Жак Одиберти - Антология современной французской драматургии
ГРАППАСУЛЬ(падая в объятия Старшого). Начальник, я так больше не могу. У меня что-то вроде морской болезни.
СТАРШОЙ. Со мной все ясно, у меня все упало.
МИРТИЙ(Старшому). Дайте мне ваш меч.
Старшой передает ему свой меч.
СТАРШОЙ(Граппасулю). Он это, Граппасуль… Он это… (Миртию.) Некоторые волновались, не умерли ли вы…
МИРТИЙ. Не умер я. Я ждал, чтобы Единый утвердил мое предназначение. Теперь Единый утвердил. Пойдем к барону.
ГРАППАСУЛЬ. Надо же!.. Ну надо же, ну надо же!.. Ну надо же ну надо же ну надо же!..
СТАРШОЙ. Эй, вы, ребята! Олухи царя небесного! Вы видите его, черт побери? Его? О нем я вам рассказывал! Ведь это — рыцарь Миртий, что родился в Лангедоке, посвящен был аббатом Дюгастом и уехал в Палестину, чтобы его не забывали. Наш барон его сейчас расцелует во все щеки, точно! (Демонстрируя Миртия.) А мое шестое чувство мне подсказывает, что с его командованием тут такое развернется!.. (Миртию.) Но на вас бурнус, как на каком-нибудь сарацине…
МИРТИЙ. Где бурнус? Нет. Это простыня.
СТАРШОЙ. Да и креста на вас не видно. Мы вот, в армии, все носим крест.
МИРТИЙ. Мой крест во мне.
СТАРШОЙ. Уж лучше пусть он будет виден. Еще чуть-чуть, и вам воткнули бы на четыре пальца стали в печень.
МИРТИЙ. Ну что же… Делайте мне крест. У вас на лапах все необходимые цвета.
СТАРШОЙ. А, это… Это кислое винишко сарацина убиенного. Смертельный грех грозит тому, кто этой дрянью будет делать крест.
МИРТИЙ. Давайте, делайте. Грех я беру себе.
Старшой чертит крест на его груди.
Приятно, в самом деле! Как приятно снова оказаться среди земляков! Пусть долг мой и моя судьба объединятся ради отдыха. Старшой!
СТАРШОЙ. Господин рыцарь?
МИРТИЙ. А скажите мне… У командиров шлем… Шлем должен быть каким?
СТАРШОЙ. На вашем шлеме должен быть плюмаж.
МИРТИЙ. А гонорар? Ну, деньги?
СТАРШОЙ. Насчет этого не беспокойтесь.
МИРТИЙ (мечтательно). Вот схожу на исповедь. И причащусь.
СТАРШОЙ. Телеги, полные облаток, следуют в обозе.
МИРТИЙ. И женюсь, естественно.
СТАРШОЙ(ободряя его). Вы же полковник. Остается только выбирать.
МИРТИЙ(обращаясь ко всем). Гроб — наш, друзья мои! Но нам еще немало предстоит скакать, ради детей наших и ради стариков. Смелей! Не расслабляться! Мы же христиане!
Занавес
Перевод Андрея Наумова Jacques Audiberti LE CAVALIER SEUL © Gallimard, Paris, 1955
Натали Саррот
НИ С ТОГО НИ С СЕГО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ПЕРВЫЙ мужчина.
ВТОРОЙ мужчина.
ТРЕТИЙ мужчина.
ЖЕНЩИНА.
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА. Слушай, хочу тебя спросить… Я отчасти потому и зашел… Никак не могу понять… Что случилось? Что ты против меня имеешь?
ВТОРОЙ МУЖЧИНА. Да ничего… А что такое?
ПЕРВЫЙ. Ну, не знаю… У меня ощущение, что ты как-то избегаешь… совсем не появляешься… Мне постоянно приходится самому…
ВТОРОЙ. Ты же знаешь, я редко проявляю инициативу, боюсь помешать, попасть не вовремя.
ПЕРВЫЙ. Но не со мной же! Я всегда тебе прямо скажу, если так, и тебе это отлично известно… Все-таки до такого мы еще не дошли… Нет, я чувствую, тут что-то…
ВТОРОЙ. Да что тут может быть?
ПЕРВЫЙ. Вот и я не понимаю. Ломаю голову… Никогда… за столько лет… ничего между нами не было… ничего, что я бы помнил…
ВТОРОЙ. А я-то, наоборот, многое помню. И ты всякий раз оказывался на высоте… Бывали ситуации…
ПЕРВЫЙ. О чем ты? Ты тоже всегда вел себя безукоризненно… Надежный, верный товарищ… Помнишь, как умилялась, глядя на нас, твоя мать?
ВТОРОЙ. Да, покойная мама… Она тебя очень любила… говорила мне: «Вот это настоящий друг, на него ты всегда можешь положиться». Я, собственно, и полагался.
ПЕРВЫЙ. Так в чем же дело теперь?
ВТОРОЙ(пожимает течами). В чем дело… Нечего мне сказать!
ПЕРВЫЙ. Нет, есть… Я слишком хорошо тебя знаю: что-то изменилось. Ты всегда держал дистанцию… со всеми… а сейчас и со мной тоже… Вот третьего дня по телефону… ты как будто был от меня за тысячу километров… Мне это больно, знаешь…
ВТОРОЙ (порывисто). Представь, мне тоже…
ПЕРВЫЙ. Ага, видишь, я прав…
ВТОРОЙ. Что ты хочешь… Я люблю тебя по-прежнему… не сомневайся… но это сильней меня…
ПЕРВЫЙ. Что сильней тебя? Почему ты не можешь ответить? Значит, что-то все-таки произошло…
ВТОРОЙ. Нет… Правда ничего… Ничего, что можно было бы сказать…
ПЕРВЫЙ. Попробуй все-таки…
ВТОРОЙ. Нет… не хочу…
ПЕРВЫЙ. Почему? Ответь, почему?
ВТОРОЙ. Не вынуждай меня…
ПЕРВЫЙ. Неужели все настолько ужасно?
ВТОРОЙ. Нет, не ужасно… Это совсем другое…
ПЕРВЫЙ. Да что же?
ВТОРОЙ. В общем-то, чушь… что называется, пустяк… да, именно так и называется… И проговаривать все вслух, копаться… это заведет нас в такие дебри… Как мы будем выглядеть со стороны? Никто, кстати… обычно и не решается… о таких вещах не говорят…
ПЕРВЫЙ. Умоляю… Ради того, чем я был для тебя, как ты уверяешь… ради твоей матери… ради наших родителей… Заклинаю тебя, ты не можешь теперь увильнуть… Что случилось? Скажи… Я заслужил…
ВТОРОЙ(жалобно). Повторяю, о таких вещах не говорят… это под запретом…
ПЕРВЫЙ. Давай же, давай…
ВТОРОЙ. Да это всего лишь слова…
ПЕРВЫЙ. Слова? Мы что-то друг другу наговорили? Только не утверждай, будто мы поссорились… не было такого… Я бы помнил…
ВТОРОЙ. Нет, не в том смысле… Совсем другие слова, про которые не скажешь, что их кто-то кому-то наговорил… Как раз никто ничего не наговорил… Вообще неизвестно, откуда они берутся…
ПЕРВЫЙ. Какие? Какие слова? Не томи… не дразни меня…
ВТОРОЙ. Я и не думаю тебя дразнить… Просто, если я скажу…
ПЕРВЫЙ. И что? Что произойдет? Ты же говоришь, это пустяк…
ВТОРОЙ. Вот именно, что пустяк… И из-за этого пустяка…
ПЕРВЫЙ. Ну наконец-то… Из-за этого пустяка ты и отдалился? И хотел порвать со мной?
ВТОРОЙ(со вздохом). Да… из-за него… Ты никогда меня не поймешь… И никто, в общем-то, не поймет…
ПЕРВЫЙ. А ты попытайся… Не такой уж я тупой…
ВТОРОЙ. Ох, нет… в таких делах ты тупой. Как и вы все.
ПЕРВЫЙ. Ну, спорим! Давай попробуем…
ВТОРОЙ. Так вот… Ты сказал мне некоторое время назад… ты сказал… когда я похвастался, не помню уж чем… каким-то своим успехом… да… смехотворным… Когда я с тобой поделился… ты сказал: «Ну молодец… что ж…»
ПЕРВЫЙ. Повтори, пожалуйста… я, видимо, не расслышал.
ВТОРОЙ(осмелев). Ты сказал мне: «Ну молодец… что ж…» С такой вот паузой… с такой интонацией…
ПЕРВЫЙ. Ты врешь. Чтоб из-за этого… так не бывает…
ВТОРОЙ. Видишь, я же предупреждал… Зачем надо было…?
ПЕРВЫЙ. Нет, честно, ты не шутишь? Ты серьезно?
ВТОРОЙ. Да. Очень. Очень серьезно.
ПЕРВЫЙ. Значит, так, ты поправь, если мне послышалось… если я ошибаюсь… Ты поделился со мной неким своим достижением… каким, кстати?..
ВТОРОЙ. Не имеет значения… каким-то мелким успехом…
ПЕРВЫЙ. И я на это сказал: «Ну молодец, что ж»?
ВТОРОЙ(со вздохом). Не совсем так… Между «Ну молодец» и «что ж» пауза была больше: «Ну молодееец… что ж…» С акцентом на «молодец», с таким растянутым «е» — «молодееец» — и паузой перед тем, как прозвучало «что ж»… это немаловажно.
ПЕРВЫЙ. Что ж… вот именно «что ж»… Из-за этого «что ж» и паузой перед ним ты порвал…
ВТОРОЙ. О… порвал… Нет, я не порвал… во всяком случае, не по-настоящему… так, чуть-чуть отдалился.
ПЕРВЫЙ. А какой был прекрасный повод все перечеркнуть, никогда больше не видеться с человеком, с которым дружил всю жизнь… с братом, можно сказать… Любопытно, что же тебя удержало…
