Гарсон Канин - Новорожденная
Брок. Ну, друг, давай, чего же ты хочешь узнать?
Пол (внезапно). Сколько у вас денег?
Брок (ошарашенно). Что-о?
Пол (поднявшись с места). Сколько у вас денег?
Брок. Не знаю, не считал. Я ж не бухгалтер.
Пол. Значит, не знаете.
Брок. Точно — не знаю.
Пол. Миллионов сто?
Брок. Ей-богу не знаю.
Пол. Может, десять?
Брок. Может и десять.
Пол. Но уж миллион-то есть?
Брок. Пожалуй, побольше.
Пол. Насколько?
Брок (отрубая). Намного.
Пол. Ну ладно, пусть будет так.
Брок. Да сколько ни есть, я все своим горбом заработал. Даром мне никто ничего не давал.
Пол. Ну ясно, обычный честный заработок.
Брок (вставая). Так. Значит, все-таки решил взять меня в работу, да?
Пол. Я? Да что вы.
Брок. Ну-ну, давай. Мне даже нравится.
Пол. Вы не так поняли…
Брок. Давай-давай. Врежь по мне как следует. Думаешь, ты первый? Да я уже со счета сбился.
Пол. Да почему вы решили…
Брок. Давай, говорю! Можешь меня под орех разделать. Распиши, какой я жуткий мерзавец и мошенник. Очень меня обяжешь.
Пол. Послушайте…
Брок. Только учти, чем страшней напишешь, тем меня больше бояться будут. Так что навредить ты мне не можешь. Мне от тебя либо польза, либо ни хрена. Ты вот лучше еще выпей. (Жестом показывая Эдди, чтобы тот налил Полу.)
Пол. Спасибо, мне, пожалуй хватит.
Эдди ставит бокал на место.
Брок (Эдди). Делай, что я тебе говорю! Забыл, кто деньги платит? (Провожая взглядом Эдди, который с бокалом торопливо направляется к горке.) Дома-то он меня по утрам сам бреет. У нас там настоящее парикмахерское кресло стоит. (Эдди.) Верно я говорю?
Эдди. Что верно, то верно.
Брок (возвращаясь к дивану). Ну, так что дальше? Ты ж вроде как берешь у меня интервью.
Пол (после паузы). Откуда вы родом?
Брок. Я из Плэйнфилда. Нью-Джерси. Работать начал с двенадцати лет. А знаешь, как я начинал? Разносчиком газет.
Эдди приносит бокал, ставит на столик перед Полом.
А чтоб получить это место, пришлось заплатить одному мальчишке — пинком под зад.
Пол (делая записи). И с тех пор вот так и работаете?
Брок (не заметив насмешки). Ну да, с тех пор. А хочешь, расскажу, как я начал подниматься в своем бизнесе? Я ведь двадцать пять лет только одним делом занимаюсь.
Пол. Это я знаю, ваш бизнес — металл.
Брок. Нет, не металл! А металлолом. Утиль, ясно?
Пол. Ясно.
Брок. И ты там давай не приукрашивай. Я — утильщик, и я этого слова не стыжусь, понятно?
Пол. Понятно.
Брок. Вообще, мой тебе совет: не пытайся выпачкать трубочиста, ты понял?
Пол. Вы сказали, что начали с продажи газет?
Брок. Как сказал, так и есть. Развозил газеты на маленькой такой тележке. А когда возвращался домой, по дороге собирал в нее всякие железки. Да я не один, все ребята собирали. Только они-то эти железки себе оставляли, а я нет. Я их утильщику продавал, и получал семь, а то восемь долларов в неделю, ты понял? А с газет-то я имел всего три. Ну я сразу и усек — где настоящий бизнес. Так что скоро у меня за неделю набиралось уже пятнацать-двадцать зеленых. И тут парень, которому я все это сдавал, предложил быть у него помощником — еще за десять долларов. Редкий был раззява! Да еще и глухой. Так ни разу и не догадался, что я ему его собственный утиль со склада подсовываю!
Пол. Каким же это образом?
Брок (вспоминая с удовольствием). Да очень просто! Ночью подкатываю тележку к складу, пролезаю под забором, вытаскиваю, гружу на тележку и отваливаю. А утром везу это к нему и снова продаю!
Пол. И это в двенадцать лет!
Брок. Ты что, это позже. Это в двенадцать с половиной.
Пол. И вскоре у вас был уже собственный склад!
Брок. Точно, сперва один, потом другой. Ну и пошло…
Пол. Во время последней войны ваш бизнес процветал. Железного лома хватало, верно?
Брок. Да уж глупо было бы жаловаться.
Пол. Но теперь, как я понимаю, вас беспокоят некоторые симптомы эскалации негативных тенденций?
Брок (насупившись). Ты нормально говори.
Звонок в дверь. Эдди идет открывать.
Пол. Есть ли у вас уверенность, что ваш бизнес и впредь будет идти успешно?
Брок. А мы поможем ему идти успешно.
Пол (быстро). Мы? Кто это — мы?
Брок (после секундного замешательства). Мы — это я… Кто ж еще?
Пол. Ну да, правда, кто же еще…
Эдди открывает дверь. Входят парикмахер, маникюрша и чистильщик обуви.
Парикмахер. Добрый вечер, сэр. Вы давали заказ?
Брок. Давал, давал. (Снимает сорочку, остается в шелковой майке.)
Пол. Я, пожалуй, пойду.
Парикмахер и маникюрша начинают раскладывать свои инструменты.
Брок. Сиди. Сиди, говорю. Ты мне симпатичен, ей-богу. Будешь правильно себя вести, останешься доволен. Ты меня понял?
Эдди уносит сорочку Брока наверх. Парикмахер приступает к работе — надевает на волосы Брока сетку.
Пол. Думаю, что да.
Брок (парикмахеру). Один раз, аккуратно. И без болтовни. (Маникюрше.) Только слегка отполировать и все. У меня маникюр каждый день. (Садится в кресло.)
Маникюрша. Хорошо, сэр.
Чистильщик со щеткой в руке собирается было приступить к работе, но с недоумением обнаруживает, что на ногах Брока нет туфель.
Брок (с нетерпеливым движением). Поищи, они где-то тут…
Чистильщик обнаруживает туфли на полу возле дивана, и устроившись на нижней ступеньке лестницы, приступает к работе.
(Полу.) Ну, давай, поехали дальше. Они мешать не будут.
Пол. Хотелось бы узнать, какова цель вашего приезда в Вашингтон?
Брок (добродушно). А не твое собачье дело.
Пол. Очень даже мое.
Брок. Это почему?
Пол. Потому что вы очень заметная фигура, мистер Брок.
Брок (дернувшись, парикмахеру). Ты! Поосторожней!
Парикмахер. Виноват, сэр.
Брок (Полу). Приехал осмотреть местные достопримечательности.
Парикмахер намазывает лицо Брока мыльной пеной.
Пол. И сколько же времени вы собираетесь их осматривать?
Брок. Смотря сколько тут достопримечательностей.
Пол. А кое-кто считает, что вы к нам всерьез и надолго. Говорят, у вас далеко идущие планы.
Брок. Кто говорит?
Пол. Разные люди.
Брок. Чушь собачья. Может, они думают, меня в политику потянуло? Да на черта? Мне с моим бизнесом забот хватает. Я в политические игры сроду не играл.
Пол. А может, сейчас решили, что пора поиграть?
Брок (погрозив Полу пальцем). Слушай, друг, я ведь с тобой пока по-хорошему. Чего ж ты мне в кишки лезешь?
Пол. Такая уж работа.
Брок. Ты лучше кого-нибудь другого обрабатывай. А то еще поссоримся.
На балконе появляется Диври, начинает спускаться.
Парикмахер собирается приступить к бритью.
Диври (Полу). Ну, как успехи? Много ли выведал у великого владыки?
Пол. Да, очень. Я выяснил, что он родился в Плэйнфилде, штат Нью-Джерси. Из этого человека клещами ничего не вытянешь.
Брок протестующе мычит, в то время как парикмахер орудует бритвой над его верхней губой.
Диври. Быть не может. Обычно он любит поговорить.
Пол. Значит, мне не повезло.
Брок. Не повезло? Да я тебе фактически всю свою биографию рассказал!
Сверху спускается Билли, направляется к горке.
