Бото Штраус - Время и комната
Мужчина. И одна из них — ты?
Лотта. Да, случайно. Моей заслуги в этом нет никакой. Чистая случайность.
Мужчина. А что должна делать такая праведница?
Лотта. Идти своим путем, познавать людей и помогать им, где можно. Помогать она должна всегда. Это затрудняет существование антихристу.
Мужчина. И так она работает круглые сутки?
Лотта. Да, круглые сутки.
Мужчина. А ты вообще нигде не работаешь?
Лотта. И по профессии можно работать и просто помогать людям. Везде. Я была инструктором лечебной физкультуры, художником-графиком, вскоре стану переводчицей. А ты кто такой?
Мужчина. Меня зовут Боб Фехтер, работаю на радио.
Лотта. На радио. А кем именно ты там работаешь?
Мужчина. Техником по компьютерам.
Лотта. Что это за работа? Расскажи!
Мужчина. Нетрудно себе представить: в такой огромный центр, как радио, стекаются тысячи информационных материалов. Их накапливают в компьютерах и потом из накопителей берут, когда нужно.
Лотта. Понимаю.
Мужчина. Ну вот.
Пауза.
Лотта. Протестант или католик?
Мужчина. Ни то, ни другое.
Лотта. Атеист?
Мужчина. Даже и не атеист.
Лотта. Даже не… атеист… (Взорвалась от гнева.) А что ты себе думаешь, кто посылает нам свет сверху?! Слушай, Боб! Будь осторожней… Ты ведь не знаешь, что нас ждет!
Мужчина. Зато ты много знаешь.
Лотта снова глотает воздух.
Оставь меня в покое! И прекрати дышать, как рыба на берегу. У тебя что?.. Болезнь какая-нибудь? Ты занимаешься распространением этой болезни?
Лотта. Мне уже лучше. Происходит что-то в груди, но без кашля. Ты не знаешь, что нас ждет…
Мужчина. И давно у тебя это?
Лотта. Только здесь стала ощущать.
Мужчина. У тебя какая-то болезнь.
Лотта. Это все так непривычно…
Мужчина. Только не умри здесь.
Лотта. Не умру.
Он достает из кармана куртки пачку драже и протягивает ей.
Что это такое?
Мужчина. Поливитамины.
Лотта. Таблетки мне не помогут.
Мужчина. Если их принимает Вики{24}, значит они полезные.
Лотта. Принимает только в телерекламе.
Мужчина. Она и дома эти таблетки глотает. Не сомневайся.
Лотта медленно идет к урне с мусором, укрепленной на столбе.
Ты куда?
Лотта. Я хочу там кое-что посмотреть. Ты не поворачивайся! (Роется в мусоре, выбирает бумагу и сует в свою сумку.)
Мужчина (про себя). Женщина не старая и не молодая. Как любая женщина, что еще надо? Если дома возникнет какой-то вопрос, она на него ответит. Например, спросит: «Что ты понимаешь под словом „вопрос“?» Нда… Вдвоем лучше смеяться перед телевизором, чем одному. (Пожимает плечами в сомнении.) Она могла бы играть в шахматы… Но это я могу иметь и в шахматном клубе. Если она не играет в шахматы… Помеха. (Смотрит на Лотту.) Что ты там делаешь? Грязная ты свинья, чтобы тебя черт побрал! Вынь руку из мусора! Быстрей!
Лотта. Сейчас, сейчас. Не поворачивайся, я сейчас вернусь.
Мужчина. Стыд и позор!
Лотта. Ничего не говори. Успокойся. Я иду. (Возвращается и опять становится рядом.)
Мужчина. Как можно до такой степени опуститься! Позор!
Лотта. Я ничего плохого не делаю.
Мужчина. Я же видел, ты роешься в отбросах.
Лотта. Я искала газеты. Может быть, в них что-нибудь есть о Пауле. Только газеты, сухие…
Мужчина. В наше время никто не роется в чужом дерьме.
Лотта. Нет.
Мужчина. Ты тоже можешь прилично выглядеть. Профессия у тебя есть, помогать ты умеешь. Никаких оснований бродяжничать.
Лотта. Я и не делаю этого. Я просто посмотрела на выброшенные газеты.
Мужчина. В отбросах копаются только душевнобольные и бродяги.
Лотта (тихо). Я — праведница… Бог опять с нами.
Мужчина. Ты — женщина. Не старая и не молодая. Ты могла бы иметь приличный вид. Найди себе подходящий круг друзей, преодолевайте сообща трудности. Ты еще можешь выглядеть как женщина, которая нравится.
Лотта. Я? Не уверена. Нарисуй картину моего будущего.
Мужчина. Уже завтра или послезавтра придет благословенный день, как ты сама говоришь. И что ты скажешь о себе в этот день?
Лотта. Так, так. Говори дальше!
Мужчина. Кто не держит себя в руках, кто ничем не занимается, кто ходит и побирается…
Лотта. Я этого не делаю!
Мужчина. Возьмем, к примеру, шахматный клуб, куда я хожу два раза в неделю. Во-первых, спокойная обстановка. Это уже поддержка человеку. Во-вторых, игры на выезде, развлекательные поездки. (Умолкает.)
Лотта. Чудесно. Говори дальше.
Мужчина. Что ты будешь делать, когда я сяду в автобус?
Лотта. К мусорной урне я больше не пойду, Боб!
Мужчина. Но что же ты будешь делать?
Лотта. Нда… Что же мне делать? Что я стану делать, когда смолкнет музыка…
Мужчина. Ты в шахматы играешь?
Лотта. Нет.
Мужчина. Хочешь научиться?
Лотта (смотрит на него и медленно качает головой). Нет… нет…
Пауза.
Мужчина. Игроки занимают свои места. Подают друг другу руки, но не трясут… Мужчины между собой называют друг друга по фамилии: Корчной и Полугаевский. Или: Спасский и Фишер{25}. Или…
В обществе
Лотта.
Врач.
Пациенты.
Комната ожидания у врача-терапевта. На стенах пугающие плакаты против курения. Вместе с шестью другими пациентами в комнате находится Лотта. Они листают иллюстрированные журналы, решают кроссворды, смотрят перед собой. Толстая женщина вяжет, Турок ерзает беспокойно на стуле. Над обитой белой кожей дверью, ведущей в кабинет врача, укреплен репродуктор, через который вызывают пациентов. Лето. В своем выцветшем костюме Лотта сидит у полуоткрытого окна. Доносится шум улицы и крики детей с соседнего школьного двора. На каждого пациента врач тратит одну-две минуты. Иногда, если речь идет об обновлении рецепта, — даже меньше.
Через положенные промежутки вызываются: «Фрейлейн Кванд, пожалуйста… Господин Вернер Шмидт, прошу… Фрау доктор Мельхиор, пожалуйста». Пациенты возвращаются в комнату ожидания, если они оставили свои вещи. Вообще же они могут покинуть дом врача и через другую дверь. После вызова фрау Мельхиор, которая задержалась в кабинете дольше других, в комнату ожидания вошла пожилая женщина. На ее приветствие присутствующие ответили невнятными междометиями. Вдруг Лотта громко обращается к присутствующим.
Лотта. Может быть, вам будет интересно узнать, что недавно мой муж получил большую премию… Мой муж — публицист Пауль Лига. Он пишет также под псевдонимом Смоки.
Все пациенты с удивлением смотрят на Лотту. Она замолкла и потупила взор. Фрау Мельхиор вышла от врача, чтобы взять летнее пальто с вешалки. Она говорит всем громко и отчетливо «До свидания» и выходит. Ей все ответили также отчетливо. Через репродуктор попросили: «Господин Уранюц, пожалуйста», Турок поспешно скрылся за белой дверью. Вошла молодая женщина, тихо произнесла «Гутен таг». Все на нее только посмотрели. По вызову встала со своего места Толстая женщина. Она оставила вязанье на стуле и направилась в кабинет врача. С полдороги вернулась, чтобы взять свою сумочку. Комната на короткое время погружается в темноту. Затем снова зажигается свет. Лотта сидит одна в комнате ожидания. Из своего кабинета вышел В р а ч, он положил новый номер журнала «Дер Шпигель» на журнальный столик. Потом видит Лотту…
Врач. А вас не вызывали?
Лотта. Нет, я тут просто так.
Врач. Вы не записывались на прием ко мне?
Лотта. Нет, я не записывалась. У меня ничего не болит.
Врач. Тогда я прошу вас выйти.
Лотта. Да.
Лотта медленно выходит из приемной врача. Врач закрывает за ней дверь. Идет в свой кабинет, закрывает дверь.
