Эльфрида Елинек - Что случилось после того как Нора оставила мужа, или Столпы общества
6
Фабричный цех чисто убран и украшен, впрочем, довольно примитивно, — гирляндами, фонариками, цветами, ветками и т. п. На заднем плане — два-три простых стола, на них — праздничный обед для рабочих. На переднем плане Нора репетирует тарантеллу. Некоторое время спустя появляется Директор по персоналу.
Директор по персоналу. Что вы здесь делаете в такую рань?
Нора. Без генеральной репетиции я не смогу выступить.
Директор. Зачем же вы танцуете так экспрессивно. Лучше бы повысили производительность труда!
Нора. Нет, следует танцевать именно так. (Танцует все более страстно.)
Директор. Ваши движения вполне могли бы быть более чувственными.
Нора. Я — не в ночном клубе и не в кабаре. Как частное лицо я оказываю любезность моим коллегам.
Директор. Танцуя здесь, вы оказываете любезность не коллегам, а фирме.
Нора. Но это же одно и то же. Сотрудничество — вот что важно.
Директор. Вы танцуете несексуально.
Нора (запыхавшись). Сексуальная озабоченность, порнография убивают женщину, сакрализация мужских союзов всегда требовала уничтожения святости женщины. Это — ритуал сохранения патриархального господства, и не что иное. (Пауза. Нора танцует.)
Директор. Вечно вы делаете из мухи слона по поводу простейших вещей.
Нора (запыхавшись). Когда я танцевала слишком страстно, мой муж говорил, что это неприлично.
Директор. Ваш муж платил вам? Ну, вот видите. А мы вам хорошо платим.
Нора. Все это скоро закончится! Я вернусь в свою среду, она мне подходит гораздо больше.
На заднем плане незаметно появляется Вейганг, внезапно останавливается и наблюдает, как Нора танцует. Его никто не видит. Нора танцует все более страстно; вплетая в танец акробатические номера, встает на мостик.
Директор. Прекратите немедленно, у меня уже голова кружится, не могу на это смотреть! Неужели вам не больно?
Нора продолжает танцевать.
Вы еще сломаете себе что-нибудь.
Нора продолжает танцевать. Вейганг, наконец, выходит вперед и движением руки отсылает Директора. Низко кланяясь, Директор уходит.
Вейганг. Боже мой, какое поразительное тело! Если бы в нашей жизни не было подобных тел, регенерация была бы невозможна.
Нора (все еще его не замечая). Теперь мне опять хочется двигаться так, как научил меня мой супруг — чувственно, но не слишком.
Вейганг (тихо). То, что кому-то может показаться слишком страстным или слишком быстрым, меня как раз устраивает. То, что пугает более мелкую и трусливую натуру, притягивает меня с магической силой.
Нора продолжает танцевать, внезапно замечает Вейганга и пугается.
Нора. Кто вы? (После короткой паузы вновь начинает танцевать. Вейганг молчит.) Я чувствую, что вы интересуетесь не только моим телом, но и моей душой. Я это сразу ощутила. Уже давно никто не интересовался моей душой.
Вейганг. У меня такое чувство, как будто в меня ударила молния. Неужели такое возможно?
Нора (танцуя). Не правда ли, танец — это гармония тела и того, что внутри?! Внутреннему миру женщин многие мужчины уделяют слишком мало внимания.
Вейганг. Я, напротив, чувствую, что способен на целостное восприятие. Внезапно меня пронзило что-то похожее на стрелу. Это не досадный Версальский договор, это ты!
Нора. Вот именно, нельзя отделять тело от головы.
Вейганг. Что это так неожиданно зарождается во мне? Это же не может быть какое-то там чувство, я думал, что давно уже покончил с этим.
Нора. Когда нечто овладевает человеком с такой силой, не следует этому противиться.
Вейганг. И мне позволено иметь личную жизнь!
Нора. Вы разрешите посвятить вам этот скромный маленький танец? (Танцует все оставшееся время, бросает ему свою шейную косынку, как на корриде.)
Вейганг. Подхватывая ее, я принимаю на себя святое обязательство. Теперь вы будете танцевать только для меня? Только для меня?
Нора. Я забуду мир вокруг и буду танцевать только для вас. Вы хоть и чужой человек, но кажетесь мне близким и знакомым. И в меня вдруг ударила эта молния.
Вейганг. Как много молний!
Нора. Вы смотрите на меня, и ваши мысли внезапно приобретают нечистый оттенок. Но я не прячусь от этих взглядов, как раньше, я трепещу от них. Я чувствую приближение чего-то нового.
Вейганг. Разве мне нельзя рассмотреть мое новое, самое дорогое имущество?
Нора. Надеюсь, вы владеете и более дорогим имуществом?!
Вейганг. Само собой разумеется. Но в сравнении с тобой оно обесценивается прямо на глазах.
Нора. От таких слов женщина расцветает. Как долго их не хватало. (Танцуя, Нора приближается к Вейгангу и внезапно прижимается к нему.)
Вейганг. У тебя все еще тарантелла в крови, я это вижу. Это делает тебя еще более соблазнительной.
Нора (танцуя, удаляется от него). Я в последний раз пытаюсь вырваться из этих невидимых пут. Ни слова, прошу! Помолчим вместе. (Кидается в объятия Вейганга.) Эта шуба напоминает мне о том, чего мне так долго недоставало. Сейчас я сломаю все преграды. Фабрика — это тоже преграда.
Вейганг. Как тебя зовут?
Нора. Нора.
Вейганг. Как главную героиню в пьесе Ибсена?
Нора. Вы все знаете… Вы такой сильный!
Вейганг. Сильного чувства может испугаться и мужчина. Вы не обычная работница. Вы нечто совсем иное.
Нора. Мое происхождение не составляет тайны, хоть я и таинственное существо. Я — из хорошего общества.
Вейганг. Внезапный страх овладевает мной.
Нора. Я боюсь больше тебя, потому что чувства — это удел женщины.
Вейганг. Я вытащу тебя отсюда. Общество напрасно видит в бизнесмене злого волка. В конце концов, даже не все проценты с моего собственного капитала считаются доходами.
Нора. Я вижу, как стремительно меняется выражение твоего лица: то это неумолимая жестокость, то — невообразимая нежность. Такая смена завораживает меня.
Вейганг. Когда я смотрел, как ты в танце звала и манила, моя кровь закипала.
Нора. Как обжигают мне кожу твои взгляды! Они буквально срывают с меня одежду. Мое сопротивление уже совсем ослабло. От тебя исходит невероятно сильное притяжение.
На заднем плане появляются празднично одетые Работницы и выстраиваются в хор. В задних рядах видны несколько мужчин. Они стоят неподвижно и ждут начала выступления.
Вейганг. Двигателем роста является та ставка, на которую начисление процентов на собственный капитал превышает принятое на рынке возмещение за взятую взаймы на долгий срок денежную сумму. Это — вознаграждение за риск и награда за то, что подвергался опасности остаться с непроданным товаром.
Нора. От таких слов по всему телу разливается слабость. Мне необходимо немедленно так далеко откинуться назад, чтобы моя голова почти коснулась земли. (Выполняет.)
Вейганг. Ты танцуешь так, как будто дело касается жизни и смерти, наверное, потому, что дело касается меня, не так ли?!
Нора. Я делаю колесо, а в завершение сажусь на шпагат. Охая, я снова поднимаюсь, уставшая, но счастливая.
Вейганг. Я больше не могу противиться своим чувствам.
Нора и Вейганг обнимают друг друга. Рабочие начинают тихо напевать. Десятник не выдерживает и выбегает из хора к Норе.
Десятник. Нора, иди ко мне!
Нора. Я больше не могу сказать «нет». Я говорю «да»!
Десятник (трясет Нору). Нора, ты не можешь так просто уйти! Ты же совершенно не знаешь этого мужчину!
Нора (не обращает на него внимания). Я должна уступить этому влечению.
Вейганг (не обращает внимания на десятника). Я благодарю тебя. Я буду заботиться о тебе.
Десятник. Ты должна остаться со мной, Нора! Ты не можешь уйти с незнакомым мужчиной.
