Нил Саймон - Слухи
Крис (в трубку). Только что вернулась. Но через минуту уходит. Да. Я передам, чтобы она позвонила.
КЕН поднимается по лестнице.
…Хорошо, благодарю вас, доктор Дидли… Дадли. Желаю приятно провести время в театре. Мы с Кеном видели этот спектакль, нам он очень понравился… Особенно второе действие. А кто сегодня играет призрака?
Кен. Ты что, решила обсудить этот дурацкий спектакль во всех подробностях?
КЕН возвращается в комнату Чарли.
Крис. Ой, Чарли меня зовет. (Выкрикивает). Минуточку, Чарли. (В трубку). Голос у него стал получше. Ну, я пошла. Да, доктор. Обязательно. (Кладет трубку, в бешенстве). Чтоб ЭТО было в последний раз. Он наверняка что-нибудь заподозрит. Я один раз даже его имя переврала.
Кен (открывает дверь спальни). Если телефон зазвонит, не бери трубку.
Выходит из спальни.
Крис. А зачем я сейчас трубку брала?
Кен. Я же думал, что он прострелил себе голову, а не мочку уха. Двойную водку мне. Чарли залез под душ.
Крис. Если он захлебнется, звонить будешь ты.
КЕН возвращается в спальню.
Крис. И что мы вечно заявляемся первыми, ума не приложу. (Она наливает ему водку). Не опоздали ни разу в жизни. Пусть бы кто-нибудь другой. Со всем этим разбирался.
КРИС снова подходит к кофейному столику и смотрит на пачку с сигаретами.
Раздается звонок в дверь. Она подпрыгивает на месте.
О, черт. Черт, черт, черт!
Дверь спальни открывается. Появляется КЕН.
Кен. Кто там? Кто там еще?
Крис. Я что под дверью дежурю? Я что, на роликовых коньках?
Кен. Дай подумать. Кто бы это мог быть?
Крис. Думай быстрей, я открывать не собираюсь. Мое дело разговаривать с доктором Дадли.
Кен. Все ясно. Наверное, это Ленни и Эрни, а, может, и кто-то еще. Надо открыть.
Крис. У тебя руки есть, вот и открой.
Кен. Я должен вытереть Чарли и перевязать ему ухо. Не говори им, что тут стряслось. А я пока что-нибудь придумаю. Отвлеки их.
Крис. На десятую годовщину его свадьбы собираются лучшие друзья, жены нет, сам он простреливает себе мочку уха, а я еще должна гостей развлекать?
Кен. Попытка самоубийства подсудное дело, не говоря уже о шумном скандале. Ведь Чарли заместитель мэра Нью-Йорка. Он мой клиент и лучший друг. Я должен быть на его стороне, правда, ведь? Разыграй из себя хозяйку, пока я не придумаю, как выпутаться из этого положения.
Снова раздается звонок в дверь.
Крис. Взять на себя роль хозяйки? Еды нет, льда в ведерке тоже нет. Где прислуга? Где десерт? Где Майра? И как я буду их развлекать, шарадами? Хорошо, что я еще по-английски говорю.
Кен. Ты ведь сама юрист, неужели не можешь что-нибудь придумать?
Крис. Я занимаюсь ДОГОВОРАМИ! Я составляю договора для издательств. Если ко мне кто-то и заявляется так это чтобы заключить договор. А СЕЙЧАС Я СОВЕРШЕННО БЕСПОМОЩНА!
Кен. Не переживай. Успокойся. Я сейчас буду.
Снова раздается звонок в дверь.
Крис. Помоги Чарли надеть тапочки и пусть открывает сам.
Кен (кричит). Расслабляйся. Можешь выпить мою водку.
Крис. А чем водка лучше пары сигаретных затяжек?
Кен. Потому что ты бросила курить, и если они увидят тебя с сигаретой, то обязательно что-нибудь заподозрят.
Крис. А свалиться при них в обморок ты думаешь лучше?
Звонок звенит снова и снова.
КЕН забегает в спальню и закрывает за собой дверь. КРИС идет к входной двери и открывает ее. В гостиную врывается КЛЭР, привлекательная женщина в вечернем туалете. Одной рукой она прижимает к уголку рта платок, другой сжимает кошелек.
Крис. Клэр, дорогая, ты выглядишь просто великолепно. Где Пенни?
Клэр (входя в гостиную). В машине. Мы попали в аварию. Новый БМВ, купили позавчера, дверца разбита вдребезги, только не говори Чарли и Майре, не хочется портить им вечер. (Подходит к зеркалу и рассматривает свое лицо).
Крис. О, Боже мой! Ты не пострадала?
Клэр. Губы ушибла. (Смотрится в зеркало). О, Господи. Я стала похожа на трубача.
Крис. А где Ленни?
Клэр. Сейчас будет. У него шея повреждена, быстро ходить не может. Пристяжной ремень обмотался вокруг шеи и не давал ему дышать. Как-будто повеситься решил.
Крис. Ой, дорогая, извини. Я могу чем-нибудь помочь?
Клэр. Ничего не говори Майре. Эта встреча значит для нее так много.
Входит ЛЕННИ. На нем фрак. Одна его рука прижата к шее, другая держит коробку с подарком.
Ленни (улыбается, превозмогая боль. Не может повернуть головой). Привет, Чарли! Привет, Майра! Вот и мы, детки.
Крис. Пенни, они наверху.
Ленни (обращается к КРИС). Ты уже в курсе? Какой-то придурок вылетел из гаража как ракета «Полярис». У меня с одной стороны машины теперь четыре дверцы.
Крис. Как твоя шея?
Ленни. Скривило на одну сторону. Я теперь похож на портрет Модильяни. (Подходит к телефону).
Крис. Выпить хочешь?
Ленни. Боюсь, что спиртное в горле застрянет.
Клэр. Нам крупно не повезло.
Ленни. Вот подарок. Хрустальная ваза. (Встряхивает коробку. Слышится звон разбитого стекла). Сейчас бы пузырек с клеем, и подарок будет что надо. (Медленно набирает номер).
Клэр (подносит к лицу зеркальце). Чуть кончик языка не откусила. Так бы и говорила на галльском языке всю оставшуюся жизнь.
Ленни (ждет ответа). Совершенно новая машина, без единого пятнышка, прямо с конвейера, отполирована вручную специальной кожей. Заботливой женской рукой. Ни пылинки, ни единого жирного пятнышка. И вот тебе на: превратилась в памятник жертвам войны. (В трубку). Привет! Говорит Ленард Ганц. Можно попросить доктора Дадли?
Крис. Доктора Дадли?
Ленни (в трубку). Да. Я повредил шею… Понятно… А в каком он театре?
Крис. О, Господи. Как тянет закурить.
Ленни. Можно? Дело очень серьезное. Я по номеру… (Смотрит на аппарат)…914-473-2261. Огромное спасибо. (Кладет трубку).
Клэр. Пора червячка заморить. Какая-нибудь еда найдется? Тосты с икоркой или еще что?
Крис. Фу ты, а есть-то нечего.
Клэр. Тостиков с икрой нет? А где повариха. Май Ли? Она их здорово делает.
Крис. Май Ли? Я ее не видела. По-моему, она на этой неделе выходная.
Клэр. В неделю их юбилея?
Крис. По-моему, ей пришлось отправиться в Японию. У нее мама заболела.
Клэр. Май Ли — китаянка.
Крис. Я знаю. Но ее мама сейчас в Японии.
Ленни (держась за шею). Голова только вверх-вниз двигается. Наверное, сегодня все соберутся… Где Кен?
Крис. Кен? Пошел в ванную.
Ленни. А где Чарли и Майра?
Крис. Одеваются.
Ленни. Они еще не готовы? Мы попали в АВАРИЮ и то вовремя приехали.
Клэр (смотрится в зеркальце). Губа, «во» какая стала. И помады на нее не хватит.
Ленни. Ни орешков, ни соленого печенья? Я сегодня даже на ленч не ходил. Да в придачу три чертовых аудитора на голодный желудок. (Встает). Клэр, налей мне коки, пожалуйста. И дай что-нибудь пожевать. (Направляется к лестнице).
Крис. Ты куда?
Ленни. В туалет. Даже на это времени не было.
Крис. Внизу есть туалет, в дамской комнате.
Ленни. Кен в ней сейчас?
Крис. Нет. Он наверху, в туалете при спальне.
Ленни (указывая рукой на дамскую комнату). А почему он туда не зашел?
Крис. Понятия не имею. Сказал, что его здорово прихватило, и побежал наверх.
Ленни. Если бы так прихватило меня, я бы побежал в какой поближе.
Крис. Ты же знаешь, какое это состояние, хочется подольше побегать.
Ленни. Но сюда бежать ближе.
Клэр. Ленни, это же не олимпийской забег. Вот и иди «в какой поближе».
