Ясмина Реза - Пьесы
Молчание.
ЭЛИЗА. А кто так решил?
НАТАН. Он сам. Он не хотел ни кладбища, ни похорон… Он жил здесь все время, после того как ушел на пенсию.
ЭЛИЗА. Даже тогда, когда заболел?
НАТАН. Да, с ним постоянно находилась сиделка.
Пауза.
ЭЛИЗА. А Алекс?
НАТАН. Что Алекс?
ЭЛИЗА. Был с ним?
НАТАН. Он навещал его… Часто невовремя, бедняга. Он приносил книги, хотя отец не мог читать. Он поселился здесь в последние дни, когда отец уже никого не узнавал… А ты изменилась.
ЭЛИЗА. Я постарела.
НАТАН. Нет. Да, может быть.
Пауза.
ЭЛИЗА. Ты все еще в Нантере?
НАТАН. Я теперь в Парижской Коллегии Адвокатов.
ЭЛИЗА. А-а…
Пауза.
НАТАН. А ты?
ЭЛИЗА. Так, ничего особенного…
НАТАН. То есть?…
ЭЛИЗА. Ничего… В моей жизни все по-прежнему.
Пауза.
НАТАН. Ты так и живешь на краю света?
ЭЛИЗА. Да.
НАТАН. На улице Сен-Бернар.
продолжение
ЭЛИЗА. Да.
НАТАН. Хорошо…
Элиза улыбается.
НАТАН. Это было очень мило с твоей стороны, то что ты мне сегодня сказала.
ЭЛИЗА. Спасибо за слово "мило"…
НАТАН. А что я должен сказать?
ЭЛИЗА. Ничего…
НАТАН. Твоя машина сломалась, прямо как в романе.
ЭЛИЗА. Клянусь тебе, это правда.
НАТАН. Да я верю. По-моему, это он там на небесах постарался — поколдовал с мотором.
ЭЛИЗА. Не говори глупостей.
НАТАН. Это не глупости. Он это сделал, чтоб доставить мне удовольствие…
Пауза.
ЭЛИЗА. Тебе доставляет удовольствие то, что я здесь?
НАТАН. А ты как думаешь?… Алекс забыл свой секатор…
Пауза. Натан подбирает секатор и кладет в карман.
НАТАН. Зачем ты здесь появилась?
ЭЛИЗА. Сейчас?
НАТАН. Сегодня?
ЭЛИЗА. Ты лучше спроси, как я отважилась приехать… Я еще никогда не совершала ничего более безрассудного…
Пауза.
ЭЛИЗА. Хочешь, я уйду?
НАТАН. Нет, я не хочу, чтоб ты уходила… (Пауза) Сегодня ты еще более запретна, чем когда бы то ни было, Элиза. Но сегодня я не хочу, чтобы ты уходила… (Пауза) Знаешь, о чем я думаю? Тоже о чем-то совершенно безрассудном… О том, что я хочу быть с тобой. Прямо здесь. На могиле…
Перебить одну боль другой.
Она подходит к нему совсем близко.
ЭЛИЗА. Я хочу быть твоей болью, Натан…
Он страстно целует ее и начинает раздевать.
Затемнение.
8
Терраса.
Алекс так и сидит за столом. Появляется Жюльена, она очень спешит.
ЖЮЛЬЕНА. А где Элиза?
АЛЕКС. Моего брата окучивает.
ЖЮЛЬЕНА. Что?!
АЛЕКС. Она занята окучиванием моего брата.
ЖЮЛЬЕНА. Не понимаю!
АЛЕКС. Да нет, Жюльена, вы прекрасно понимаете. Вы же не глухая?
ЖЮЛЬЕНА. А где?!
АЛЕКС. Ха! Ха! Ха!… Мне очень нравится ваш вопрос! Ха! Ха!… Вы однако слишком шустрая!
ЖЮЛЬЕНА. Да я совсем не то хотела сказать!… Я хотела сказать, что вы здесь… и вот учитывая, что вы здесь, а я собираюсь выйти из дома… ах черт!
Она выходит, очень взволнованная. Входит Эдит.
ЭДИТ. Где Элиза?
АЛЕКС. Понятия не имею.
ЭДИТ. Ты сидел, как она выходила?
АЛЕКС. Да, она ушла туда…
ЭДИТ Пьер разговаривает по телефону с автомастером, он не может приехать раньше, чем в утром в понедельник!
Алекс пожимает плечами.
ЭДИТ. Что будем делать?
АЛЕКС. Позвоните другому мастеру…
ЭДИТ. Это был единственный, кто мог приехать. В любом случае, никто не станет заниматься ремонтом в воскресенье!… Что ж нам делать? Соглашаться на понедельник? А если завтра вечером мы соберемся уезжать, кому мы оставим ключи?
АЛЕКС. Делайте что хотите, мне на это совершенно наплевать.
ЭДИТ. Можно оставить их Ваше, он знает, где машина. Он открыт в понедельник утром?
АЛЕКС. Я не знаю. Мне плевать.
ЭДИТ. Спасибо за помощь…
Она выходит.
АЛЕКС. Она может сама разобраться, или нет?!… Она достала нас со своей вонючей колымагой!!!
Какое-то время он сидит в одиночестве. Затем встает, делает круг, потом направляется было в сторону леса.
Входит Пьер.
ПЬЕР. Ты куда?
АЛЕКС. А что?!
ПЬЕР. Сейчас дождь пойдет.
АЛЕКС. Ты думаешь? Да…
ПЬЕР. Погода предгрозовая. Вот почему так парило.
АЛЕКС. Да…
Пауза.
ПЬЕР. Хочешь сигарку?
АЛЕКС. Ты куришь сигары?
ПЬЕР. Раз в полгода… (Протягивает коробку Алексу, тот берет сигару.) Подарок моей консьержки. Испанские сигары. Тебе нравится? (Алекс закашливается.) Крепкие, да?
АЛЕКС (кашляет и смеется) Отвратительные!
ПЬЕР. Да.
АЛЕКС. Это как…
ПЬЕР. Как самый вонючий сыр. У них запах "Пон л, Эвека"… Но заметь, и к ним можно привыкнуть…
АЛЕКС. Когда вы уезжаете?
ПЬЕР. Завтра утром. Тебя это не устраивает?
АЛЕКС. Нет, нет… Есть ли по-твоему что-нибудь более угнетающее, чем осень в деревне?… Тишина… Никакого движения… Терпеть не могу деревню… Если б это только от меня зависело, я бы все продал… Завтра же.
Он прохаживается, покуривая сигару. Пьер неподвижен.
АЛЕКС. Натан обожает деревню…
ПЬЕР. Ты очень несправедлив к Натану.
АЛЕКС. Почему? Потому что я говорю, что он любит деревню?
ПЬЕР. И поэтому тоже…
АЛЕКС. По-твоему, это недостаток?
ПЬЕР. По-моему, нет.
АЛЕКС. Натан гуляет, может ходить часами… (Пауза) Размышляет, среди деревьев…
ПЬЕР. В то время как ты надрываешься в беспорядочной жизненной суете…
Алекс улыбается. Небольшая пауза.
ПЬЕР. Он делает хорошо все, что ты делаешь плохо. Его устраивает все, чего ты не переносишь… А тебя послушать, он самое респектабельное и самое негуманное существо на свете…
АЛЕКС. Негуманное? Да нет…
ПЬЕР. Именно так. Талантливый, глубокий, неуязвимый… Похвалы из уст гремучей змеи… Никто перед этим не устоит, поверь мне…
АЛЕКС (после паузы, как бы переводя дыхание) Ты сегодня очень красноречив, Пьеро, но ты не очень хорошо понимаешь, что говоришь…
ПЬЕР. Как всегда, ты же знаешь… Тебе холодно?
АЛЕКС. Я заледенел.
ПЬЕР Хочешь пойти в дом?
АЛЕКС. Нет.
Пауза.
АЛЕКС. Три года назад Элиза ушла от меня. Все тогда считали меня идиотом. Слепым идиотом. Он постарался больше не видеться с ней. Из дружеских чувств ко мне, я полагаю…. Он устранился… так же, как когда-то отказался от музыки, как отказался от блеска, от своего безумия, от своего героизма…. Я конечно никогда не любил никого так, как его. Если Натан умрет, ты не можешь даже представить себе, чем будет для меня мое одиночество… Может быть тем же, чем сейчас стало для него его одиночество…. И как всегда он ничего не говорит. Он идет закупать продукты для ужина… Он возвращается с тонной овощей и все садятся их чистить, на солнышке, из-за него, только из-за него…
Входит Эдит. Молчание.
АЛЕКС. Все в порядке?
ЭДИТ. Да… (Пауза) О чем вы говорили?
ПЬЕРО Натане.
ЭДИТ. И что вы говорили?
АЛЕКС. Ты тоже любишь деревню?
ЭДИТ. И что ж вы говорили?
АЛЕКС. Ты тоже любишь деревню?
ЭДИТ. Странный вопрос!
АЛЕКС. Тебе не кажется все это угнетающим?
ЭДИТ. Сегодня может быть и кажется.
ПЬЕР. И этот неожиданный свет…
ЭДИТ. Сейчас дождь пойдет.
ПЬЕР. Мы как раз об этом говорили.
ЭДИТ. Будь любезен, перестань считать меня идиотом.
ПЬЕР. Да почему? Это правда. Именно об этом мы и говорили.
Пауза.
АЛЕКС. Вы уладили эту историю с машиной?
ПЬЕР. Да… Я сказал этому типу, чтобы приезжал за ней в понедельник. Что делает моя жена?
ЭДИТ. Смотрит телевизор.
ПЬЕР. Что передают?
ЭДИТ. Не знаю. Эстрада какая-то, не знаю…
ПЬЕР. Я и не знал, что у вас тут есть телевизор, это недавно?
ЭДИТ. Где-то с год… Мы его поставили для папы.
ПЬЕР. Ну да, конечно…
Пауза.
ЭДИТ. В конце концов я поставила тушиться все. Разложила в три кастрюли, завтра доедим что останется… А мне можно сигарку?
АЛЕКС. Я тебе не советую.
ЭДИТ. Почему?
ПЬЕР. Не слушай. (Протягивает Эдит коробку). Бери.
ЭДИТ. Они плохие?
АЛЕКС. Они "ни на что не похожи"…
ЭДИТ(курит) Меня это не волнует.
Они смотрят, как она курит.
ЭДИТ. Да не смотрите на меня так! (смеется) У меня такое впечатление, что вы подсунули мне яд и ждете, когда я умру!
АЛЕКС. Ты недалека от этого…
Входят Натан и Элиза. у него в руках секатор и стебли чертополоха, срезанные Алексом.
