Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
ГАТТИНАРА
Мой дорогой доктор! Я восторженный поклонник ваших книг.
ЛЮТЕР
Я рад.
ГАТТИНАРА
Да-да. Весьма интересные сочинения. Конечно, встречаются преувеличения, но о них можно было бы поговорить особо — или нет?
ЛЮТЕР
Я готов. Готов ко всему. Я всегда заявлял, ваше… простите… ваш титул?
ГАТТИНАРА
Не важно. Все мы люди.
ЛЮТЕР
Я бы охотно… Я не могу здесь…
ГАТТИНАРА
Понимаю. (Отводит его в сторону.) Если вы опасаетесь ваших саксонских друзей, я мог бы предложить вам богатый приход недалеко от одного замка и под защитой императора. Там бы мы договорились. Есть столько возможностей. Мы бы полностью во всем следовали вашим пожеланиям. Например, что вы думаете относительно созыва вселенского собора?
ЛЮТЕР
Я требую его вот уже много лет подряд.
ГАТТИНАРА
Чудесно. Тогда можно было бы сместить этого ужасного папу и спокойно дискутировать о ваших книгах.
ЛЮТЕР
Я был готов замолчать. Немедленно.
ГАТТИНАРА
Вот видите. Вас несправедливо предают анафеме. Вы совсем не тот, за кого вас принимают.
ЛЮТЕР
Если бы все это понимали, ваше превосходительство. Я бы хотел…
СПАЛАТИН (подходит)
О чем вы беседуете?
ГАТТИНАРА
О погоде.
СПАЛАТИН
Интересная тема.
ГАТТИНАРА
Да. Думаю, пойдет дождь.
СПАЛАТИН (Лютеру)
Вы тоже так думаете?
ЛЮТЕР (смущен)
Не знаю.
СПАЛАТИН
Вы позволите? (Отводит Гаттинару в сторону.)
К Лютеру подходит Пойтингер.
ЛЮТЕР
Доктор Пойтингер!
ПОЙТИНГЕР
Дорогой доктор, что вы вытворяете? Вы все взвесили?
ЛЮТЕР
Что вы имеете в виду?
ПОЙТИНГЕР
Неужели вы хотите предать Германию в руки этих головорезов? Ваши проповеди только помогают им набивать карманы.
ЛЮТЕР
Я придерживаюсь Библии.
ПОЙТИНГЕР
Ох, уж эта ваша Библия! Там много чего написано. Вы отвергаете непогрешимого папу, но зато связываете нас непогрешимой книгой. Папу можно сменить. Книгу — нельзя. Вы должны отречься. Что будет с этой страной? Две религии. Война всех против всех. Неужели вы никогда не читали Эразма? Князья сразу же начнут резню.
ЛЮТЕР
Я вообще уже ничего не понимаю.
ПОЙТИНГЕР
Говорю вам, эти господа такое натворят в Германии, что у всех нас волосы дыбом встанут.
ЛЮТЕР
Я ничего не могу изменить.
ПОЙТИНГЕР
А кто же?
ЛЮТЕР
Дорогой доктор, я лишь один из самых малых в моей партии. Другие намного значительней. Ничего не выйдет, даже если я отрекусь, потому что те, кто значат более меня, и те, кто намного превосходят меня ученостью, молчать не станут. Они будут продолжать мое дело, несмотря ни на что. (Отводит взгляд, вытирает рукавом глаза.).
Подходит Спалатин и оттесняет Пойтингера в сторону.
СПАЛАТИН
Погода?
ПОЙТИНГЕР
Я думаю, будет дождь. (Уходит.)
СПАЛАТИН (Лютеру)
Вам не следует так много говорить. А то попадете из огня да в полымя. Курфюрст и так уже недоволен, что вы опоздали. Несмотря на ваши заверения.
ЛЮТЕР
Я, право же…
СПАЛАТИН
Вы, право же, целую неделю проваландались в Виттенберге, хотя вам был предоставлен императорский конвой.
ЛЮТЕР
Я плохо себя чувствовал. Я болен.
СПАЛАТИН
Расскажите это вашему врачу. Вы получили инструкции?
ЛЮТЕР
Да.
СПАЛАТИН
Хорошо. Если вы отречетесь, я не ручаюсь за вашу жизнь.
Лютер кивает.
Убирайтесь.
Несколько вооруженных людей отводят Лютера назад к свободному проходу. Спалатин следует за ними. Входит мойщик окон, он напевает песню.
ШУТ
Закрытое заседание.
МОЙЩИК ОКОН
Я собирался вымыть стекла. Они уже там?
ШУТ
Все, кому положено.
МОЙЩИК ОКОН
Что они там могут выяснить, если они даже не видят дневного света? Чтобы увидеть все как есть, нужны свет и ясность.
ШУТ
Один против всех.
МОЙЩИК ОКОН
Ну, значит, скоро начнется. Наконец-то нашелся человек, который отважится сказать этим важным господам всю правду в глаза.
ШУТ (гадает на пуговицах)
Отречется. Не отречется. Отречется. Не отречется. Отречется. Не отречется.
МОЙЩИК ОКОН
Этот не отречется. Этот — нет. Он за нас. Он им еще покажет. Раз они здесь, значит, северное крыло свободно. Попробую зайти оттуда. (Уходит, напевая.)
Волнение в толпе. Князья и гости выходят на авансцену.
ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ
Время на обдумывание. Он попросил дать ему время на обдумывание!
Лютер в сопровождении вооруженных людей поднимается на помост. Его начинают убеждать.
ФРИДРИХ (выходит на авансцену, рычит)
Спалатин! Спалатин!
Спалатин бросается к нему.
Он что, спятил? Хватил лишнего? Что он о себе воображает? Мое реноме! Время на обдумывание! На кой же черт его сюда привезли? Он опозорить меня хочет? Если он немедленно не…
СПАЛАТИН
Все будет в порядке. (Уходит.)
КАРЛ
Дядюшка. Что это? Что я скажу папе?
ФРИДРИХ
Он не отречется, даю слово.
ВТОРОЙ КНЯЗЬ
Я разорен! Я разорен!
ТРЕТИЙ КНЯЗЬ
А я-то, я-то! Такого банкрота свет не видывал!
ФРИДРИХ
Господа, спокойно. Не горячитесь. Помните, что вы первые мужи Германии. Держитесь. Не думайте о ваших долгах. Думайте о ваших именах.
Карл и князья отходят в глубину сцены. Лютер в сопровождении вооруженных людей тоже возвращается назад. Проходит мимо Фридриха. На мгновение останавливается. Фридрих, смерив Лютера взглядом, делает знак, указывая назад. Лютера уводят.
СПАЛАТИН
А вы не пойдете?
ФРИДРИХ
Я к этому делу касательства не имею.
Спалатин отходит в глубину сцены. Фридрих остается на авансцене. Мойщик окон вваливается на сцену слева.
МОЙЩИК ОКОН (вопит)
Я же мойщик окон! Сволочи! Мойте сами ваши окна. (Фридриху.) Вот уже неделя, как я пытаюсь вымыть окна в северном крыле. Каждый день тайное совещание. А ты? При них состоишь?
Фридрих кивает.
Писец? Секретные документы? А я мойщик окон. (Пожимает Фридриху руку.) Хочешь шнапса? (Вытаскивает бутылку.)
ФРИДРИХ
Спасибо.
МОЙЩИК ОКОН
Сами гнали. (Отхлебывает из бутылки.) Лютер все еще там?
Фридрих кивает.
Лютер мужик что надо. Он один только и думает о нашем брате. Он за нас.
ФРИДРИХ
Любят его?
МОЙЩИК ОКОН
Спрашиваешь. Конечно, любят. Посмотри-ка в окно. На улицах полно народу. И везде лозунги. Вот только что повесили свой лозунг крестьяне. Восемь тысяч человек хотят защищать Лютера. Да-да, времена меняются. Вот здесь в листовке так и написано. Читай. Поворотный момент немецкой истории. Начало новой эры. Все переменится. Все изменится к лучшему. Все будет прекрасно. Теперь все пойдет вверх дном. Теперь карусель закрутится. Конец властям. Князей, церковь — все к чертям. Разве я не прав, друг?
ФРИДРИХ
Пожалуй.
МОЙЩИК ОКОН
Я тебе говорю, все изменится, хотя, как мойщик окон, я человек консервативный.
ФРИДРИХ
Почему?
МОЙЩИК ОКОН
Вечно одно и то же. Как только что-нибудь случается, они сначала выбивают стекла. Дурацкая привычка. Ну, посмотрим, может, сегодня южное крыло свободно. (Уходит направо.)
Волнение в толпе. Некоторые князья совещаются с Карлом. Спалатин бросается на авансцену.
СПАЛАТИН
Во-первых, он утверждает, что писал только христианские сочинения, от которых ему нет нужды отрекаться. Во-вторых, он писал памфлеты против папы, которые он готов изменить. В-третьих, он писал дискуссионные тезисы о вере. Дискуссионные тезисы не нуждаются в том, чтобы от них отрекались. В-четвертых, он хочет, чтобы его наставили в вере. Если он заблуждался, он отречется. В-пятых, он призывает императора к войне.
ФРИДРИХ
Подкуплен?
СПАЛАТИН
Выкручивается.
ФРИДРИХ
Поставьте его около меня.
Фридрих и Спалатин отходят на задний план. Круг снова смыкается. Мойщик окон вваливается на сцену справа.
МОЙЩИК ОКОН (вопит)
Я же мойщик окон! Черт вас возьми совсем. А потом будут говорить, что в Вормсе повыбивали грязные стекла. А где мой друг, тайный писец?
ШУТ
