Лопе де Вега - Звезда Севильи

Там уже известно это,
И навстречу нам Табера
Уж выходит, государь.

О, какая честь и милость!
Государь! В моем вы доме?

Я, закрыв лицо плащом,
Осмотреть решил Севилью.
Мы случайно проходили
Мимо вашего жилища,
И зайти к вам пожелал я,
Потому что мне сказали,
Что у вас прекрасный дом.

Только скромный дом солдата…

Все ж войдем.

Мой государь!
Бедный дом мой недостоин
Посещения такого –
В нем для вашего величья
Слишком тесно и убого.
Коль узнают севильянцы,
Что король меня изволил
Осчастливить посещеньем,
То роптать Севилья станет.

Я пришел не для Севильи,
А для вас.

Мой государь!
То неслыханная милость,
Но принять ее не смею:
Королю не подобает
Навещать своих вассалов,
И не надлежит вассалам
Допускать такую почесть.
Я – вассал ваш и слуга.
Если честь вы мне хотите
Оказать, пристойней будет
Мне прийти к вам во дворец.
Милость может быть опасной,
Коль внушает подозренья.

Подозренья? Но какие?

Люди могут заподозрить,
Что пришли вы лишь затем,
Чтоб сестру мою увидеть, –
Это может погубить
Имя доброе Эстрельи.
Честь прозрачна, как хрусталь,
И легко одним дыханьем
Замутить ее поверхность.

Но пришел я к вам по делу,
Сообщить его желаю, –
Так войдемте!

Государь!
Разрешите проводить вас, –
Мы поговорим дорогой.
Дом мой, право, не готов
Для такой высокой чести.

Я не ждал сопротивленья.

Увести его вам надо,
Я же с нею повидаюсь
И за вас поговорю.

Тише! Как бы не услышал!
Этот глупый человек
Прямо переполнен честью.

От нее, пожалуй, лопнет.

Как хотите! Я в ваш дом
Не хочу врываться силой.

Государь! Когда я буду
Выдавать Эстрелью замуж,
Дом мой, в праздничном убранстве,
Сможет вас принять достойно.

Вот подъехала карета.

Бусто! Станьте на подножку.

Разрешите, государь,
Мне идти пешком за вами.

Нет уж, в собственной карете
Я могу распоряжаться!

Ждет карета.

Во дворец!

Как со мной король любезен!
Сколько милостей! Дай Бог,
Чтоб к добру все это было!

Что ты говоришь, Натильда?

Сам король здесь был, сеньора.

Да, он был здесь. Ведь нередко
Королей ведет звезда.
Он прийти в ваш дом решился,
Привлеченный красотою:
Если он – король Кастильи,
Вы – царица красоты.
Наш король, дон Санчо Храбрый,
Санчо Лютого прозванье
От народа получил.
Мавры гордые трепещут
Перед ним, а он трепещет
Перед вашей красотой.
Вас он видел на балконе,
И балкон ему казался
Золотым дворцом зари
В час, когда средь роз и лилий
Пенье птиц приветом звонким
Будит ясную Аврору,
И она, с досады плача,
Что прервали сладкий сон,
Сыплет слезы, точно перлы.
Он, сеньора, предлагает
Вам богатства всей Кастильи,
Хоть намного ваша прелесть
Превосходит их размеры.
Такова монарха воля.
Если вы ей покоритесь,
Солнцем станете в Севилье,
Где звездой доселе были.
Он осыплет вас дарами,
Подарит вам виллы, замки,
Города, где полновластно
Будете владеть и править.
Знатный гранд Испаньи станет
Вам супругом и возвысит
Род Табера, чтоб отныне
Вас считал своим венцом.
Что ответите на это?

Что отвечу? Вот ответ мой!

Подождите, образумьтесь!

На такие оскорбленья
Лишь одним ответить можно:
Повернуться к ним спиной.

Брат с сестрой во всем похожи!
Я смущен и изумлен.
Древних римлян благородство
В них Севилья воскрешает.
Кажется, что невозможно
Победить их королю,
Но настойчивость и сила
Движут горы, рушат скалы!
Побеседуем с служанкой:
Ведь открыть нередко можно
Золотом любую дверь.

Ты – служанка в этом доме?

Да, служанка против воли…

Против воли?

Я – рабыня.

Ты – рабыня?

Да, свободы
Благодатной лишена я,
И всегда грозить мне может
Смерть иль вечная тюрьма.

Вот как! Хочешь быть свободной?
Даст король тебе свободу
С рентой в тысячу дукатов,
Если ты ему послужишь.

За свободу и за деньги
Я пойду на преступленье.
Говорите, что мне делать.
Все, что в силах, – совершу.

Короля впустить должна ты
Ночью в дом.

Сдержите слово,
И открою вам все двери.

Раньше, чем сюда войдет он,
Дам тебе его приказ
С подписью и за печатью.

Хоть сейчас его за это
Положу в кровать к Эстрелье.

А когда ложится Бусто?

Он ложится на рассвете,
Напролет все ночи кутит, –
У мужчин занятье это
Много времени берет.

Но в котором же часу
Королю прийти удобней?

Пусть в одиннадцать придет –
Уж она в постели будет.

Вот, возьми пока в задаток
Этот перстень изумрудный –
Много больше ты получишь.

Сеньор! Позвольте, вам вручу
Ключи от камеры. Примите.
Отныне вы – в дворцовой свите.

Чем я за милость отплачу?
Никак я не пойму, признаться, –
Все это вне моих заслуг.

Заслуги, верно, есть, мой друг, –
Король не может ошибаться.

Ключи… доверье короля…
Свободный вход в его палаты…
Боюсь жестокой я расплаты…
Уходит из-под ног земля.
Все это странно, очень странно!
Я должен перемены ждать:
Кто мог нежданно обласкать,
Тот и изменится нежданно.

Сеньоры! Можете идти!
Король еще писать намерен.

Отлично, вечер не потерян.
Идем, сеньор! Нам по пути!

Ужели свет звезды моей
Увижу я во тьме полночной?

Рабыня обещала точно.

Я памятник поставлю ей.

Печать поставьте – ей важнее.

Приказ немедля приготовь.
Не хочет ждать моя любовь!
Я подписать хочу скорее.