Марио Фратти - Любовники
Урсула. Понимаю, почему.
Мариса (с сомнением, подыскивая верные слова). Потом он предложил…
Урсула. Что?
Мариса. Что–то ужасное… неприличное…
Урсула. И что именно?
Мариса не может ответить. Вмешивается Тэсс.
Тэсс. Я все это объяснила. Он предложил втроем. Это был тот самый момент, когда… (Она делает жест Марисе. Та не знает, как продолжить.) …она была вынуждена стрелять. Затем мы перетащили его туда, в соответствии с твоими инструкциями. Ты его там видела. Что нам делать теперь?
Урсула. Еще один шаг. (Марисе.) Тэсс мне рассказала, что она писала тебе любовные письма и посвящала тебе стихи… (Смотрит не нее в упор.) Это правда?
Мариса (тихо). Да…
Урсула. Они не могут тут оставаться. Отдай их Тэсс.
Мариса идет к сейфу, открывает его и передает письма Тэсс, которая напрягается и начинает нервничать.
Урсула (с удивлением). Как же они там оказались? Муж их нашел и прочел?
Мариса. Это мой личный сейф. Он не знает — (поправляется) — не знал шифр.
Урсула. Первый раз говоришь о нем в прошедшем времени. Ты к этому привыкнешь.
Мариса. Он хранил свои вещи в том шкафчике.
Тэсс идет по направлению к шкафчику, с желанием помочь.
Урсула. Его вещи интереса не представляют.
Тэсс останавливается.
Урсула (Марисе). У тебя есть еще какие–нибудь вещи Тэсс?
Мариса (думает). Нет.
Урсула. Лучше будет так. (К Тэсс, показывая на письма, которые та все еще держит в руках.) Положи их здесь. (Показывает на стол. Тэсс не хочет делать этого.) Так ты не забудешь их взять с собой. Здесь ничего не должно быть найдено, что как–то указало бы на ваши отношения.
Тэсс кладет письма на стол.
Урсула. Я видела где–то здесь пистолет. (Марисе.) На нем отпечатки твоих пальцев. Я его не трогала. Итак, вот этот план. Ты скажешь, что вернулась домой (смотрит на часы) около пяти часов. Услышала какие–то звуки в спальне. Ты незаметно подкралась и обнаружила своего мужа в постели с другой женщиной. Ты выбежала, побежала в бар — была потрясена и взволнована. Кто тебя видел?
Мариса. Консьерж внизу, бармен, люди в баре.
Урсула. Прекрасно. Там ты успокоилась и пришла в себя?
Мариса. Да нет. Меня всю колотило. Заказала бренди и выпила его залпом. Я вообще ненавижу алкоголь. Дважды бегала к телефону. Хотела позвонить Тэсс…
Урсула. Замечательное алиби. Все это и расскажешь, как было на самом деле. Что ты делала в баре, и как вернулась сюда… Когда ты стояла у входной двери, не решаясь войти, услышала два выстрела. Ворвалась внутрь и увидела женщину, выбегающую из спальни с пистолетом в руке… ОНА убила твоего мужа. И сбежала, оставив только это. (Показывает чулок и трусики, которые опять достала из сумки.) Эта женщина исчезла. Ты чиста.
Тэсс улыбается. Ей кажется, что это решение удачно.
Урсула. Что вы думаете об этом?
Тэсс (в то время, как Мариса кивает). Здорово! Спасибо!
Урсула. Давайте проведем генеральную репетицию, посмотрим, как получится по времени… (Марисе.) Ты выходишь в холл… (К Тэсс, давая ей носовой платок.) Ты вытираешь отпечатки с пистолета. Когда я два раза хлопну в ладоши — что будет означать два выстрела — ты выходишь слева, а ты справа… Мариса будет дрожать, испуганная… Тэсс, ты угрожаешь ей пистолетом… и выбегаешь. Давайте попробуем.
Обе женщины выходят, одна направо в спальню, другая налево в холл. Урсула остается одна. Она вынимает свой пистолет и кладет его на стол.
Урсула (громко). Тэсс, ты приготовила пистолет?
Тэсс (из спальни). Приготовила.
Напряженный момент.
Урсула. Внимательно слушайте. Я готова. Два выстрела.
Дважды хлопает в ладоши. Мариса входит из холла. Тэсс входит из спальни с пистолетом в одной руке и с платком в другой.
Урсула. Хорошо. Продолжайте.
Теперь Мариса идет по направлению к Тэсс. Тэсс инстинктивно направляет пистолет на Марису. Урсула хватает свой пистолет и стреляет в Тэсс, убивая ее наповал. Мариса стоит неподвижно, остолбенев.
Урсула (медленно и осторожно). Она угрожала тебе. Это было моим долгом — защитить тебя. (Подбирает платок и кладет к себе в карман.) Мариса, она призналась мне, что хотела только твоих денег. Я не могла ей позволить воспользоваться таким случаем и сбежать с ними. Мы расскажем им именно то, о чем договорились перед этим, но с одним исключением. Ты вернулась из бара со мной, мы вошли сюда вместе. Мы услышали два выстрела, затем она (показывает на Тэсс) вышла из спальни с пистолетом, нацеленным на нас… Я была вынуждена застрелить ее. Ты здесь совершенно ни при чем — ты только жертва своего мужа и этой женщины… Я позабочусь о тебе, Мариса. Тебе нечего опасаться… (Показывает на Тэсс и на письма на столе.) Когда–то я была ее любовницей… и учителем. Всему, что она умела, она научилась у меня… Ни о чем не беспокойся, Мариса… Теперь я вошла в твою жизнь… Я защищу тебя, я буду заботиться о тебе… Я буду любить тебя.
Она берет письма и прижимает их к сердцу.
Затемнение
КОНЕЦ
