Федерико Гарсиа Лорка - Марьяна Пинеда
(Хочет продолжать)
Ампаро (быстро)
Сейчас… сама
я вспомнила: сказал – в твоих глазах
как будто вечно пролетают птицы…
(Беря Марьяну за подбородок и глядя ей в глаза)
И трепет дивный, как в воде той темной,
что миртами навек полонена,
иль лунный столб, играющий в пруду,
где алый сон сребристой снится рыбке.
Лусия (дергает Марьяну за рукав)
Ты слышала? Все выдумано ловко!
(Смеется)
Ампаро
Да нет же, это он…
Марьяна
Как хорошо
мне рядом с вами, милые мои!
Ваш детский смех мне согревает душу.
Так, вероятно, весело встречает
большой подсолнечник зарю на небе,
когда на стебле ночи расцветает
подсолнечник светила золотого.
(Берет их за руки)
И так же весело старушке дряхлой,
когда ей кажется порой, что солнце
заснуло на руках ее, и тихо
она его ласкает и не верит,
что ночь в звездах уже встает над домом.
Лусия
Как ты грустна сегодня!
Ампаро
Что с тобою?
Входит Клавела.
Марьяна (быстро встает)
Клавела, он не приходил, скажи?
Клавела (с грустью)
Сеньора, нет, никто не появлялся.
(Уходит)
Лусия
Ты ждешь гостей? Ну, мы тогда уходим.
Ампаро
Скажи нам прямо, мы мешать не станем.
Марьяна (нервно)
Смотрите, девочки, я рассержусь!
Ампаро
А ты меня совсем и не спросила
о том, как в Ронде я жила,
Марьяна
Да, правда,
ты ездила туда. Ну как, довольна?
Ампаро
Да, очень, очень. Там весь день танцуют.
(Видя, что Марьяна чем-то встревожена, она вдруг становится серьезной, смотрит на дверь и не слушает, что ей говорят)
Лусия (настойчиво)
Пойдем, Ампаро!
Марьяна (взволнованная чем-то происходящим вне дома)
Нет, расскажи мне,
как ты жила там. Если бы ты знала,
как нужен мне сейчас твой свежий смех!
Лусия
Марьяна, принести тебе роман?
Ампаро
Ты лучше принеси ей бой быков
и блеск арены знаменитой Ронды.
Смеются. Ампаро встает и направляется к Марьяне.
Садись.
Марьяна садится и целует ее,
Марьяна (покорно)
Была на бое ты быков?
Лусия
Была.
Ампаро
Корриды пышней не запомнят
под сводами Ронды старинной:
пять черных как смоль быков
с девизом зеленым и черным.
Я думала все о тебе.
Я думала: если б со мною
был друг мой печальный теперь,
моя Марьянита Пинеда!
Как весел был девичий крик!
В колясках, расписанных ярко,
у девушки каждой в руках
был вышитый блестками веер.
И юноши с разных концов,
в широких и серых сомбреро,
надвинутых низко на лоб,
верхом на лошадках потешных
съезжались на эту корриду.
А в цирке повсюду мелькали
высокие шляпы и гребни,
и весь он кружился, кружился
в раскатах нестройного смеха.
Когда ж Каэтано великий
в костюме зеленого цвета,
в шелку, серебре, выделяясь
средь прочего люда квадрильи,
прошел бледно-желтой ареной
и стал против хитрых быков,
что вскормлены нашей землею,
Испанией нашей, – казалось,
стал вечер как будто смуглее.
Ах, если б вы видеть могли,
как был он изящен в движеньях,
как твердо стоял он, когда
то плащ поднимал, то мулету!
Сам Педро Ромеро едва ль
затмил бы его своим блеском.
Пять черных убил он быков
с девизом зеленым и черным.
И шпагою острой своею
пять алых раскрыл он цветков.
Все время, как будто нарочно,
он морд их касался свирепых,
совсем как большой мотылек,
весь в золоте крыльев червленых.
И цирк, и спустившийся вечер
в порыве одном трепетали,
и с запахом крови мешался
волнующий запах Сиерры.
Я думала все о тебе.
Я думала: если б со мною
был друг мой печальный теперь,
моя Марьянита Пинеда!
Марьяна (растроганная, встает)
Тебя любить всегда я так же буду,
как ты меня.
Лусия (тоже встает)
Ну, мы теперь пойдем.
Дай волю ты моей торере —
корриде и конца
не будет.
Ампаро
Скажи: я все-таки сумела
тебя развеселить? Ведь эта шейка…
(Целует Марьяну в шею)
Ах, что за шейка! Для страданий
не создана она…
Лусия
Сошлись
над Парапандой тучи. Дождик,
не дай бог, соберется.
Ампаро
Видно,
дождливая зима нам предстоит, —
блеснуть я не смогу…
Лусия
Кокетка!
Ампаро
Прощай, Марьяна!
Марьяна
Девочки, прощайте!
Целуются.
Ампаро
Смотри развеселись!
Марьяна
Уж поздно.
Хотите, я пошлю Клавелу
вас проводить?
Ампаро
Ах нет, спасибо!
К тебе придем мы скоро!
Лусия
Ты
не провожай.
Марьяна
Ну, до свиданья.
Девушки уходят.
Явление пятое
Марьяна быстро проходит по комнате, смотрит на большие золоченые часы, где словно грезит вся утонченная поэзия той эпохи. Затем подходит к окну. Сумерки.
Марьяна
О, если б этот вечер был
большою птицей! Сколько стрел,
жестоких стрел в него бы я вонзила,
чтобы его сомкнулись крылья!
Как этот круглый темный час
мне давит на ресницы! Скорбь
звезды той древней на моем
застыла горле. Уж пора
проснуться звездам, заглянуть
в мое окно и тихим шагом
пройти по улицам безмолвным.
С каким трудом вечерний свет
всегда прощается с Гранадой!
Он пробует запутаться в ветвях
высоких кипарисов, под водою
он хочет скрыться гостем незаметным.
(С тоской)
О, что же медлит эта ночь.
Ночь грез моих и опасений!
Меня издалека она
своею острой ранит шпагой.
Фернандо (в дверях)
Марьяна, здравствуй!
Марьяна (испуганно)
Ах!
(Приходит в себя)
Фернандо
Тебя
я испугал?
Марьяна
Я не ждала
тебя увидеть здесь.
(Улыбаясь)
Твой голос
меня смутил немного.
Фернандо
Сестры
мои ушли?
Марьяна
Да, только что, – забыли,
что ты за ними обещал зайти.
Фернандо одет весьма элегантно, по моде той эпохи. У него страстный взгляд и голос. Ему восемнадцать лет.
Фернандо
Я помешал тебе?
Марьяна
Садись.
Садятся.
Фернандо (мягко)
Как я люблю твой тихий дом!
Как сладко пахнет в нем айвою!
(Вдыхает в себя воздух)
Какой прелестный у него фасад.
Он весь расписан яркой краской,
везде кораблики, гирлянды!
Марьяна (прерывает его)
На улице народу много?
Фернандо (улыбаясь)
Чем вызван твой вопрос?
Марьяна (смутившись)
Ничем.
Фернандо
Да, много.
Марьяна (быстро)
Что ты говоришь?
Фернандо
Да, проходя по Бибаррамбле,
две или три я группы видел
людей, закутанных в плащи.
Они стояли на ветру,
между собою обсуждая
большую новость.
Марьяна (со страстным нетерпеньем)
Что за новость?
Фернандо
Ты знаешь что-нибудь?
Марьяна
Масоны?
Фернандо
Нет, капитан один…
Марьяна в сильнейшей тревоге.
Зовут
его… Не помню… Либерал
и важный узник… Из тюрьмы
Аудиенсии бежал…
(Взглянув на Марьяну)
Но что с тобой?
Марьяна
Я за него
молю творца. Его, конечно, ищут?
Фернандо
Когда к тебе я направлялся,
я видел, как войска прошли
к Хенилю и мостам. Конечно,
им по дороге в Альпухару
его поймать нетрудно будет.
Как это грустно все!
Марьяна (с тоской)
Создатель!
Фернандо
А узник ускользнул, как призрак.
Но я уверен, что Педроса
ему сдавить сумеет горло…
Да ведь Педроса – твой знакомый?
На сцене постепенно темнеет.
Марьяна
