Робин Хоудон - Большой Мак
МЭНДИ. Да нет, он не такой, правда. Он… (Звонит телефон. Мэнди подпрыгивает.) О, господи. (Берет трубку.) Да? Да, Фред. Кто он? Ладно, пусть поднимается. (Смотрит на дверь ванной.) Нет, нет! Задержи его, я э-э-э… (В смятении.) О, господи! Слушай, я спускаюсь. Что? Останови его. Бегу. (Кладет трубку.) Фред внизу с очередной порцией. Таня, слушай, я лечу вниз и постараюсь задержать сама не знаю кого.
ТАНЯ. Ты в халате.
МЭНДИ (указывая рукой на ванную). А что делать? Все шмотки там! Оставайся на месте и проследи, чтоб Джерри испарился, ладно?
ТАНЯ. Какой от меня толк?
МЭНДИ. Умоляю! (Подбегает к трюмо и причесывается.) И вот что: если заявится Большой Мак или еще кто, скажи, что он твой парень.
ТАНЯ. Кто?
МЭНДИ. Джерри! Который в ванной!
ТАНЯ. А кто мне поверит?
МЭНДИ. Скажешь, зашли вместе на чашку кофе. Ты же моя соседка, в конце концов.
ТАНЯ. Но у меня уже есть парень. Еще с одним не переспала, а уже другой подворачивается!
МЭНДИ (надевая туфли). Твоего парня никто не видел.
ТАНЯ. Я жду его сегодня. Все должно решиться. Что я ему скажу?
МЭНДИ. Джерри здесь уже не будет.
ТАНЯ. А если Большой Мак увидит Лэрри?
МЭНДИ. Кого?
ТАНЯ. Моего парня!
МЭНДИ. Скажешь, что с этим порвала.
ТАНЯ. Он решит, что я держу целое стадо жеребцов.
МЭНДИ. Ну, прошу тебя!
ТАНЯ (вздыхая). Плачевно все кончится, плачевно.
МЭНДИ (колотит в дверь ванной). Давай быстрей, ну, прошу тебя! Времени в обрез. (Бежит к входной двери. Оборачивается.) Главное, чтоб ему мимо Большого Мака проскочить. Помоги. Он очень хороший, тебе понравится.
Уходит, оставив дверь приоткрытой.
ТАНЯ. И что я в этот Лондон притащилась? (Стучит в дверь ванной.) Эй, герой-любовник. Намыливайся побыстрей, а то тебе конец, и твоей подружке тоже. (Ответа нет. Хмурит брови.) Пойду, кофе поставлю. Похоже, ты не против чашечки.
Уходит на кухню. Дверь за ней закрывается. Короткая пауза. Дверь ванной медленно открывается и появляется голова Джерри. В этот же момент входная дверь приоткрывается, и в комнату заглядывает ТЕРРИ.
ТЕРРИ. Есть кто-нибудь? (Джерри быстро закрывает дверь ванной. Тут же входит Терри. По виду светский молодой человек, одет щегольски.) Есть кто дома?
Подходит к ванной и пытается открыть дверь. Входит Таня.
ТАНЯ. Ой!
ТЕРРИ (подпрыгивая). Ой!
ТАНЯ. Откуда ни возьмись.
ТЕРРИ. Простите, я, э-э-э…
ТАНЯ. Вы что задумали? Примерить все ее парики?
ТЕРРИ. Я хотел, э-э-э… А вы кто?
ТАНЯ. Я — Таня, соседка.
ТЕРРИ. Я вас узнал. Вы танцуете в клубе.
ТАНЯ. Верно.
ТЕРРИ (флиртуя). Хорошее шоу. А ножки просто класс.
ТАНЯ. Больше на свою подружку смотри, парниша!
ТЕРРИ (обескуражено). Э-э-э… А где Мэнди?
ТАНЯ. Вниз побежала.
ТЕРРИ. А мне не попалась.
ТАНЯ. Ничего, еще попадется.
ТЕРРИ (озадаченно). Да… э-э-э… Мне тут одна курочка золотых яичек снесла.
ТАНЯ. Это ты Большому Маку доложишь, только свои собственные побереги.
ТЕРРИ. Ясное дело. Надо было вчера все деньги ей отдать.
ТАНЯ. Что ты и сделал.
ТЕРРИ. То-то и оно, что нет. Отвлекся я.
ТАНЯ. Вот как?
ТЕРРИ. Забыл про главное. Надо было быстро: туда-сюда, и ты кум королю.
ТАНЯ. Чудненько!
ТЕРРИ. Только не вышло. Проблема возникла.
ТАНЯ. Она не жаловалась.
ТЕРРИ. И все-таки вот пришел. Чтобы выложить все начистоту.
ТАНЯ. Как настоящий джентльмен, да?
ТЕРРИ. Простите? Вы что-то не поняли.
ТАНЯ. Поняла, поняла.
ТЕРРИ. Я не из тех, чтоб вломиться, покрутиться и смыться.
ТАНЯ. Прямо в рифму, Джерри.
ТЕРРИ. Терри.
ТАНЯ. Терри?
ТЕРРИ. Ну да.
ТАНЯ. А, по-моему, она сказала «Джерри».
ТЕРРИ (озадаченно). Да нет же. А что вы вообще об этом знаете?
ТАНЯ. Только то, что она сама рассказала. С меня хватило.
ТЕРРИ. Не думал, что она так разволнуется.
ТАНЯ (качая головой). Эх, вы, мужчины! Вечно загребаете жар чужими руками.
ТЕРРИ. Ну да, вы тоже в клубе танцуете, значит, в курсе всего?
ТАНЯ. Всего, рано или поздно. Молитесь, чтобы Большой Мак ничего не пронюхал.
ТЕРРИ. Это точно.
Входит БОЛЬШОЙ МАК с «дипломатом» в руке. За ним ДОЗЕР. Он еще крупнее Большого Мака.
МАК. Не пронюхал чего?
ТАНЯ. Ой, Мак, доброе утро.
МАК (изучая Терри). А это кто? И что он тут делает?
ТЕРРИ. Я, э-э-э…
ТАНЯ (быстро). Он мой новый парень.
ТЕРРИ. Что?
ТАНЯ. Терри.
МАК. Терри?
ТАНЯ. Да. (Берет Терри под руку.) Новый.
МАК. А он вроде как удивлен. Он сам-то в курсе?
ТАНЯ (наигранно). Пока это секрет. Правда, мой милый?
ТЕРРИ. Именно.
ТАНЯ. В клубе познакомились. Вот это ты и не должен пронюхать.
МАК. А, ясно.
ТАНЯ. Заскочили к Мэнди на чашечку кофе.
МАК. Значит, ты ее в клубе подцепил, да? А это запрещено.
ТЕРРИ. Извините. Не сообразил.
МАК. Что не сообразил?
ТЕРРИ. Э-э-э… Что нарушил правило.
МАК. Таня сама должна была сказать.
ТАНЯ. Ну, конечно. Мак, ну ведь всякое бывает.
МАК. Это точно. Смотри, будь с ней повежливей. Мои девочки очень мне дороги. Чтоб не обижал, понял?
ТЕРРИ. Да, еще как.
Мак тычет пальцем в Дозера.
МАК. А вот это Дозер.
ТЕРРИ. Дозер?
МАК. От слова «бульдозер». (Отдает Дозеру «дипломат».)
ТЕРРИ. А, вот как. (Дозеру.) Здравствуйте.
Дозер кивает.
МАК. Он молчун. Зато мастер своего дела. (Терри издает смешок.) Где Мэнди?
ТАНЯ. Вниз пошла. Узнать, есть ли еще что для тебя.
МАК. Наверное, разминулись. Мы через черный ход поднялись. Тихо и незаметно. Понял, Терри?
ТЕРРИ. Ага.
МАК. И чужак никогда не проскочит. Понял?
ТЕРРИ. Да-да.
МАК. Смышленый парень.
Врывается Мэнди.
МЭНДИ. Ой, Мак, ты уже пришел.
МАК. Привет, радость моя. Ну-ка, одари Большого Мака воскресным поцелуем. (Та целует его.) Ты еще не одета?
МЭНДИ. Да… Проспала.
МАК. Вот знакомлюсь с Терри.
МЭНДИ. Терри?
ТАНЯ (тут же). С моим новым парнем.
МЭНДИ. Новым парнем?
ТАНЯ (кивая в сторону ванной). Я тебе о нем говорила.
МЭНДИ. Но это не он!
ТАНЯ. Что?
МАК. Что?
МЭНДИ (спохватившись). То есть… Я думала, он другой.
МАК. Какой другой?
МЭНДИ. Э-э-э… еще один.
МАК. Еще один?
МЭНДИ. Второй парень.
МАК. Таня, так сколько у тебя парней?
ТАНЯ. Э-э-э… один. А может, два.
МАК. А Терри как к этому относится?
ТАНЯ. Ну, он человек широких взглядов, правда, Терри?
ТЕРРИ (выдавливая из себя). Ну, да.
МАК. В таких делах широкий кругозор — помеха. Если узнаю, что Мэнди завела любовника, обоих прикончу. (Мэнди.) Правильно я говорю, любовь моя?
МЭНДИ. Да.
МАК. Отлично. Где недельная наличка?
МЭНДИ. Как обычно, в холодильнике.
МАК (Терри). Такая горячая, лучше места не найдешь, а?
ТЕРРИ. Да-да.
МАК. Только ты ничего не слышал.
ТЕРРИ. Абсолютно.
МАК (направляется к кухне). Конверты от всех получила?
МЭНДИ. Э-э-э… вроде да.
ТЕРРИ. А я… э-э-э…
МАК (останавливается). Что?
