Марсель Беркье-Мариньо - Мадам, вы — миллионерша: Любовь втроем, или Золотой дождь [=Любо-дорого]
Мишлин. Ник, побереги свои нервы.
Доминик. Мне кажется, что я нашел выход. Как только твой муж привезет деньги… Куда он их спрячет?
Мишлин. В сейф, конечно. Но к чему это тебе?
Доминик. Слушай меня внимательно, на этот раз мне пришла в голову реальная мысль. Итак, твой муж прячет деньги в сейф… Где от него ключ?
Мишлин. В шкатулочке на сейфе — так удобно!
Доминик. О! Все проще простого. Я хочу украсть свои же собственные миллионы.
Мишлин. Украсть?
Доминик. А что мне остается? Вот мой план: сегодня ночью, когда вы будете спать, я войду сюда так же, как вхожу обычно — через черный ход, открыв дверь своим ключом, на цыпочках, возьму из секретера свои деньги и смоюсь так же, как вошел. Но, перед тем как уйти, открою окно, чтобы подумали, что через него влез грабитель… Вы живете на втором этаже, это возможно. Я, может быть, кое-что с собой и унесу, и — дело в шляпе!
Мишлин. О-о! Ник, мне страшно!
Доминик. Да, чуть было не забыл… У тебя тоже своя роль— ты сейчас выйдешь на улицу и всем, кого знаешь, расскажешь, что выиграли крупную сумму… консьержке, например, лавочникам, болтай налево и направо. Нужно, чтобы как можно больше народу знало, что твой муж принесет миллионы в чемодане…
Мишлин. Зачем?
Доминик. Чтобы кража показалась естественной. Поняла? В котором часу твой муж крепче всего спит?
Мишлин. О! Засыпает в десять и спит до утра как сурок.
Доминик. Отлично. С этим все ясно. Но я не могу рисковать встретиться с кем-нибудь на черной лестнице. Следовательно, должен ждать, пока не придут все соседи. На шестом живет в основном прислуга — они часто возвращаются из кино в двенадцать ночи. Кроме того, есть один парень, официант, тот может вернуться и в два. Значит, до двух часов ночи нельзя. А после двух — можно. Скажем, в два пятнадцать.
Мишлин. Два пятнадцать третьего?
Доминик. Нет, четвертого. Сверим часы. Сейчас четыре двадцать восемь.
Мишлин. Ты говоришь, сколько?
Доминик. Четыре двадцать девять. (Собирается уходить.)
Мишлин. Доминик, как же ты так уходишь? Когда мы в следующий раз увидимся?
Доминик. На этот счет тебе ничего не могу сказать. Я свою голову класть волку в пасть не собираюсь
Мишлин. Но ты мне напишешь?
Доминик. Напишу, напишу, напишу… потом.
Мишлин. Доминик, ты меня не поцелуешь?
Доминик. Поцелую, поцелую. (Рассеянно целует ее.)
Мишлин. Доминик, что случилось? Ты был раньше так нежен…
Доминик. Нашла время для нежности! Еще чуть-чуть, по вашей вине, твоей и твоего Клуда, я остался бы без гроша… да еще и без работы, потому что наорал на директора.
Мишлин. На директоров не орут, пока не разбогатеют.
Доминик. Ладно! Будет рассуждать! Два пятнадцать. Запомнила?
Мишлин. Четвертого?
Доминик. Третьего! Чертов зонтик, все из-за него. (Выходит.)
* * *
Ночь. Из спальни выходит Клуд, он хочет спрятать пистолет. За ним Мишлин.
Мишлин. Клуд, ты куда? Что с тобой сегодня?
Клуд. Спи, зайчонок. Спи, я сейчас.
Мишлин. Что тебе еще нужно? Что ты ищешь?
Клуд. Да ничего. Я же говорил, что у меня разыграется изжога. Я ведь не привык к гусиной печенке… к шампанскому…
Мишлин. Но что ты ищешь? Что тебе надо? Скажи, я дам… что?
Клуд. Соды хотя бы.
Мишлин. Так я тебе приготовлю. Иди ложись. Уже два часа ночи! В это время ты видишь десятый сон. (Подталкивает его к спальне.) Давай-давай, ложись, я тебе соду принесу в постель.
Клуд уходит в спальню.
Мишлин. Два часа, какой ужас! А он все не спит! (Нервничает, торопится приготовить содовую воду, опрокидывает шкатулку, которая стоит на сейфе.)
Клуд (входя). Что случилось?
Мишлин. Да ничего, ничего… упала шкатулка.
Клуд. Я подниму.
Мишлин. Нет-нет-нет! Ложись, я сама! Вот содовая водичка для бедненького мальчика.
Оба уходят в спальню. Через секунду Клуд появляется снова.
Мишлин (из спальни). Ну, Клуд, что еще?
Клуд. Ничего-ничего, очки ищу.
Мишлин (выбегая вслед за Клудом, ищет очки). Смотреть сон в очках? Да ляжешь ли ты наконец!
Клуд. Ты знаешь, это мне от радости не спится, я успокоиться не могу! Закрываю глаза, а перед ними миллионы, миллионы, миллионы… Завтра утром встанем…
Мишлин. Мы не встанем.
Клуд. Почему?
Мишлин. Потому что лечь никак не можем.
Только они собираются выйти из столовой, как во всей квартире гаснет свет.
Мишлин. Видишь, это на станции нам дают знать, что пора ложиться спать.
Клуд. Все-таки я хочу проверить пробки.
Мишлин. Ты уже пять раз проверял.
Клуд. Меня только четыре раза ударило током. (Зажигает свечу.) Не знаешь ли, где у нас подсвечник?
Мишлин. Нет у нас никаких подсвечников.
Клуд (передавая ей свечу). Тогда подержи, пожалуйста.
В то время как Клуд лезет на стремянку, загорается свет.
Мишлин. Зажегся!
Клуд. Ты была права: это на станции.
Мишлин. Ну, иди же спать. Два часа пятнадцать минут. У нас совсем не осталось времени.
Клуд. На что?
Мишлин. На сон.
Клуд. Иду. Сейчас, только погашу лампу.
Мишлин. Я ложусь. (Идет в спальню и зовет оттуда веселым голосом.) Клуд… Клуд… (Клуд хочет спрятать пистолет. Мишлин появляется в дверях и кричит резко и грубо.) Ну Клуд, идешь ты наконец или нет? Что с тобой?
Клуд. Это упражнение мне показали на службе. Если сделать так тысячу раз, мгновенно засыпаешь.(Уходит в спальню, оттуда раздается выстрел.)
Мишлин. Что это?
Клуд. Не волнуйся, дорогая, пуговица отскочила от брюк.
Мишлин. С таким грохотом?
Клуд. Она же металлическая.
Мишлин. Немедленно ложись спать. (Уходит.)
Появляется Деде Шапокляк. Пробираясь к сейфу, он нечаянно роняет стул.
Деде Шапокляк. Черт!
Клуд (из спальни). Там кто-то есть.
Мишлин. Да это кошка!
Клуд. Кошки не говорят «черт». Кошки говорят «мяу-мяу».
Деде Шапокляк. Мяу-мяу!
Мишлин. Брысь!
Голоса в спальне затихают. Деде Шапокляк пытается открыть сейф. В это время появляется Доминик. Испугавшись друг друга, оба кричат. Деде Шапокляк с сейфом убегает из дома. На крик появляются Клуд и Мишлин.
Клуд. На помощь! Вор!
Доминик. Заткнись, дурак!
Клуд. Мои деньги! Я буду звонить в полицию!
Доминик. Не смей звонить, убью!
Мишлин. Пусть бежит этот бандит!
Доминик (к Мишлин). Меня ты больше никогда не увидишь, слышишь — никогда!
Клуд (принимая его слова на свой счет) Я тебя никогда не видел и видеть не хочу!
Доминик. Вор! Грабитель! Рогоносец! (Исчезает.)
Клуд. Сам вор, сам грабитель, сам… А почему рогоносец?
Мишлин. Я не знаю.
Клуд. Нужно немедленно позвонить в полицию.
Мишлин. Не звони. Я боюсь этих людей. Видишь, какую штуку они оставили? (Указывая на оставленную впопыхах отмычку.)
Клуд. Я догадался. Их было двое. Один — рогоносец, а второй — который остался с носом. Стоп. Это же я остался с носом. У меня снова ничего не осталось.
Мишлин. А я?
Клуд. Да что ты!.. Прости, дорогая, сорвалось. Завтра же начнем новую жизнь. Нет, начнем прямо сейчас, с уборки. (Тем временем выходит в спальню.) Раз в году можно убраться? Все разбросано, чемоданы валя… (Возвращается с чемоданом в руках.) Сядь, Мишлин, и не бубни. А то бубнишь под руку. И мать у нее бубнилка была, и бабка бубнилка, царство ей небесное, добубнилась. А то бубнит и бубнит целый день. Свалилась семья бубнилок на мою голову. (Открывает чемодан.) Мишлин, ты же знаешь, что я всегда все забываю. Забыл, забыл переложить деньги из чемодана в сейф!
