Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски
Марго. Вечно у него какие-то секреты. Скрытный он, с первого взгляда поняла. (Накладывает повязку.) Сколько же у тебя терпения. Слушай меня — и постарайся уразуметь!
Сара. Я тебя и так слушаю. И набираюсь уму-разуму. (Гордо.) И сегодня я совершу поступок.
Марго. Но не прямо сейчас!
Взгляд у Сары становится все подозрительней и подозрительней.
Сара. Уж очень он хочет отправить меня к Изабель…
Марго. Именно! Несмотря на твои страдания.
Сара. За завтраком три раза напоминал…
Марго. Значит, на уме у него что-то нечистое.
Сара (решительно). Даже бутылку вина домой принес. Причем «очень хорошего».
Марго. Лучшее доказательство! У него тайная встреча.
У Сары расстроенный вид.
Сара. Но он же сказал, что будет вечером дома…
Марго. Дома — но не в одиночестве! А ты со своим пылесосом поломала его планы. Вот он и побежал звонить, чтобы никто не заявился!
Сара. Прямо как в кино. Может, мне не стоит чувствовать себя виноватой…
Марго. Виноватой? Тебе?
Сара. Да. Пора признаться. (Повесив голову.) Не падала я ни через какой пылесос.
Марго улыбается, прямо сияет.
Марго. Я так и думала! Я же врач опытный, сразу все определила. Умница! Горжусь тобой!
Сара (уныло). Чтоб он мне мог изменить, в голове не укладывается. Только поженились…
Марго. Есть только один способ узнать правду.
Сара. То есть?
Марго. С бравым видом отправиться к Изабель. Я тебя подброшу на своей машине. Вот мы все и выясним.
Сара. Но если я буду у Изабель, как я все узнаю?
Марго (словно ребенку). А мы побудем недолго и домой — застукаем только так.
Сара на секунду задумывается.
Сара. Но если я его застукаю… э-э-э…
Марго. С другой.
Сара. Да. Придется же разводиться.
Марго. Самое время!
Сара. Но мы женаты всего полгода.
Марго. Целых полгода. Огромный срок. (Достает инструменты.) Живо! Нельзя терять ни секунды.
Сара (глядя на ее саквояж, слабым голосом). А зачем повязка, если нет никакой травмы?
Марго. Ты сама невинность! Это же трюк. В лучшем виде. С повязкой — инициатива в наших руках.
Сара (понимающе). А, да, конечно.
Пит с унылым видом возвращается.
Марго. Что ты нос повесил? Не дозвонился?
Пит. Никто не подходит. Наверное, он уже в дороге.
Марго. Он? (Саре.) Тут дело еще хуже, чем я думала!..
Сара. Кто там едет к нам?
Пит (неохотно). Да чего уж там. Так и быть расскажу. Хотя все должно было остаться в тайне…
Марго. Секреты от жены — непорядок.
Пит. Да, Марго, я знаю.
Марго. Особенно если браку всего полгода!
Сара. Ну и что за тайна?
Пит. Ну… Джордж должен приехать.
Сара. К нам?
Пит. Да…
Марго. Джордж?
Сара. Он был шафером на свадьбе. Мамочка, ты же помнишь его?
Марго (напрягая память). А, да. Помню его застольную речь. Более чем легкомысленная. И довольно вульгарная была.
Сара (Питу). И поэтому ты так хотел меня отправить к Изабель? Из-за Джорджа?
Пит. Да.
Марго. А зачем звонить, раз он все равно приедет?
Пит. Хотел отложить встречу на завтра.
Сара. Значит… только один Джордж?
Пит. Ну разумеется!
Марго. Рассказывай сказки!..
Пит. Попробую еще разок. Мобильник должен быть у него под боком.
Марго. Ладно, не переживай.
Пит. Надо дозвониться, обязательно. У меня на руках жена с травмой ноги. (С любовью смотрит на Сару.)
Сара (тронута). Ах, Пит…
Забыв обо всем, встает и идет к нему. Марго тут же.
Марго. Лодыжка!..
Сара тут же начинает хромать, мать поддерживает ее. Пит, обеспокоенный, подходит к ней.
Пит. Может, тебе лучше прилечь, радость моя? Дать ей отдых. А я тебе супчик сварю.
Марго. Это лишнее.
Пит. У меня хорошо получается.
Марго. Твоя жена приняла смелое решение.
Пит. Вот как? (Саре.) Точно? (Марго.) И какое же?
Марго (с чувством). Она едет к Изабель.
Пит слегка удивлен таким поворотом событий.
Пит. А как же лодыжка? Вы же сказали постельный режим.
Марго. Наотрез отказывается.
Пит. Наотрез?
Марго. Вы должны гордиться ею. Несмотря на травму, решила не огорчать друзей. Я еду тоже.
Пит. Но вас не приглашали.
Марго. Пригласят!
Пит. Ну, тогда… (радостно.)
Марго. Похоже, вы рады избавиться от нас.
Пит. Что вы! Нет! Ни в коем случае! Но если едете и вы, то встреча с Джорджем не отменяется, правда?
Марго. Если это Джордж…
Пит. Какая же вы подозрительная!
Марго. Пойду на кухню за аспирином. (Уходит.)
Пит (сочувственно). Ой, Марго, голова разболелась, да?
Марго. Нет, вашей жене может понадобиться, вдруг переберет спиртного.
Уходит.
Сара поворачивается к Питу, вид у нее озабоченный.
Сара. А что сразу про Джорджа не сказал? Мысли полезли всякие.
Пит. Да, я понимаю. Но секрет есть секрет.
Сара. Какие могут быть секреты от жены?
Пит. Секрет-то не мой, а Джорджа.
Сара (слегка уязвленная). Я думала, мы с ним друзья. Почему я в стороне?
Пит. Понятия не имею. Он не сказал. Но тон у него был такой напряженный, что я решил тебя не беспокоить.
Сара. Поэтому ты целых три раза спрашивал про вечеринку? Из-за Джорджа?
Пит. Ну да.
Сара (заинтригованная). Что-то важное?
Пит. Что важное можно услышать от Джорджа?
Сара. Раз встреча сугубо личная? О, боже… бедный Джордж!.. Представляю, что у него за проблемы…
Пит. Рано переживать, посмотрим.
Сара. А вдруг что-то очень серьезное!.. (Вся напрягается.)
Входит Марго, в руках аспирин.
Марго. Ну вот! Сара, вперед. Первый шаг со здоровой ноги. (Помогает Саре.)
Пит. Но не с больной же! (Смеется.)
Сара по дороге оборачивается.
Сара. До встречи! Привет Джорджу. Ой, нет! Я же не знаю, что он приедет!
Марго и Сара проходят в холл. Сара показно хромает. Марго с подозрением смотрит на Пита.)
Пит. Веселитесь как следует!
Марго и Сара уходят.
Пит с озадаченным видом подходит к окну и смотрит, как они уезжают. Машет рукой. Потом идет и наливает себе виски. Шум отъезжающей машины. Пит замечает стакан Сары. Берет в руки, вид весьма удивленный. Раздается звонок в дверь. Пит ставит стакан и идет к двери.
Пит (за сценой). Джордж! Как я рад тебя видеть! Заходи!
Входит Джордж. Приятного вида мужчина и видно, что настоящий друг. Входит и Пит.
Видел кого-нибудь на улице?
Джордж. Пожилую женщину, помогала инвалиду сесть в машину.
Пит. Ты с ними говорил?
Джордж. У меня нет знакомых инвалидов.
Пит. Ошибаешься.
Джордж. Да ну?
Пит. Это была Сара!
Джордж. Твоя?..
Пит. Жена. Да.
Джордж озадачен.
Джордж. Не знал, что она хромая. Раньше не замечал.
Пит. Да никакая она не хромая, идиот!
Джордж. А, понял. Недавняя травма. Хорошо, что меня не заметила. Ты сказал, что ее не будет?
Пит. Вот ее и нет. Повезло!
![Сара Рул - Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом]](/uploads/posts/books/228853/228853.jpg)
