Джон Патрик - Дорогая Памела
СОЛ озирается, видит на столе сумочку ГЛОРИИ, роется в ней, ничего не находит. Замечает пальто БРЭДА. Шарит по карманам, находит банкноту, прячет ее в карман своего пальто как раз в тот момент, когда из подпола появляются БРЭД, ГЛОРИЯ и ПАМЕЛА.
Познакомьтесь, миссис Кронки, это — Сол Бозо, глава нашей фирмы.
ГЛОРИЯ. Папаша Сол, как мы любим его называть...
СОЛ (мрачно). Кто это «мы»?
ГЛОРИЯ. Я хочу сказать: мы — компаньоны...
СОЛ. Помолчите, Барбара! С вами — разговор особый... (Целует руку ПАМЕЛЕ). Рад случаю познакомиться, очаровательная миссис Кронки. Я столько наслышан о вас.
ПАМЕЛА. От кого, мистер Бозо?
СОЛ. От моих друзей. Они говорят, что вы — добрейшее существо на земле.
ПАМЕЛА. Они мне льстят. Я ведь только-только сама с ними познакомилась. Но если вы действительно хотите обо мне узнать, спросите местного полицейского Джо Янки. Он вам даст полную характеристику!
СОЛ (вздрогнув при слове «полицейский»). Зачем мне какой-то лягавый, миссис Кронки? Я вижу, ваше лицо и мне этого достаточно. Такое лицо — лучшая рекомендация. Помните, что сказал Шопенгауэр...
ПАМЕЛА. Разумеется, сэр. Но не все...
СОЛ. Шопенгауэр сказал: «Лицо человека высказывает больше, нежели его уста, ибо уста высказывают только мысль человека, а лицо — мысль природы!»
ГЛОРИЯ (восхищенно). Во дает!
БРЭД. Помолчите, Барбара. Вы это не первый раз слышите...
ПАМЕЛА. Как изящно вы сказали, мистер Бозо. (ГЛОРИИ). Барбара, какие у вас замечательные друзья: один — остроумный, другой — галантный и эрудированный... Как приятно общаться с такими людьми. Господи, да я готова день и ночь искать для вас флаконы по всем свалкам...
БРЭД. Нет, нет, миссис Кронки. Благодарим вас, флаконы нам больше не нужны...
ПАМЕЛА. Ну, пожалуйста. Можно я буду помогать вашей фирме. Мне не надо и платить... Просто иногда приходите ко мне пить чай, разговаривать. Вы знаете, мне так здесь одиноко. Не с кем поговорить. Сюда никто не приходит...
СОЛ. Совсем никто?
ПАМЕЛА. Почти.
СОЛ. Уточните, миссис Кронки, это важно. Сюда никто не приходит или «почти никто не приходит»?!
ПАМЕЛА. Только господин Тэннер.
СОЛ. Кто этот джентльмен?
ПАМЕЛА. Кот. Он очень умный кот, но молчаливый...
СОЛ. Прекрасно! Отличное место. Мне здесь нравится. Верно, друзья?
ГЛОРИЯ. Шикарная хата!
БРЭД. Барбара, вы облаете поразительной способностью говорить не то и не вовремя! Если вам в дальнейшем выдастся случай помолчать, не упускайте его.
ГЛОРИЯ. Сам молчи, дерьмо!
СОЛ (ПАМЕЛЕ, с вежливой улыбкой). У нынешней молодежи странная манера скрывать нежность под налетом грубости. Это они так воркуют, наши голубки!.. А грубые слова говорят, чтобы сделать друг другу приятное... Я сам, работая в фирме, стал грубить, чтобы не выглядеть архаичным... Честное слово! (ГЛОРИИ и БРЭДУ). Ну вы, подонки, заткните пасти!
ПАМЕЛА. Как изыскано. Боже мой! Как я люблю остроумных людей. Господа, примите меня к себе в компанию... (Хлопает СОЛА по плечу). Пожалуйста. Ну, сукин вы сын!
СОЛ (вздрогнув). Это вы мне?
ПАМЕЛА. Да. Мне тоже нравится этот слэнг. Я не так выразилась?
БРЭД (смеясь). Нет, миссис Кронки, абсолютно верно. Мистер Сол Бозо еще обожает, когда его называют «мерзавцем» или «лысым недоноском»...
СОЛ. Тихо! Все! На время жаргон отменяем! Переходим к делу. Миссис Кронки, я внимательно осмотрел ваш дом, и он мне показался чрезвычайно удобным для филиала нашей фирмы...
ПАМЕЛА. Эта развалина?
СОЛ. Да.
ПАМЕЛА. Но ведь это так далеко от центра.
СОЛ. Нам нужно уединение... Необходимо кое о чем подумать, разработать свежие идеи, короче, если б вы согласились, мы втроем сняли бы у вас одну из комнат... Думаю, у моих коллег такое же мнение?
БРЭД. Я согласен.
ГЛОРИЯ. Чего это вы вдруг надумали?
БРЭД. Помолчи! (ПАМЕЛЕ). Барбара не возражает.
ПАМЕЛА (она взволнована). Господа! Вы оказываете мне и моему дому большую честь... Такая фирма, такие люди... Но, к сожалению, я не могу вас сюда пустить.
СОЛ. Мы заплатим.
БРЭД. Разумеется. Сол будет платить.
ПАМЕЛА. Платить? О, вы действительно остроумные люди! Платить за эти руины? Здесь нет воды, систематически отключают электричество, канализация не работает.
СОЛ. Это все не имеет значения. Даже интересно немножко пожить в спартанских условиях.
ПАМЕЛА. Нет! Я не могу вас пустить сюда, поскольку это — опасно для жизни... Дом находится в аварийном состоянии. Смотрите! (Подходит к лестнице, показывает, как она качается). Здесь все еле держится... Каждую секунду может рухнуть лестница, потолок или пол... Я уж мысленно смирилась, что меня здесь засыплет рано или поздно, но рисковать жизнями таких людей — никогда!
БРЭД (испуганно вскочив, смотрит на потолок). Действительно, это сейчас может рухнуть! (ГЛОРИИ). Куда ты привела нас, кретинка?
ГЛОРИЯ. Сдрейфил?!
СОЛ. Заткнитесь!
ПАМЕЛА (с улыбкой). Это звучит, как музыка... Мне никогда не научиться так ругаться... Хотите чаю? Китайского!
СОЛ. Нет, нет, мы пойдем, миссис Кронки. Здесь оставаться небезопасно... Вон, по-моему, трещина на потолке увеличивается.
ПАМЕЛА. Где? Ах, эта? Нет, не думаю... А впрочем, надо будет укрепить... (Находит в хламе какой-то шест, укрепляет потолок). Вот так! Рухнуть не должно!
ГЛОРИЯ. Почему вы живете здесь, Памела?
ПАМЕЛА. А куда мне деваться, Барбара? Здесь я живу бесплатно, и кроме того — это мой дом. Да, друзья мои, когда-то это был шикарный особняк в викторианском стиле. Он принадлежал моей родне. Кронки — не просто фамилия, это почти — династия. М-да! Но как видите, все в мире кончается!.. Рассыпался дом, а теперь исчезнет и наш род. Скоро какая-нибудь гнилая балка покончит навсегда с родом Кронки.
СОЛ. И вы так спокойно об этом говорите?
ПАМЕЛА. А что делать, мистер Бозо? Надо ко всему относиться философски... Помните, что сказал ваш любимый Шопенгауэр: «Смерть страшна только со стороны, для близких людей, для себя смерти нет, как родился бессмертным, так и уйдешь».
СОЛ (поежился). Неприятная тема. Неприятная!
ПАМЕЛА. Я сожалею только об одном, что моя смерть никому не принесет пользы. Я ведь даже не застраховалась от несчастного случая...
БРЭД. Почему?
ГЛОРИЯ. Можно застраховаться тысяч на тридцать.
СОЛ. Даже на пятьдесят.
ПАМЕЛА. Для чего? У меня нет родных... близких тоже. Стоит ли подписывать страховку, если потом некому получать вознаграждение? Глупо!
СОЛ. М-да... (Задумался). Что-то мне захотелось чаю...
БРЭД. Мне тоже.
ГЛОРИЯ. И у меня пересохло во рту.
ПАМЕЛА. Замечательно! Я вас сейчас угощу замечательным индийским чаем... Я его высушила на солнце, проветрила, вы получите истинное наслаждение... (Поднимается по лестнице).
Лестница зашаталась.
СОЛ, БРЭД, ГЛОРИЯ (вскочили). Аккуратней! Ради бога, миссис Кронки!
ПАМЕЛА. Спокойней, спокойней! (Засмеялась и скрылась в верхнем этаже).
Пауза.
СОЛ. Глория, подойди ко мне!
ГЛОРИЯ (чуть испуганно). Зачем?
БРЭД. Я отвернусь, ее могу видеть насилие...
СОЛ. Глория, когда я примчался сюда, я был в бешенстве и мечтал закатить тебе оплеуху. Теперь я счастлив и целую тебя. (Целует).
ГЛОРИЯ (вытирая щеку). Тьфу! Лучше б дал по морде...
СОЛ. Ты принесла нам удачу. Ты принесла нам настоящее дело! О! Такое бывает один раз в жизни! Милые мои, мы выходим на большую дорогу! Ча-ча-ча! (Бьет чечетку).
ГЛОРИЯ (БРЭДУ). Он свихнулся?
БРЭД. Вряд ли. Сходят с ума от переизбытка мозгов, у нашего Сола их не так много...
ГЛОРИЯ. Перестань танцевать, черт бы тебя побрал! Ты не Фрэд Астор. Объясни, что придумал?
СОЛ. Объяснить? Глупо! Если в ваших мозгах не сработал счетчик, когда эта старушка болтала про страховку, то уже ничего и не объяснишь... (Бьет чечетку).
БРЭД. Страховку могут получить только родственники.
СОЛ. Или компаньоны! Мы берем Памелу компаньоном в свою фирму, оформляем все бумаги, а когда происходит несчастный случай, страховку получает фирма...
ГЛОРИЯ. Гениально!
СОЛ. Глория, девочка моя, раздели-ка пятьдесят тысяч на три!
ГЛОРИЯ (задумалась) М-м-м... Не делится...
СОЛ. Что бы вы без меня делали, идиоты? Ладно! Делю: каждому из вас шестнадцать тысяч, мне — восемнадцать: надбавка за идею, за возраст, за эрудицию. Это я вспомнил Шопенгауэра и расположил к нам эту милую старушку.
ГЛОРИЯ. Тогда мне семнадцать, а Брэду — пятнадцать. Я первая с ней познакомилась, я ей понравилась, я терплю, что эта маразматичка называет меня Барбарой.
БРЭД. Мне смешно! Я не хохочу, потому что грех смеяться над дураками! Эта старуха живет здесь десятки лет без несчастного случая, и проживет столько же...
ГЛОРИЯ. Надо устроить несчастный случай! Расшатать балку, подпилить лестницу...
БРЭД. Глория, что ты несешь? Ты же католичка!
