Нил Саймон - Дураки
Леонн (в зал). Может, у них тут диалект какой-то особенный? (К окружающим) Мне не терпится поскорее приступить к своим обязанностям. Вы не подскажете, как мне пройти к дому доктора Зубрицкого?
Все трое показывают разные направления.
Все. Туда!
Леонн. Благодарю вас. Пожалуй, мне остается лишь та сторона, куда не показал ни один из вас… Рад был познакомиться.
Входит СНЕЦКИЙ.
О, это вы. Ну что, нашли своих овец?
Снецкий. Пока нет.
ЛЕОН уходит.
Кто это?
Мышкин. Новый учитель.
Снецкий. Еще один?? Я тоже недавно встретил учителя. У них тут, наверное, съезд.
Янки. Граф Юзекевич будет недоволен.
Слович. Уж это точно. Граф Юзекевич не любит, когда приезжает новый учитель.
Снецкий. Почему это?
Мышкин. Боится, что он снимет заклятие.
Снецкий. Какое заклятие?
Слович. Из-за которого мы все рождаемся дураками.
Снецкий. Ах, это…
Мышкин. Вот уже пятьдесят один год, как я дурак. А вы, Снецкий?
Снецкий. В июне меня стукнет сорок третий раз.
Мышкин. А вы, Слович?
Слович. Сорок один. А вы, Янка?
Янки. Я только-только разменяла двадцать шесть.
Слович. Кто же это вам так много разменял?
ВСЕ уходят.
Сцена 3
Покои в доме Зубрицких. ДОКТОР проверяет зрение Деревенского Старосты с помощью таблицы.
Староста (закрыв один глаз). К… Е… 5… Л… А… Р… В… Правильно?
Доктор. Не знаю. Но звучит прилично.
Прослушивает сердце пациента.
Так… так… Очень интересно.
Староста. Стало быть, я здоров?
Доктор. Еще как. Здоровее быть не может. Вы проживете до восьмидесяти.
Староста. Мне уже семьдесят девять.
Доктор. Ну что ж, впереди у вас полнокровный год.
Староста (одеваясь). Это хорошо. Старосте нужно много сил. Слишком много стало законов.
Доктор. Прописать вам что-нибудь?
Староста. Зачем?
Доктор. Ну, не знаю… Некоторые любят, когда им прописывают. Вот, идите с этим в аптеку. Выберите что-нибудь на свой вкус и принимайте три раза в день, запивая водой. Желаю удачи.
Староста. Сколько я вам должен, доктор?
Доктор. Пустяки. Не будем об этом. Вот поступлю когда-нибудь на медицинский факультет, тогда и пришлете что-нибудь такое.
Староста. Очень вам признателен. До свидания.
Уходит.
Входит госпожа ЗУБРИЦКАЯ. Она радостно взволнована.
Елена. Николай! Николай! Он здесь. Он приехал! Две минуты назад. Молодой. Такой решительный. А вдруг это он, Николай? Вдруг это наш избавитель?
Доктор. Успокойся, Елена. Кто приехал? Кто наш избавитель?
Елена. Новый… этот… Новый… как его? Ну, которые приходят и… это… Которые… сам знаешь… У нас еще был такой, а потом больше не было.
Доктор. О, Господи. Я понял. Я знаю, о ком ты.
Елена. У них еще есть такое место, куда ты приходишь…
Доктор. Ну да, и они тебе показывают и задают… эти…
Елена. И если ты не можешь, они говорят: «Как так? В следующий раз мы тебя обязательно… того…»
Доктор. Так он за дверью?
Елена. Идет сюда.
Доктор. Ну так впусти его, Елена. Скорее. И молись Богу, чтобы он оказался тем человеком, который избавит нас и всю нашу деревню от этого ужасного… как его?.. ну этого… О, господи, как называется то, что висит над Куличовкой?
Елена. Я знаю. Я знаю, что ты имеешь в виду. Что-то вроде «занятия»…
Доктор. Занятия…
Елена. Или «зачатия».
Доктор. Зачатия…
Елена. Что-то в этом духе.
Доктор. Скорее в этом роде.
Стук в дверь.
Уж не стук ли это?
Елена. Разве СТУК висит?
Доктор. Ну да. Открой же стук.
ЕЛЕНА идет к двери, и безуспешно толкает ее.
Наоборот. Наоборот.
ЕЛЕНА открывает дверь. На пороге ЛЕОН.
Елена. Добро пожаловать, молодой человек.
Леонн. Доктор Зубрицкий? Госпожа Зубрицкая? Я счастлив, что нахожусь в Куличовке! Позвольте отрекомендоваться: Леон Степанович Толчинский.
Доктор. Так вы, значит, новый… новый…
Леонн. Да! Это я.
Доктор. Слышишь, Елена? Это он! Новый… новый…
Елена. Но вы так молоды для… для этого, как его…
Леонн. Нисколько. Со временем вы убедитесь, что я один из лучших молодых… впрочем, не хочу показаться нескромным.
Доктор. Нет-нет, покажитесь! Сделайте одолжение. Нескромность — это так украшает.
Елена. Чем нескромнее, тем лучше. Один из лучших молодых… а дальше? Дальше?
Леонн. Учителей в России.
Доктор (возбужденно). УЧИТЕЛЕЙ!!! Так он учитель! Приехал новый учитель!
Елена. Слава тебе. Господи! Новый учитель!
Леонн. Благодарю. Благодарю вас. Весьма польщен таким теплым и радушным приемом.
Доктор. Будьте как дома, учитель. Снимите плащ, учитель. Елена, принеси учителю чаю. Присаживайтесь, учитель.
Елена. Не хотите ли чаю, учитель? Или вы желаете сразу учить, учитель?
Леонн. Я просто сгораю от нетерпения. Это вам, госпожа Зубрицкая.
Протягивает ей цветы.
Елена. Какая чудная белорыбица! Я видела ее сегодня в продаже. Благодарю вас, сударь.
Она принимает букет. ЛЕОН в растерянности поворачивается к зрителям.
Доктор. Нет ли у вас каких-нибудь пожеланий?
Леонн. Да как вам сказать… Есть несколько вопросов…
Доктор. Вопросы!! Вот что они задают. Когда они тебе показывают, а ты не знаешь. А вот он знает. Он знает вопросы. Хороший учитель сразу видно!
Елена. Господин Толчинский, если вас не затруднит, задайте… задайте нам, пожалуйста, вопрос. Какой хотите.
Доктор. Вы себе не представляете, как это много для нас значит. Нам так давно не задавали настоящего, «программного» вопроса. Мы вас очень просим.
Они садятся.
Леонн. Вопросы, знаете, разные бывают. Вам какой задать: по математике или из естественных наук или, может быть, философский?
Доктор. Тот, который первый. Первый — то как раз то, что надо. Философский.
Леонн. Ну, раз вам так хочется… Какова цель человеческого существования?
Доктор. Вот это вопрос… Елена, ты когда-нибудь слышала что-либо подобное?
Елена. У меня нет слов… Чтобы нам задали такой прекрасный вопрос!
Леонн. Вы не хотите на него ответить?
Доктор. Только не сегодня. Такой вопрос — это на всю жизнь. Мы и мечтать ни о чем таком не могли. Разве мы вообще достойны узнать правильный ответ?
Леонн. Почему же нет? Знания — это достояние каждого.
Доктор. Только не тех, кто родился в Куличовке.
Леонн. Я вас не понимаю.
Елена. Поймете, когда узнаете про ЗАНЯТИЕ.
Леонн. Какое занятие?
Доктор. Не занятие, а ЗАЧАТИЕ.
Леонн. Зачатие?!
Елена. Он хочет сказать ЗАЖАТИЕ.
Леонн. Чего зажатие?
Доктор. Это такое зачатие: которое господь с гневом обрушил на обреченных жителей этой несчастной деревни.
Леонн. Речь, вероятно, идет о заклятии?
Доктор. ЗАКЛЯТИЕ!! Ну, точно! Я же сказал: что-то в этом роде.
Елена. Мы же почти угадали. Еще бы чуть-чуть…
Леонн. О каком заклятии, доктор, вы говорите?
Доктор. Елена, ну-ка запри дверь. Да проверь, нет ли кого поблизости.
Елена. Я могу только проверить, есть ли кто поблизости.
Доктор. Неважно. Ты бы понизила голос.
Елена (приседая). На столько хватит?
Доктор. Хватит. Принеси-ка мне книгу с полки.
ЕЛЕНА уходит на полусогнутых ногах.
Так вы, молодой человек, ничего не слыхали о Куличовском заклятии?
