Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Эстрагон с трудом встает, хромая, идет к левой кулисе, останавливается, из-под ладони смотрит вдаль, поворачивается, идет к правой кулисе, смотрит вдаль. Владимир провожает его взглядом, потом поднимает его ботинок, заглядывает в него, поспешно бросает.
Владимир. Тьфу! ( Плюет. )
Эстрагон возвращается на середину сцены, встает лицом к заднику.
Эстрагон. Прелестное местечко. ( Поворачивается лицом к залу, подходит к рампе, смотрит в зрительный зал. ) Смеющиеся рожи. ( Поворачивается к Владимиру. ) Пошли отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав. ( Пауза. ) А ты уверен, что это здесь?
Владимир. Что?
Эстрагон. Здесь надо ждать.
Владимир. Он сказал, возле дерева.Оба смотрят на дерево.
Ты видишь здесь другие деревья?
Эстрагон. А что это за дерево?
Владимир. По-моему, ива.
Эстрагон. А где же листья?
Владимир. Может, она засохла.
Эстрагон. Отплакалась.
Владимир. Или, может, сейчас время года не то.
Эстрагон. А что, если это кустарник?
Владимир. Куст.
Эстрагон. Кустарник.
Владимир ( хочет еще что-то сказать, но передумывает ). На что ты, собственно, намекаешь? Что мы не там ждем?
Эстрагон. Он мог бы уже и прийти.
Владимир. Он ничего твердо не обещал.
Эстрагон. А если он не придет?
Владимир. Тогда вернемся завтра.
Эстрагон. А потом послезавтра.
Владимир. Может быть.
Эстрагон. И так без конца.
Владимир. Ты хочешь сказать…
Эстрагон. Пока он не придет.
Владимир. Ты безжалостен.
Эстрагон. Что мы делали вчера вечером?
Владимир. Вчера вечером?
Эстрагон. Да.
Владимир. Черт возьми… ( Сердито. ) С тобой поговоришь, так вообще во всем начнешь сомневаться, тут тебе равных нет.
Эстрагон. По-моему, вчера мы были здесь.
Владимир ( оглядываясь вокруг ). Тебе знакомо это место?
Эстрагон. Я бы не сказал.
Владимир. И все же?
Эстрагон. Может, и да.
Владимир. И все же… это дерево… ( поворачиваясь к зрительному залу ) это торфяное болото…
Эстрагон. А ты уверен, что сегодня?
Владимир. Что сегодня?
Эстрагон. Сегодня надо ждать.
Владимир. Он сказал – в субботу. ( Пауза .) Вроде…
Эстрагон. После трудов праведных.
Владимир. Я, кажется, где-то записал. ( Роется в карманах, набитых всякой дрянью. )
Эстрагон. А в какую субботу? И суббота ли сегодня? А вдруг сегодня воскресенье? Или понедельник. Или пятница.
Владимир ( в отчаянии озирается вокруг, словно надеясь прочитать дату встречи на окружающем ландшафте ). Этого не может быть!
Эстрагон. Или четверг.
Владимир. Что же теперь делать?
Эстрагон. Если он зазря прождал нас тут вчера, сегодня его ждать нечего, я тебе точно говорю.
Владимир. Но ты же сказал, что мы были тут вчера.
Эстрагон. А если я ошибся? ( Пауза .) Давай немного помолчим, а?
Владимир ( тихо ). Ладно.Эстрагон садится на землю. Владимир в волнении начинает мерить сцену шагами, время от времени останавливается и смотрит вдаль. Эстрагон засыпает. Владимир подходит к нему.
Гого… ( Молчание .) Гого… ( Молчание .) Гого!
Эстрагон просыпается, как от толчка.
Эстрагон ( осознавая наконец весь ужас своего положения ). Я спал. ( С упреком .) Вечно ты мне мешаешь спать.
Владимир. Мне стало одиноко.
Эстрагон. Я видел сон.
Владимир. Мне не интересно.
Эстрагон. Мне снилось, что…
Владимир. Мне не интересно!
Эстрагон ( делает руками жест, словно показывая на весь мир ). Тебе только это интересно? ( Пауза. ) Так нехорошо, Диди. Ну кому же кроме тебя я могу поведать тайну моих кошмаров?
Владимир. Лучше храни их в тайне. Ты же знаешь, я этого терпеть не могу.
Эстрагон ( холодно ). Мне иногда кажется, что нам лучше было бы расстаться.
Владимир. Тебе далеко не уйти.
Эстрагон. Это, конечно, здорово усложняет дело. ( Пауза .) Ужасно усложняет, а, Диди? ( Пауза .) Особенно когда дорога так прекрасна. ( Пауза .) А путники – сама доброта. ( Пауза. Вкрадчиво .) А, Диди?
Владимир. Слушай, это бестактно.
Эстрагон ( наслаждаясь каждым звуком ). Бестактно… Такт… ( Задумчиво. ) Англичане говорят «тэ-э-кт». Тэ-э-кт для них превыше всего. ( Пауза. ) Ты знаешь анекдот про англичанина в борделе?
Владимир. Знаю.
Эстрагон. Расскажи.
Владимир. Отстань.
Эстрагон. Англичанин напился и отправился в бордель. Мадам его спрашивает, кого он хочет, блондинку, брюнетку или рыжую. Продолжай.
Владимир. Отстань!Владимир уходит. Эстрагон поднимается и идет за ним до самой кулисы. Лицо его при этом выражает ту гамму чувств, что бывает у зрителей во время кулачного боя. Владимир возвращается, проходит мимо Эстрагона, пересекает сцену, не поднимая глаз. Эстрагон делает к нему несколько шагов, останавливается.
Эстрагон ( нежно ). Ты хотел со мной поговорить?
Владимир не отвечает. Эстрагон делает к нему еще шаг.
Ты что-то хотел мне сказать?
Тот молчит. Эстрагон делает еще один шаг.
Скажи, Диди…
Владимир ( не поворачиваясь ). Мне нечего тебе сказать.
Эстрагон ( делая еще шаг ). Ты сердишься?Тот молчит. Еще шаг.
Прости меня!
Владимир молчит. Эстрагон делает еще шаг, дотрагивается до его плеча.
Ну послушай!
Тот молчит.
Дай мне руку!
Владимир поворачивается.
Обними меня!
Владимир весь напрягается.
Давай помиримся!
Владимир смягчается. Они обнимаются. Эстрагон, отпрянув.
От тебя чесноком несет! Владимир. Очень полезно для организма.
Пауза. Эстрагон пристально смотрит на дерево.
А теперь что будем делать?
Эстрагон. Будем ждать.
Владимир. Это понятно. А пока ждем?
Эстрагон. Может, повеситься?
Владимир. Чтобы встал?
Эстрагон ( взволнованно ). А что, от этого встает?
Владимир. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Куда капля упадет, там вырастают мандрагоры. Потому они и кричат так, когда их вырывают. А ты разве не знал?
Эстрагон. Давай скорее вешаться.
Владимир. На этой ветке?Оба подходят к дереву и оглядывают его.
Что-то она мне не внушает доверия.
Эстрагон. Так можно же попробовать.
Владимир. Попробуй.
Эстрагон. После тебя.
Владимир. Нет, сначала ты.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Ты легче меня.
Эстрагон. Вот то-то и оно.
Владимир. Не понимаю.
Эстрагон. Ну подумай, подумай хорошенько!Владимир думает.
Владимир ( наконец ). Не понимаю.
Эстрагон. Ладно, сейчас объясню. ( Задумывается ). Ветка… ветка… ( Раздраженно .) Ну как же ты не понимаешь!
Владимир. Вся надежда на тебя.
Эстрагон ( с трудом выдавливая слова ). Гого легкий – ветка не ломается – Гого умер. Диди тяжелый – ветка ломается – Диди один. ( Пауза .) Хотя… ( Подыскивает точное выражение ).
Владимир. Я об этом не подумал.
Эстрагон ( находит нужные слова ). Кто может много, тот сможет и мало.
Владимир. А разве я тяжелее тебя?
Эстрагон. Ты сам так сказал. Мне-то откуда знать. Так что шансы – пятьдесят на пятьдесят. Или около того.
Владимир. Так что же делать?
Эстрагон. Давай ничего не будем делать. Так надежнее.
Владимир. Да, и посмотрим, что он нам скажет.
Эстрагон. Кто?
Владимир. Годо.
Эстрагон. Точно.
Владимир. Сперва надо все как следует разузнать.
Эстрагон. С другой стороны, может, лучше ковать железо, пока не остыло?
Владимир. Мне ужасно интересно, что он нам предложит. Разумеется, это нас ни к чему не обязывает.
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
