Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Ну, коль решает мой ответ,
Считай, что вы почти женаты.

Я думаю, теперь пора нам
Разведать, где мой сват.

Пойдем.

Но, речь ведя с твоим отцом,
Нельзя не молвить о приданом.
Три тысячи мараведи́
Я дам за дочерью.

Бог с вами!
Иль не прокормимся мы сами?
Не обижайте!

Погоди!
Что вы прокормитесь — не спорю,
Но ведь излишек не во вред;
Вот коль нужда, а денег нет, —
Трудней помочь такому горю.

Ну, отвечай, Фрондосо, — рад?

Я рад? Все не могу очнуться…
От счастья как бы не рехнуться!
Да мне теперь сам черт не брат!..
Я рад? В глаза мне погляди, —
И ты сквозь них, как сквозь оконца,
Увидишь радостное солнце,
Пылающее тут, в груди.

Теперь, сеньор, спасенье только в бегстве.

Да, слишком слабы крепостные стены
И превосходят нас враги числом.

Осада стоила им многих жизней.

И торжество мы омрачим врагу:
Хотя и выиграл он бой кровавый,
Не овладел он стягом Калатравы.

Ваш замысел, Хирон, разбился в прах.

Судьба слепа. Возносимся мы ввысь,
Чтоб тотчас же упасть, ломая крылья.

Вперед, победоносная Кастилья!

Уже окаймлены огнями стены,
Уже из окон башенных свисают
Полотнища победных их знамен.

Они могли б раскрасить цитадель
Той кровью, что им стоила удача.
У них не праздник нынче, а день плача.

Я еду в Калатраву, дон Фернан.

А я в свою Фуэнте Овехуну.
Решайте: будете ли Вы держаться
Той стороны, где родичи все ваши,
Иль королю Фернандо подчинитесь?

Приняв решенье, грамоту пошлю вам.

Лишь время вам подаст совет.

Ах, время
В дни юности мечтами тешит нас,
А после — пелену срывает с глаз.

Слав а, слава молодым!
Долгих лет им счастья!
Слава, слава молодым!

На сочиненье этой песни
Трудов потратили они
Не слишком много.

Сочини
Нам что-нибудь поинтересней.

Теперь уж в песнях он не дока,
Вот что касается плетей…

Над чем смеешься, дуралей?
Ну что же, веселись, — до срока.
Вот попадешься командору,
С тебя собьет он удальство.

Молчи! Не поминай его!
Назвал ты дьявола не в пору.

Да что он дразнится плетьми?
Один я, со своей пращой —
На сто солдат. Неравный бой.
Вот что в понятье ты возьми.
Да плети что! Бывает хуже.
Тут человеку одному, —
Вы сами знаете, кому, —
Чернильный, да с песком к тому же,
Клистир поставили они.
Как перенесть такое? Ну-тка!

Шутили, знать.

Клистир не шутка!
Господь меня оборони!
Да я, больной, на склоне лет,
Лечиться бы не стал клистиром;
Уж лучше так почил бы с миром.

Ты, Менго, спел бы нам куплет.

Новобрачных честь по чести
Славит нынче весь народ.
Пусть без горя и забот
Проживут они лет двести
И в могилу лягут вместе,
Жить когда наскучит им.
Слава, слава молодым!

Ах, чтоб тебя!.. Вот виршеплет!

Куплетец хоть не больно важный,
Но быстро…

Да, поэт присяжный
Меня тут не перешибет.
Видали, как пекутся пышки?
Сначала масло вскипятят,
И комья теста — бух подряд
В котел, где масло — аж до крышки.
Выходят разными порой
Они оттуда: та — примятой,
Та — круглой, та — продолговатой,
Та — подгорелой, та — сырой.
Вот так поэт печет стихи.
Слова помнет, помнет, как тесто,
Пока не станет мысль на место,
Освободясь от шелухи.
Все это, как в котел, наспешку
Он на бумажный лист швырнет,
С надеждою, что льстивый мед
Замажет горечь и насмешку.
Печет, печет за строчкой строчку, —
Не покупают ни одной,
И пекарь сам своей стряпней
Давиться должен в одиночку.

Беда нам с этим обалдуем,
На сказки он неистощим.
Дай слово молвить молодым!

Мы оба руки вам целуем.

Ну, дай вам боже! В добрый час!
Теперь ты у отца родного
Проси напутственного слова.

Господь да не оставит вас
И свыше даст благословенье.
Вам жить да наживать добра!

Спасибо.

А теперь пора
Послушать музыку и пенье.

Близ Фуэнте Овехуны
Девушка спустилась к речке,
Видит: рыцарь Калатравы
Бродит-рыщет недалече.
Прячется в кустах красотка,
Стыдно девушке и страшно,
Скрыться думает в чащобе
От него, но, ах, напрасно.
«Красавица, не прячься,
Ко мне ты выйди,
Глаза у страсти рысьи,
Сквозь стены видят».
Настигает кабальеро,
И в смущении девица
Все пытается ветвями,
Словно ставнями, закрыться.
Но для страсти нет преграды,
Ей ничто моря и горы,
И такое молвит слово
Поселянке рыцарь гордый:
«Красавица, не прячься,
Ко мне ты выйди,
Глаза у страсти рысьи,
Сквозь стены видят».