Марио Фратти - Любовники
Юджин. Я его знаю?
Мариса. Нет.
Юджин. Откуда он? Где ты его встретила?
Мариса. Здесь, в городе.
Юджин. Где?
Мариса. Недалеко отсюда.
Юджин. Так, пока я был на работе…
Мариса (вызывающе). Я обрела счастье. Все уже случилось. Прими это.
Юджин. Это не просто. Я все еще люблю тебя.
Мариса. Ничто не длится вечно.
Юджин. По крайней мере, я имею право знать, кто он.
Мариса. Узнаешь.
Юджин. Я не уйду так, подобно убегающему вору, или негодному слуге, которого застали на месте преступления. Я хочу знать, действительно ли он хорош для тебя, действительно ли он сделает тебя счастливым.
Мариса. Нет никаких сомнений насчет этого.
Юджин. Кто он? Где он живет?
Мариса (после недолгих колебаний). В этом доме.
Юджин (удивлен). Здесь! Тогда я должен его знать…
Мариса. Встречал.
Юджин. Посмотрим… высокий, низкий, пожилой?
Мариса. Моего возраста.
Юджин. Молодой и сильный, таким образом. Врач на четырнадцатом этаже?
Мариса. Нет.
Юджин. Юрист с седой редкой бородкой?
Мариса. Нет.
Юджин. Безработный актер, у которого новая подруга каждую неделю?
Мариса. Нет.
Юджин. Мариса. Я люблю тебя. У меня есть обязательства заботиться о тебе. Я не покину этот дом, пока ты мне не скажешь, кто он.
Мариса (думает). Если я позвоню, и этот человек придет, ты будешь себя хорошо вести?
Юджин. Я обещаю.
Мариса. Никаких сцен?
Юджин. Абсолютно никаких.
Мариса. Потом ты пойдешь куда–нибудь в отель. Я выпишу тебе чек — я могу быть благородной, ты знаешь.
Юджин (с легкой иронией). Ты определенно это доказала. Вместе с кем–то еще.
Мариса. Ты обещаешь? Я тебя представлю. Ты будешь вести себя, как джентльмен. А потом ты оставишь нас одних.
Юджин. В моем доме?
Мариса. В моем. Ты это знаешь.
Юджин. В моей постели?
Мариса. Мой отец платил за нее.
Юджин. Я не должен был допустить, чтобы это случилось… а теперь слишком поздно. Моим единственным утешением будет… Это не мой дом. Это не моя постель.
Мариса. Так я звоню?
Юджин. Звони.
Пока Мариса звонит, Юджин идет в спальню, чтобы снова надеть ботинки.
Мариса (по телефону). Все идет хорошо. Я поговорила с ним. Он все знает. Спускайся.
Юджин возвращается, садится на тахту и завязывает шнурки.
Мариса (все еще по телефону). Все в порядке. Не волнуйся. Он здесь, со мной. Он ждет встречи с тобой. Открывай своим ключом. Мы в гостиной. (Вешает трубку.)
Юджин. Так, своим ключом. Действительно, муж узнает все последним. Должен сказать, что я никогда этого от тебя не ожидал. Твои родители — стойкие республиканцы и рьяные прихожане, твоя сестра — замужем за протестантским священником. (Делает себе еще выпивку.) Твой друг пьет?
Мариса. Скоч. Неразбавленный.
Юджин. Напиток истинного джентльмена. Ладно, этот дом понастоящему гостеприимен — я приготовлю ему сам. (Возвращается к столу с двумя бокалами.) Не хочешь выпить по такому случаю?
Мариса. Ты же знаешь, что я вообще не пью.
Юджин. Правда? Это во сне или наяву? Неужели это происходит со мной?
Мариса. Это наяву. Ты меня всегда учил трезво смотреть на вещи.
Юджин. А теперь ученик весело учит своего учителя.
Мариса. Нет больше учеников, есть женщина, новая, свободная, счастливая.
Юджин (насмешливо аплодирует). Поздравляю!
Звук поворачивающегося в замке ключа. Тишина. Мягкие шаги. Тишина. Входит Тэсс, красивая женщина. Юджин поражен.
Юджин (встает, с легким поклоном). Очевидно, это шутка. Конечно, я знаю эту женщину.
Мариса и Тэсс (вместе). Тэсс.
Юджин. Очаровательная женщина. Мы часто друг другу улыбались в лифте. Вы, как правило, возвращались домой каждый раз с новыми друзьями.
Тэсс. Я дизайнер по интерьеру. У меня много друзей.
Юджин. Прошу садиться. Я приготовил вам выпить именно то, что вы любите.
Тэсс (садится и берет бокал). Спасибо. (Поднимает бокал.)
Юджин (делает то же самое). За… здоровье Марисы.
Тэсс. За Марису. (Они пьют. Непродолжительное молчание.)
Юджин. Среди ваших друзей есть такой высокий, лысый негр.
Тэсс. Да, Джефри. Мариса его знает.
Юджин. Таким образом, именно вы познакомили Марису с… многочисленными друзьями.
Тэсс. С некоторыми. Мариса застенчива и необщительна. Она любит сидеть дома. Поэтому я ее и предпочла.
Юджин (медленно, осторожно). «Поэтому и предпочла…» Что это значит?
Тэсс. Мариса сказала мне по телефону, что вы все знаете.
Юджин (осторожно). Она рассказала мне какую–то историю… странную, неопределенную…
Тэсс. Это не «история».
Юджин (продолжает). По ее словам, есть какой–то страстный любовник, который живет в этом доме.
Тэсс (Марисе). Благодарю тебя. (Мариса улыбается ей.)
Юджин. «Благодарю» за что?
Тэсс. За определение «страстный».
Юджин. Это значит, что вы говорите мне… Вы хотите, чтобы я поверил, что вы… (К Тэсс.) Несмотря на то, что у вас столько приятелей — мужчин…
Тэсс. Только приятелей. Любовь я обрела здесь.
Юджин (недоверчиво, Марисе). Она — это тот человек, который делает тебя счастливой?
Мариса. Тэсс — это именно тот человек.
Юджин. Она… дает тебе больше счастья, чем… я?
Мариса. Она дает.
Юджин (задумчиво). Возможно, духовно… подруги, сестры…
Мариса. Любовники.
Юджин (все еще недоверчиво, медленно). Она, эта женщина… лучше, чем я?
Мариса. Лучше.
Юджин. И она умеет больше меня?
Мариса (язвительно). Трудно уметь меньше.
Юджин (с болью). Спасибо еще раз. (Молчание, пока он думает.) Ты знаешь, я реалист. Я выслушал, и оценил… Я допускаю, что рассказанное вами, возможно, правда. Я читал где–то, что механически, бесчувственно, две женщины могут получить удовлетворение, когда…
Мариса. Здесь нет ничего «механического» или «бесчувственного», как ты надеешься. Много больше. Смирись с этим.
Юджин (как бы самому себе). Век живи — век учись. Она, таким образом, физиологически…
Мариса. Что–то такое, чего я никогда не могла представить. Что–то, чего и тебе не представить.
Юджин. Еще один комплимент, благодарю. Ты воистину великодушна сегодня вечером… Это возбуждает мое любопытство. (Все еще не желает сдаваться.) Как же это возможно, что эта женщина?…
Мариса. Смирись, Юджин. Это возможно. А теперь иди, и оставь нас одних. (Короткая пауза.) Ты обещал.
Юджин. Я обещал до того, как узнал подробности, такие подробности.
Мариса. А что они изменили? Я решила начать свою жизнь снова с кем–то другим. Я нашла этого другого.
Юджин (спокойно, подбирая слова). Ты упомянула развод, перед тем, как вошла твоя «принцесса в блистающем облачении».
Тэсс (саркастически). Благодарю.
Мариса. Да. Я хочу развестись.
Юджин. Если бы в твоей жизни появился другой мужчина, который хотел бы жениться на тебе, заботиться о тебе…
Мариса (перебивает). Мне не нужен мужчина, который защищал бы меня. Мы будем самодостаточны. Наша любовь — защита от окружающего мира.
Юджин. Общество враждебно. Не каждый поймет или будет терпим…
Мариса (берет руку Тэсс в свою). Мы не боимся. Мы можем защитить себя.
Юджин (спокойно и медленно). И вы не можете пожениться, конечно.
Тэсс. Нет, можем. Это было бы не первым таким случаем. Если Мариса желает…
Мариса. В этом нет необходимости.
Юджин. Прекрасно. Мы договорились, по крайней мере, по одному вопросу. Нам не обязательно разводиться.
