Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)
Александр. А если это всего лишь иллюзия?
Саша. Возможно… Из нас двоих это известно только тебе. (Приближается к Александру, пытаясь что-нибудь прочесть на его лице.) Ну, скажи!..
Александр (смущенно, с внезапной головной болью). Нет!
Саша. Почему?
Александр. Если я сейчас расскажу тебе твою будущую жизнь, тебе придется прожить уже не твою жизнь, а чужую.
Саша. Все равно, скажи!
Александр. Ни за что.
Саша. Тогда какой мне от тебя прок?
Александр (вне себя). Да с чего ты взял, что тебе от меня должен быть какой-то прок?.. Разве я спрашиваю, какой мне прок от тебя? Почему мы оказались сегодня лицом к лицу? Зачем нужна была эта встреча?..
Они смущенно смотрят друг на друга.
Пауза.
Саша (медленно). Чтобы выяснить, существует ли неизбежность… Определить, зависят ли наши решения от сиюминутного стечения обстоятельств…
Александр. Свободны мы в своем выборе или за нас выбирает судьба?
Саша. Какая драма – не знать!..
Александр. Знать – было бы трагедией.
Саша (идет к телефону). Я беру билеты. Ради Мойры.
Александр. Ты сумеешь что-нибудь открыть лет через тридцать. А если даже через двадцать, – Мойры все равно уже не будет в живых.
Саша. Да? Так все и произойдет?.. (Александр знаками дает понять, что не ответит.) Все равно! Если я открою молекулу, найду лекарство, значит наша с Мойрой жизнь будет не напрасной! (Входит Бетти.) А, Бетти, очень кстати, я как раз заказываю для нас билеты на самолет.
Бетти. А Кассандра?
Саша. Хорошая новость: я выбрал тебя! (В телефонную трубку.) Здравствуйте, будьте добры, расписание рейсов Париж – Нью-Йорк!
Бетти. Ничего подобного, ты выбрал не между Кассандрой и мной, а между научной работой в Америке и практикой сельского врача здесь. Из нас с Кассандрой я та, которая готова следовать за тобой.
Саша (Бетти). А ты сама разве не хочешь?
Бетти. Следовать за тобой? Хочу.
Саша (в трубку). Отлично, спасибо… Сколько часов длится полет?..
Бетти. Да, но потом…
Саша. Что – потом?
Бетти. Я не смогу жить с человеком, который способен сделать женщине то, что ты сделал Кассандре.
Саша. А что я ей сделал?
Бетти. Бросил ее с ребенком.
Саша. Да она сделает аборт еще до того, как мы сядем в самолет!
Бетти. А если нет? Если она оставит ребенка?
Саша. Ну, тогда… Я буду посылать ей деньги… Буду помогать…
Бетти. А ребенка будешь видеть?
Саша. Да. То есть нет. Не знаю. Как можно меньше.
Бетти. А если ты ему будешь нужен?
Саша. В настоящую минуту в животе у Кассандры не ребенок, а заложник ее ревности. Я постараюсь ее убедить, что не следует производить на свет заведомую жертву обстоятельств и злобы… (В трубку.) Да, пожалуйста, два билета на этот рейс.
Бетти. Один.
Саша. Что – один?
Бетти. Один билет. Я ухожу. Наша история мне больше не нравится. (Выбегает.)
Саша от изумления даже не реагирует.
Короткая пауза.
Саша (в трубку). Извините, мадмуазель, я перезвоню… Что?.. Да, аннулируйте, пожалуйста. Спасибо… (Кладет трубку; Александру.) Что мне делать?
Александр. В молодости я был уверен, что любовь приносит счастье.
Саша. И что же?..
Александр. И я был прав.
Саша (бросается вдогонку за Бетти). Бетти!.. Бетти!.. Подожди!.. (Натыкается на входящую Кассандру, Кассандре.) Я сейчас… (В сторону Бетти.) Бетти!.. Бетти!.. Послушай!.. (Убегает в парк.)
Видя Сашу в таком состоянии, Кассандра входит с удовлетворенной улыбкой.
Александр (Кассандре). Ну да, ты-то можешь радоваться! (Кассандра его не видит, не слышит и потому не реагирует.) Почему ты не говоришь ему?.. Почему ты не сказала МНЕ, что это ложь?.. Что ты вовсе не беременна, что ты это выдумала, чтобы заманить меня в ловушку? (Кассандра садится, поправляет волосы.) Любовь тут ни при чем, тобою движет исключительно самолюбие! Только бы не потерять лицо – то есть не потерять меня! На правду тебе наплевать – какая, к черту, правда, подумаешь, какие-то чувства, беременность, – когда речь идет о твоей гордости! Только бы добиться своего, любой ценой! И даже прикинуться жертвой – чтобы добиться еще большего!.. (Подходит ближе.) Какая глупая игра! Ведь я все равно узнаю правду, и буду тебя ненавидеть, и брошу тебя навсегда. Что же ты выиграешь? На что ты надеешься? (Она пудрится, подкрашивает губы, подводит глаза.) Хотя – верно, кое-чего ты все же добьешься: мне будет больно. Даже очень больно. Браво! Твоя победа – в этом! (Быстро.) Ты нанесла мне такую рану, что я надолго возненавидел женщин, я их боялся и сторонился… Поздравляю! Вернуть меня ты не сумела, но ты сделала так, что я годами оставался один… Я долго не мог быть счастлив – вот чего ты добилась! (Опускается перед ней на колени, вглядывается в ее лицо.) А ненавидеть следовало тебя, только тебя, ты ведь – не все женщины, правда? Ты – это всего лишь ты, и больше никто! (Склоняется над ней.) Все эти годы мы не виделись, но я навел справки: у тебя никогда не было детей. Твое тело красиво, но бесплодно, – интересно, когда ты это выяснила? Позже? Или знаешь об этом уже сейчас? (Кассандра заканчивает свой макияж.) Знаешь, Кассандра, ты самая загадочная женщина, которую мне довелось встретить в жизни, но не думай, что это – комплимент… Здесь, сейчас – ты уже мстишь?.. Или в глубине души у тебя – отчаяние, и это отчаяние делает тебя агрессивной? То самое отчаяние, которое делает Мойру столь великодушной?..
Бетти входит и останавливается перед Кассандрой.
Бетти. Ну вот, я ухожу. Место свободно, можешь располагаться.
Кассандра. Спасибо.
Бетти. И никаких колебаний. (Берет свою дорожную сумку.)
Кассандра. А как насчет Америки?
Бетти. Без меня.
Кассандра. Он что, все еще туда собирается?.. (Уходит в парк, к Саше.)
Бетти подходит к телефону, снимает трубку, набирает номер.
Бетти (в трубку). Добрый день, такси, пожалуйста… Замок де ла Ферте… Да, в конце аллеи… Я подожду. (Ждет с трубкой в руке.)
Александр (подходя к ней). Бетти, ты – одно из прекраснейших моих воспоминаний. (Пауза.) Года три назад я видел тебя на террасе кафе на бульваре Сен-Жермен. То есть я видел двух разных женщин: сначала пожилую, усталую, чем-то отдаленно похожую на тебя, а потом, когда к твоему столику подошел мужчина, – молодую, сияющую – словом, тебя. Ты возникла из этой почти старухи, как бабочка из гусеницы, которой она только что была. Появился твой возлюбленный – и ты снова стала двадцатипятилетней…
Бетти (в трубку). Благодарю вас. Да-да, я жду…
Александр. Твоим уделом навсегда останутся первые дни флирта, радость узнавания, рассвет после первой проведенной вместе ночи, удивление, безудержный смех… Ты уходишь при первых же трудностях, когда надо строить нечто, выходящее за рамки просто радости… Удовольствие всегда будет для тебя превыше всего. Ты, как никто другой, умеешь быть счастливой, потому что ты не похожа ни на кого, ты особенная… Легкая, воздушная, без всякого пафоса…
Бетти (в трубку). Спасибо большое, я выхожу.
Она вешает трубку и растерянно оглядывает помещение, в котором ей так недолго пришлось пробыть.
Александр. Интересно, ты когда-нибудь плакала при расставании с кем-либо?.. Уверен, что нет. (Бетти утирает слезу; Александр изумлен.) Неужели да?.. (Бетти берет свою сумку и выходит.) Бетти!.. (Пораженно смотрит ей вслед.)
Входят Кассандра и Саша, который ей что-то доказывает.
Саша. Да пойми же, Кассандра, это мечта всей моей жизни!
Кассандра. Я прекрасно понимаю вот что: ты не можешь довольствоваться тем, что имеешь. Получив диплом врача, ты хочешь заняться наукой. Соблазнив меня, ты бегаешь за другой женщиной. А теперь, когда у тебя должен родиться ребенок, ты прыгаешь в самолет! Так и будешь порхать всю жизнь?
Саша. Что значит – порхать? Если бы ты прислушалась к тому, что я говорил все последние годы, мое стремление заняться наукой не стало бы для тебя новостью!
