Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Эстрагон. А что мы у него просили?
Владимир. Ты разве не присутствовал при нашем разговоре?
Эстрагон. Я не слушал.
Владимир. Да так… Ничего конкретного.
Эстрагон. Это было что-то вроде молитвы.
Владимир. Вот-вот.
Эстрагон. Что-то вроде неясной просьбы.
Владимир. Можно и так сказать.
Эстрагон. А что он тебе ответил?
Владимир. Что посмотрит.
Эстрагон. Что ничего не может обещать.
Владимир. Что должен подумать.
Эстрагон. На свежую голову.
Владимир. Посоветоваться с семьей.
Эстрагон. С друзьями.
Владимир. Со страховыми агентами.
Эстрагон. Посмотреть переписку.
Владимир. Бухгалтерские книги.
Эстрагон. Счет в банке.
Владимир. Тогда уже и решать.
Эстрагон. Все правильно.
Владимир. Правда?
Эстрагон. По-моему, да.
Владимир. По-моему, тоже.Пауза.
Эстрагон ( с беспокойством ). А мы?
Владимир. Что?
Эстрагон. Я спросил: а мы?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Наша-то роль здесь какова?
Владимир. Наша роль?
Эстрагон. Подумай, прежде чем ответить.
Владимир. Наша роль? Роль просителей.
Эстрагон. Вот ведь до чего докатились.
Владимир. Уж не рассчитываете ли вы, сударь, выдвигать собственные требования?
Эстрагон. А как же наши законные права?Владимир начинает хохотать, потом резко обрывает смех, как в прошлый раз. Все жесты и мимика из той сцены повторяются, за исключением улыбки.
Владимир. Если бы можно было смеяться, я просто умер бы со смеху.
Эстрагон. Мы их что, лишились?
Владимир. Мы их разбазарили.Пауза. Оба стоят неподвижно, на подгибающихся ногах, опустив руки, склонив голову на грудь.
Эстрагон ( слабым голосом ). По-моему, он нас опутал. ( Пауза ). А? Владимир ( поднимая руку ). Тихо!
Оба прислушиваются, застыв в тех же позах.
Эстрагон. Я ничего не слышу. Владимир. Тссс!
Прислушиваются. Эстрагон теряет равновесие, с трудом удерживается на ногах. Успевает уцепиться за руку Владимира, тот тоже чуть не падает. Уставившись друг на друга, тесно прижавшись, слушают.
И я ничего.
Вздох облегчения, расцепляют объятья, расходятся в стороны.
Эстрагон. Как ты меня напугал.
Владимир. Я думал, это он.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо!
Эстрагон. Ха! Просто ветер в камышах.
Владимир. Готов поклясться, что слышал крики.
Эстрагон. Какого черта ему кричать?
Владимир. Ну, может, на свою кобылу.Молчат.
Эстрагон. Пойдем отсюда.
Владимир. Куда? ( Пауза .) Вдруг сегодня нам удастся переночевать у него, на сытый желудок, в тепле, на сухой соломе. Все-таки стоит подождать. Разве нет?
Эстрагон. Но не всю же ночь.
Владимир. Сейчас еще день.Пауза.
Эстрагон. Я голоден.
Владимир. Хочешь морковку?
Эстрагон. А больше ничего нет?
Владимир. Кажется, есть еще несколько репок.
Эстрагон. Давай морковь.Владимир роется в карманах, достает репу, протягивает.
Спасибо. ( Откусывает. Жалобным голосом .) Это репа. Владимир. Ах, прости, я думал, это морковь. ( Снова лезет в карман, но там только репа .) Ничего, кроме репы. ( Продолжает искать .) Ты, наверное, съел последнюю. ( Ищет .) Погоди, кажется, нашел. ( Вытаскивает морковку, дает ее Эстрагону .) Ешь, дорогой.
Эстрагон вытирает морковь о рукав и начинает есть.
Репу давай назад.
Эстрагон протягивает ему репу.
Слишком быстро не ешь, больше моркови нет.
Эстрагон ( жует ). Я тебе задал вопрос.
Владимир. Ага.
Эстрагон. Ты мне ответил?
Владимир. Ну, как морковка, ничего?
Эстрагон. Сладкая.
Владимир. Вот и отлично, вот и отлично. ( Пауза. ) О чем ты меня спрашивал?
Эстрагон. Не помню. ( Жует .) Ну что за напасть. ( Задумчиво смотрит на морковь, вертит ее в пальцах .) Вкуснейшая морковка. ( В раздумье сосет ее .) Подожди, сейчас вспомню. ( Откусывает кусок .)
Владимир. Ну?
Эстрагон ( с полным ртом, рассеянно ). А он нас не опутал?
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон ( жует, проглатывает ). Я говорю, он нас, случайно, не опутал?
Владимир. Опутал?
Эстрагон. Опутал.
Владимир. Как опутал?
Эстрагон. По рукам и ногам.
Владимир. Кто?
Эстрагон. Да дружок твой.
Владимир. Годо? Годо опутал? Что за бред! Никогда в жизни! ( Пауза .) Пока, во всяком случае.
Эстрагон. Его зовут Годо?
Владимир. По-моему, да.
Эстрагон. Надо же! ( Поднимает морковный огрызок за хвостик и крутит его перед глазами .) Как странно! Чем больше ем, тем противнее она кажется.
Владимир. А я – наоборот.
Эстрагон. То есть как?
Владимир. Ко мне аппетит приходит во время еды.
Эстрагон ( после долгого раздумья ). Это и есть наоборот?
Владимир. Все дело в темпераменте.
Эстрагон. В характере.
Владимир. И ничего тут не поделаешь.
Эстрагон. Сколько ни крутись.
Владимир. Себя не переделаешь.
Эстрагон. Хоть тресни.
Владимир. Против природы не попрешь.
Эстрагон. Да, плохо дело. ( Протягивает огрызок Владимиру .) Хочешь доесть?Поблизости раздается страшный крик. Эстрагон роняет огрызок. Сначала оба замирают на месте, потом бросаются к кулисам. На полдороге Эстрагон останавливается, возвращается назад, хватает морковь, запихивает ее в карман, бежит к Владимиру, снова останавливается, возвращается, поднимает ботинок, бегом догоняет Владимира. Ухватившись друг за друга, вжав голову в плечи, замирают, повернувшись спиной к тому месту, откуда, как им кажется, исходит опасность. Входят Поццо и Лаки . Поццо ведет Лаки на веревке, узлом завязанной у того на шее, так что сначала появляется Лаки, за ним тянется веревка, настолько длинная, что Лаки уже доходит до середины сцены и только тут из-за кулис выходит Поццо. Лаки несет огромный чемодан, складной стул, корзину с провиантом, через руку перекинуто пальто. Поццо держит кнут.
Поццо ( из-за кулис ). Быстрее!
Появляется Поццо. Оба пересекают сцену. Лаки идет мимо Владимира и Эстрагона и выходит в противоположную кулису. Поццо, увидев двух незнакомцев, останавливается. Веревка натягивается. Поццо резко дергает веревку.
Назад!
Слышен грохот. Это Лаки падает со всей своей поклажей. Владимир и Эстрагон смотрят на него, понимая, что ему следовало бы помочь, но боятся вмешиваться не в свое дело. Владимир делает шаг к Лаки, Эстрагон хватает его за рукав.
Владимир. Пусти!
Эстрагон. Стой и не шевелись.
Поццо. Осторожно! С ним шутки плохи.Эстрагон и Владимир смотрят на него.
Не любит чужих.
Эстрагон ( тихо Владимиру ). Это он?
Владимир. Кто?
Эстрагон. Ну, этот твой…
Владимир. Годо?
Эстрагон. Да.
Поццо. Разрешите представиться – Поццо.
Владимир. Да нет же.
Эстрагон. Он сказал – Годо?
Владимир. Да нет же.
Эстрагон ( обращаясь к Поццо ). Простите, месье, вы, случайно, не месье Годо?
Поццо ( страшным голосом ). Я – Поццо!Владимир и Эстрагон молчат.
Вам это имя ничего не говорит?
Те молчат.
Я спрашиваю, вам это имя ничего не говорит?
Эстрагон ( делая вид, что пытается вспомнить ). Боццо… Боццо…
Владимир ( тоже якобы ищет в памяти ). Поццо…
Поццо. Пппоццо!
Эстрагон. Ах, Поццо! Ну да, конечно. Поццо.
Владимир. Поццо или Боццо?
Эстрагон. Поццо… нет, что-то не припоминаю.
Владимир ( пытаясь разрядить обстановку ). Я знал когда-то семью Гоццо. Их мама вышивала на пяльцах.Поццо угрожающе движется на них.
Эстрагон ( быстро ). Мы не здешние, месье.
Поццо ( останавливаясь ). Но вы же как-никак представители рода человеческого. ( Надевает очки. ) Насколько я вижу. ( Снимает очки .) Одного со мной происхождения. ( Разражается гомерическим хохотом .) Одного происхождения с Поццо! Божественного происхождения!
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
