Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Спроси у ней, как я сейчас
О Теодоро отзывалась.
Как он, такого тунеядца
Второго нет, — ищи, где хочешь.

Ты это что ж меня морочишь?
Вы сговорились притворяться,
Я знаю, для отводу глаз.
Да только это все напрасно.

Мы? Сговорились? Что ты!

Ясно;
Подстроен заговор у вас.

Я Теодоро от себя
Не отгоняла, да, конечно;
Но в сердце жил другой, жил вечно,
Во всем похожий на тебя.

Похожий на меня?

Ведь ты
Сам на себя похож?

Похож.

Когда мои признанья — ложь
И не с тобой мои мечты,
Когда не ты — мой клад заветный,
Когда я не твоя, мой друг,
Пусть я умру средь страшных мук,
В терзаньях страсти безответной.

Здесь все — обман, ты все наврала.
А впрочем, если ты умрешь,
Ты только душу мне вернешь,
Которую давно украла.
К чему весь этот вздор трескучий,
Не понимаю, хоть убей.

Любезный Фабьо, не робей,
Используй этот редкий случай.
Тебя Марсела поневоле
Сегодня любит.

Нам ценна
Любовь, когда она вольна.

Наш Теодоро — ветер в поле;
Его давно пропал и след.

Иду его искать. Ну, что ж!
Он сплоховал — я стал хорош.
Любовь-то, стало быть, — пакет:
Надписано секретарю,
А нет его — вручить другому.
Но я не горд, я по-простому
И на обиду не смотрю.
В добре и в зле — я твой до гроба;
Пусть так и будет решено.

Ты это что ж?

Мне все равно:
Во мне кипит такая злоба.
Скажи: Анарда Фабьо любит?

Да, любит.

Вот и в добрый час:
Я отплачу двоим зараз.
Любовь, как бог, и мстит и губит.

Так было надо, повторяю.
Оставим этот разговор.

Сеньора, с некоторых пор
Я вас совсем не понимаю.
Ах, посмотрите: здесь Марсела,
И Доротея вместе с ней.

Она за эти пять-шесть дней
Мне хуже смерти надоела.
Марсела, выйди вон.

Пойдем.

Ты видишь, что за ветер дует:
Она не то меня ревнует,
Не то подозревает в чем.

Дозвольте мне два слова.

Да.

Те два сеньора, что сейчас
Ушли отсюда, любят вас,
А вы жестоки, как всегда.
Вы холодней Анаксареты,[54]
Самой Лукреции стыдливей.
Быть надо к людям справедливей…

Нельзя ли прекратить советы?

Какой вам надобен жених?
Маркиз Рикардо, например,
Чем не отличный кавалер,
И чем он хуже остальных,
Чье имя пышно и велико?
И благороднейшей из дам
Далёко было бы не срам
Пойти за графа Федерико.
А вы их гоните опять,
И каждый горько безутешен.

Один — дурак, другой — помешан,
А ты обоим им под стать.
Я потому их не люблю,
Что я люблю, и потому
Люблю, что сердцу моему
Надежды нет.

Как? Я не сплю?
Вы любите?

Ах, разве я
Не женщина?

Скорее лед,
Такой, что солнца луч замрет,
Едва задев его края.

И вот, все эти глыбы льда,
В сверканье холода и света,
У ног безродного.

Кто это?

Анарда, я еще горда,
И долг перед собой я знаю;
Кто он, я скрою от тебя;
Скажу лишь, что, его любя,
Свое величье я пятнаю.

Царицы древности любили
Одна — коня, одна — быка;[55]
О прочих умолчу пока,
Чтоб их не обижать в могиле;
А здесь не зверь. Любовь к мужчине
Вас никогда не опорочит.

Кто любит, может, если хочет,
Возненавидеть. И отныне
Мою любовь я истреблю.

А сила будет?

Будет сила.
Пока хотела, я любила,
А захочу, и разлюблю.

Кто там поет?

Ах, это Клара
И Фабьо.

Мне и песни скучны.

Любовь и музыка созвучны.
Что нагадает вам гитара?

О, если б можно, если б можно было,
Чтоб самовольно сердце разлюбило!
Зачем, зачем того не может быть,
Чтоб самовольно взять и разлюбить!

Ну вот, вы слышали? Похоже,
Что песня с вами не согласна.

Я это слышала прекрасно,
Но и себя я знаю тоже,
И знаю, что могу навек
Возненавидеть, как любила.

Кому дана такая сила,
Тот небывалый человек.

Сеньора, Фабьо мне сказал,
Что вы меня как будто звали.

Я жду вас несколько часов.

Я поспешил явиться сразу;
Простите, если виноват.

Моей руки — для вас не тайна —
Весьма усердно ищут двое.

Я это знаю.

Оба статны,
Красивы оба.

Даже очень.

Не посоветовавшись с вами,
Не знаю, как решить. Скажите:
Так за кого мне выйти замуж?