Уильям Шекспир - Комедии
Сударь, хотенье ваше, да позволенье наше. Лучше отнесли бы вы свою руку в погреб и угостили бы ее элем покрепче.
Сэр ЭндрюЭто зачем, душечка? Что-то мне непонятна твоя шутка.
МарияУж очень вы сухорукий.
Сэр ЭндрюВот это верно: осел я, что ли, чтобы ходить с мокрыми руками? Но в чем все-таки соль твоей шутки?
МарияДля вас, сударь, она чересчур соленая.
Сэр ЭндрюИ много их у тебя припасено?
МарияУж на вас-то моего запаса хватит… А вот сейчас я отпустила вашу руку и сразу обезопасилась. (Уходит.)
Сэр ТобиОх, рыцарь, подкрепись-ка скорее стаканчиком канарского [8] : отроду не видел, чтобы тебя так здорово укладывали на обе лопатки.
Сэр ЭндрюПожалуй, что и не видел… Нет, канарское тоже здорово укладывало. Ей-ей, мне иногда кажется, что у меня ума не больше, чем у любого христианина, а может, и вообще чем у любого человека. Но я большой любитель говядины, а говядина, наверно, вредит моему остроумию.
Сэр ТобиНу разумеется!
Сэр ЭндрюЕсли б я и вправду так думал, ни за что не стал бы ее есть. Сэр Тоби, завтра я уезжаю домой.
Сэр ТобиPourquoi [9] , мой дорогой рыцарь?
Сэр ЭндрюЧто это означает – «pourquoi»? Ехать или не ехать? Эх, если бы я убил на изучение языков то время, которое перевел на фехтование, танцы и медвежью охоту! Если бы я развивал себя!
Сэр ТобиТвоим волосам это ни к чему.
Сэр ЭндрюА при чем тут мои волосы?
Сэр ТобиКак это – при чем? Они же у тебя отроду не вились.
Сэр ЭндрюНу и что же? Разве они мне не к лицу?
Сэр ТобиОчень к лицу: висят, как лен на прялке. Вот ты обзаведешься женой, и я еще посмотрю, как она зажмет тебя промеж колен да как начнет прясть – только держись.
Сэр ЭндрюЕй-богу, завтра же я уеду. Твоя племянница не желает меня видеть. А если и пожелает, то бьюсь об заклад, что в мужья себе не возьмет: ведь за ней бегает сам герцог.
Сэр ТобиА герцог ей ни к чему: она ни за что не выйдет за человека старше себя, или богаче, или умней; я сам слышал, как она в этом клялась. Так что не все еще пропало, дружище.
Сэр ЭндрюНу ладно, останусь на месяц. Странный у меня нрав: иной раз мне бы только ходить на балы и маскарады…
Сэр ТобиИ ты способен на такие дурачества, рыцарь?
Сэр ЭндрюМогу потягаться с кем угодно в Иллирии, – конечно, не считая тех, кто знатнее меня; ну, а старикам я и вовсе в подметки не гожусь.
Сэр ТобиИ ты умеешь отплясывать гальярду, рыцарь?
Сэр ЭндрюЕще бы! Я так выписываю козлиные коленца…
Сэр ТобиНе лучше, чем я уписываю бараньи ляжки!
Сэр ЭндрюА уж в прыжке назад мне не найдется равных во всей Иллирии.
Сэр ТобиТак почему все эти таланты чахнут в неизвестности? Почему скрыты от нас завесой? Или они так же боятся пыли, как портреты миссис Молл? [10] Почему, идучи в церковь, ты не отплясываешь гальярду, а возвращаясь, не танцуешь куранту? Будь я тобой, я всегда на ходу откалывал бы джигу [11] и даже мочился бы в темпе контрданса. Как же так? Разве можно в этом мире скрывать свои дарования? У тебя икры такой восхитительной формы, что, бьюсь об заклад, они были созданы под звездой гальярды.
Сэр ЭндрюДа, икры у меня сильные и в оранжевых чулках выглядят совсем недурно. А не пора ли выпить?
Сэр ТобиЧто еще нам остается делать? Мы же родились под созвездием Тельца!
Сэр ЭндрюТелец? Это который грудь и сердце? [12]
Сэр Тоби Нет, сударь, это который ноги и бедра. А ну-ка, покажи свои коленца. Выше! Еще выше! Отменно!Уходят.
Сцена 4
Дворец герцога.
Входят Валентин и Виола в мужском платье.
ВалентинЦезарио, если герцог и впредь будет так благоволить к вам, вы далеко пойдете: он вас знает всего три дня и уже приблизил к себе.
ВиолаЕсли вы не уверены в длительности его благоволения, значит, опасаетесь изменчивости его нрава или моей нерадивости. Вы считаете, что герцог непостоянен в своих привязанностях?
ВалентинПомилуйте, я вовсе не то хотел сказать!
Виола Благодарю вас. А вот и герцог.Входят герцог , Курио и придворные . Герцог
Кто знает, где Цезарио?
ВиолаЯ здесь, к услугам вашим, государь.
ГерцогПусть станут все поодаль. – Я прочел,
Цезарио, тебе всю книгу сердца.
Ты знаешь все. К Оливии пойди,
Стань у дверей, не принимай отказа,
Скажи, что ты ногами врос в порог,
И встречи с ней добейся.
ВиолаГосподин мой,
Она меня не примет, если правда,
Что так полна тоской ее душа.
ГерцогШуми, стучи, насильно к ней ворвись,
Но поручение мое исполни.
ВиолаПоложим, я свиданья с ней добьюсь:
Что мне сказать ей?
ГерцогПусть она поймет
Всю преданность, весь пыл моей любви.
Рассказывать о страсти и томленье
Пристало больше юности твоей,
Чем строгому, внушительному старцу.
ВиолаНе думаю.
ГерцогПоверь мне, милый мальчик:
Кто скажет о тебе, что ты мужчина,
Тот оклевещет дней твоих весну.
Твой нежный рот румян, как у Дианы,
Высокий голосок так чист и звонок,
Как будто сотворен для женской роли.
Твоя звезда для дел такого рода
Благоприятна. Пусть с тобой идут
Вот эти трое. – Нет, вы все идите!
Мне легче одному. – Вернись с удачей
И заживешь привольно, как твой герцог,
С ним разделив счастливую судьбу.
ВиолаЯ постараюсь к вам склонить графиню.
(В сторону.)
Мне нелегко тебе жену добыть:
Ведь я сама хотела б ею быть!Уходят.
Сцена 5
Дом Оливии.
Входят Мария и шут .
МарияГовори сейчас же, где ты пропадал, а не то я вот настолечко губ не разожму, чтобы выпросить тебе прощение; за эту отлучку госпожа тебя повесит.
ШутНу и пусть вешает: кто повешен палачом, тому и смерть нипочем.
МарияЭто еще почему?
ШутПотому, что двум смертям не бывать, а одной не миновать.
МарияПлоская острота. Знаешь, кто говорит: «двум смертям не бывать»?
ШутКто, почтенная Мэри?
МарияОтважные воины. А у тебя хватает отваги только на глупую болтовню.
ШутЧто ж, дай бог мудрецам побольше мудрости, а дуракам побольше удачи.
МарияИ все равно за такую долгую отлучку тебя повесят. Или выгонят. А какая тебе разница – выгонят тебя или повесят?
ШутЕсли повесят на доброй веревке, то уже не женят на злой бабе, а если выгонят, так летом мне море по колено.
МарияЗначит, ты уже не цепляешься за это место?
ШутНет, не скажи. Две зацепки у меня все-таки остались.
МарияВыходит, что если одна лопнет, так другая останется, а если обе лопнут, то штаны свалятся?
ШутЛовко отбрила, ей-богу, ловко! Продолжай в том же духе, и, если еще вдобавок сэр Тоби бросит пить, я буду почитать тебя за самую занозистую из всех дочерей Евы в Иллирии.
МарияЛадно, негодный плут, придержи язык. Сюда идет госпожа: попроси у нее прощения, да как следует, с умом, – тебе же будет лучше. (Уходит.)
Шут Остроумие, если будет на то воля твоя, научи меня веселому дурачеству! Умники часто думают, что они бог весть как остроумны, и все-таки остаются в дураках, а я вот знаю, что неостроумен, однако иной раз могу сойти за умника. Недаром Квинапал [13] изрек: «Умный дурак лучше, чем глупый остряк».Входят Оливия и Мальволио .
Благослови вас бог, госпожа! Оливия
Уберите отсюда это глупое существо.
ШутСлышите, что говорит госпожа? Уберите ее отсюда!
ОливияПошел вон, дурак, твое остроумие иссякло! Видеть тебя не могу! К тому же у тебя нет совести.
ШутМадонна, эти пороки можно поправить вином и добрым советом: дайте иссякшему дураку вина – и он наполнится; дайте бессовестному человеку добрый совет – и он исправится. А если не исправится, – позовите костоправа, и тот уж справится. Все, что поправлено, – только залатано: дырявая добродетель залатана грехом, а исправленный грех залатан добродетелью. Годится вам такой простой силлогизм – отлично; не годится – что поделаешь? Несчастье всегда рогоносец, а красота – цветок. Госпожа велела убрать глупое существо? Вот я и говорю: уберите ее.
ОливияЯ приказала убрать тебя.
ШутКакая несправедливость! Госпожа, cucullus non facit monachum [14] , а это значит, что дурацкий колпак мозгов не портит. Достойная мадонна, позвольте мне доказать вам, что это вы – глупое существо.
ОливияИ ты думаешь, тебе это удастся?
ШутБессомненно.
