешнику, а не духовнику, ибо от церкви ничто не сокрыто.
Изабелла. Так мне снилось… мне снилось… Ах, я не могу в этом признаться!…
Мартэн. Какое малодушие!
Изабелла. Мне снилось…
Мартэн. Укоренился грех в душе твоей!
Изабелла. Мне снилось, будто я родила папу римского.
Мартэн. Я знал, что тебе суждено такое счастье. Позволь же обнять тебя. Позволь поцеловать тебя, возлюбленная дочь моя! Отныне ты можешь не страшиться чистилища: женщина, родившая папу, никогда еще не попадала туда.
Изабелла. Но как это случится, если я стану монахиней?
Мартэн. Об этом уж я позабочусь. Научись послушанию, остальное предоставь церкви. Папа римский может родиться только у монахини. Иди к себе, вымойся, сотвори набожную молитву, позаботься, чтоб в комнату не проникал ни единый луч света, оставь дверь отпертой и жди, что произойдет.
Изабелла. Я покорно все исполню, святой отец. (Тихо.) Какой негодяй!
Мартэн. В повиновении ты узнаешь счастье.
Явление пятоеЖурден, Мартэн, Изабелла.
Мартэн. Как можете вы прерывать исповедь своей дочери?
Журден. Ах, святой отец, я принес такие вести, что ваше страждущее сердце возрадуется! Вы будете просто счастливы! Моя дочь очищена от всех грехов.
Мартэн. И спасена от чистилища. Глупец, он думал удивить святую церковь!
Журден. Значит, святой Франциск опередил меня! Как же я об этом раньше не подумал! Монах всегда у святых посредником.
Мартэн (в сторону). Что он хочет этим сказать?
Журден. Ну, дочка, ты теперь не боишься монастыря?
Мартэн. Разумеется. Она вполне примирилась с этой мыслью и, я уверен, не покинет монастыря, даже если принц предложит ей свою руку.
Журден. То есть, как это – не покинет?! Помилуй бог, что вы говорите?!
Мартэн. Вы что, рехнулись?!
Журден. Разве что от радости. Я-то думал, вы уже знаете… Святой Франциск приказал мне немедленно выдать дочку замуж.
Мартэн. Выдать замуж! Какая нелепица! То есть… Ну конечно, святой Франциск хотел сказать, что она Христова невеста. Теперь вы сами видите, в какое заблуждение может впасть мирянин, лишенный руководства церкви. Не всякому дано понимать святые слова.
Изабелла (в сторону). Вот случай улизнуть. Этот монах попадет в такую ловушку, какая ему и во сне не снилась. Я все придумала. Пойду расскажу молодому Ларуну. (Уходит.)
Журден. Все-таки я никак не пойму: что хотел сказать святой Франциск?! Ведь если моя дочь Христова невеста в переносном смысле, то почему она забеременела в самом буквальном?
Мартэн. Теперь я знаю, в чем дело, несчастный! Я надеялся предотвратить это. Изыди, изыди, сатана! Tom Dapamibominos prosephe podas ocus Achilleus [4].
Журден. Господи, боже мой, что такое?!
Мартэн. Ты одержим бесом, демон овладел тобою. Он вселился в тебя и глядит из твоих глаз. Я только что видел его.
Журден. Господи, грехи мои тяжкие!
Явление шестоеСтарый Ларун, молодой Ларун, Мартэн, Журден.
Старый Ларун. Ваш слуга, господин Журден. А где моя невестка? Бьюсь об заклад, она охотно простит мне, что я днем раньше назвал ее этим именем. Лучше так ошибиться, чем наоборот.
Журден. Не говорите мне про мою дочь! Я одержимый, одержимый!
Старый Ларун. Черта с два, одержимый!
Журден. Всеми чертями!
Старый Ларун. Монахом ты одержим! Ему и черт не брат. Вот тебе мой совет: сегодня же устраивай свадьбу, и пусть на ней заиграют скрипки, да так, чтоб сам черт на месте не усидел! Черти-то знаешь как любят музыку! Слыхал я раз, будто с уст одного человека, едва смычок прикоснулся к струнам, сорвалось полдюжины чертей. Они сыграли публике на волынке, сплясали джигу и всем хороводом выскочили через замочную скважину.
Мартэн. Ты сам порождение дьявола – отца лжи.
Старый Ларун. А ты у дьявола в лакеях! Гляди, даже его ливрею надел.
Журден. Чур меня, чур от Ларуна!
Мартэн. Какого Ларуна? Вот оно, бесовское наваждение! Здесь нет никакого Ларуна.
Журден. Что ж, выходит, мне не верить собственным глазам?
Мартэн. Собственным?! Ни в коем случае! Вы должны верить моим. Глаз мирянина может ошибиться, взор священнослужителя – никогда.
Журден. Значит, я не вижу сейчас ни Ларуна, ни его сына?
Мартэн. Ни того, ни другого. Дух, которым ты одержим, способен представить твоему взору и слуху любые образы.
Журден. Грехи мои тяжкие!
Старый Ларун. А ну-ка посмотрим, здесь я или нет. Сейчас монах перестанет в этом сомневаться.
Молодой Ларун. Ради бога, сударь, подумайте о последствиях.
Старый Ларун. Чтобы всякий негодяй заявлял, будто меня вовсе и нету! Я такого не потерплю!
Журден. А это мне тоже мерещится?
Мартэн. Ступай отдохни, а я тем временем изгоню этого зловещего пришельца силой молитвы.
Журден. Тяжки грехи мои! (Уходит.)
Явление седьмоеСтарый Ларун, молодой Ларун, Мартэн.
Старый Ларун. Извольте объяснить ваше наглое поведение, сударь. Как вы посмели усомниться в моем существовании?
Мартэн. Великим было бы счастьем, когда бы подобных грешников не существовало на свете. Двести тысяч месс стоило бы отслужить ради этого, поверьте.
Старый Ларун. Еще бы! Для таких подлецов, как ты, было бы раздолье, если б честные люди перевелись на земле!
Молодой Ларун. Прошу вас, святой отец, скажите: что вы имеете против моей свадьбы с Изабеллой?
Мартэн. Этого, молодой человек, вам не подобает знать. Изабелла предназначена для лучшего жениха.
Старый Ларун. Как, оскорблять моего сына?! Унижать моего мальчика?! Обвенчай их немедленно, исполняй свой долг и не мешай им, иначе я разнесу весь ваш монастырь. Я сожгу ваше осиное гнездо, передавлю эту саранчу, которая пожирает все в городе!
Мартэн. Я презираю твои угрозы. Святые угодники защитят своих служителей.
Старый Ларун. Святые, говоришь, защитят?! Не святые защитят, а законы! Святая Пытка, святая Тюрьма, святая Виселица и святой Костер – вот ваши защитники! Если бы вашего брата защищали только божьи угодники, вы бы сами без промедления отправились к богу. Если бы у вас только и было оружия, что четки, вы скорехонько померли бы от голода.
Мартэн. О богохульник, безбожник! Нет на тебя суда земного!
Старый Ларун. Нет, коли надо расправиться с ханжой в сутане, черт меня подери!
Явление восьмоеТе же и Изабелла.
Мартэн. Беги сих пагубных мест, дочь моя! Дыхание порока витает над ними. Двух галлонов святой воды не хватит, чтоб очистить здесь воздух!
Изабелла. Ах боже мой! Что случилось, святой отец?
Старый Ларун. А вот что: этот господин в черной сутане и другой – в черном кафтане решили запретить вашу свадьбу. А по какой причине – спросите монаха.
Изабелла. Как будет угодно небесам.
Старый Ларун. Что такое?! Он уж и тебе замутил голову?
Изабелла. Ах, сударь, у меня были такие сны…
Старый Ларун. Сны? Ха-ха-ха! Пустое! Где ж это слыхано, чтоб девица накануне свадьбы спала без сновидений? Только святого в твоих снах ничего не было, голову даю на отсечение.
Изабелла. Во снах мне являлись святые и советовали идти в монастырь.
