Генрих Клейст - Разбитый кувшин

Поклеп!

Поклеп?

И в качестве плаща
В плечах широк, ну, а в висках тем боле.

Вот плут-то, вот лукавый!

Тише там!

Ну и судья! Чтоб те издохнуть, подлый!

Еще раз: вы иль я закончу дело?

Что ж, ваша воля.

Ева, это — он?

Как смеешь ты, бесстыдник?

Цыц, молчи!

Смотри-ка, доберусь я до тебя!

У, чертова культяпка!

Эй, хожалый!

Заткни, сказали, глотку.

Погоди!
Песком в глаза мне нынче не запустишь.

Иль нет, судья, в вас смыслу ни на столько?

Когда вы разрешите, ваша милость,
Я приговор сейчас произнесу.

Произносите. Ладно.

Дело ясно.
Виновен Рупрехт, жулик этот вот.

Прекрасно. Дальше.

К кандалам за это
Его я присуждаю, а за то,
Что отзывался о своем судье
Без уваженья, засажу в тюрьму,
На сколько же, определю, подумав.

Что? Рупрехт?

Меня в тюрьму?

В оковы?

Не беспокойтесь, дети. Все сказали?

Что до кувшина — дело не мое.
Убыток возместит ли, нет, как хочет.

Прекрасно. Заседание закрыто.
А Рупрехт может жаловаться в Утрехт.

Вот канитель-то!

Жаловаться?

Тише!
Покуда же…

Покуда ж?..

Сесть в тюрьму?

В тюрьму? В оковы? Это ль правосудье?
Вот он, бесстыдник тот, что заседает,
И есть тот самый…

Замолчи! — Покуда ж
И волоска на нем не тронут.

Рупрехт!
Смелей! Судья Адам разбил кувшин.

Ну, погоди ж!

Он?

Он?

Смелее, Рупрехт!
Он был у Евы у твоей вчера.
Держи его. Что хочешь, делай с ним.

Порядок нарушать?

Один конец!
Уж коль в тюрьму, так хоть за дело!
Рупрехт!
Тащи его со стула.

Виноват…

Лови!

Держи его.

Проворней!

Что?

У, черт хромой!

Поймал?

Держи карман!
Лишь плащ его в руке.

Сюда, хожалый!

Бац! Это раз. Да бац! Да бац! Еще раз!
Эх, жалко, по плащу — не по горбу.

Вот непутевый! Это что? К порядку!
Знай, сбудется, коль не угомонишься,
Сегодня ж приговор насчет тюрьмы.

Утихомирься, озорник нескладный!

Эх, Евушка, и вспомнить срам, как нынче
Обидел я тебя! А как вчера!
Ох, золото, голубушка моя!
Простишь ли ты меня когда за это?

Ох, сударь, пособите нам в беде,
Не то пропали мы совсем!

Пропали?
А в чем печаль твоя?

Да что ты, Ева?

Спасите Рупрехта! Всех новобранцев
Его набора — господин Адам
О том шепнул мне — в Индию угонят[22].
Оттуда ж ворочаются едва
Из трех один, ведь вам самим известно.

В Ост-Индию? Да ты с ума сошла!..

Да, в Бантам[23], сударь мой, чего скрывать!
Вот и бумага с тайным предписаньем
Касательно народных ополчений,
Властями выпущенная на днях.
Как видите, я толком все узнала.

Какой обман! Подложное письмо.

Подложное?

Подложное, конечно.
Скажите, писарь, разве это ордер
Из Утрехта, вам посланный на днях?

Вот это? Ну и плут! Его изделья
Бумажка-то. В Ост-Индию никто
И не подумает их посылать.
Войска вербуются для местной службы.

Не станут посылать?

Клянуся честью!
И в доказательство, случись такое,
За Рупрехта готов внести я выкуп.

О господи! Вот оболгал, злодеи!
Какою горькою заботой сердце
Мне истомил! Пришел ночной порою
И навязал мне рапорт о болезни
Для Рупрехта. По этому письму
Освободят-де. Объяснял, божился
И в комнату ко мне залез писать.
А тут с меня стал требовать такого,
Что девушке и выговорить срам!

Какой срамник! Какой обманщик подлый!

Оставь хромого с конскою стопой.
Когда б кувшин твои лошадь расколола,
Не боле б ревновал я, чем теперь.

Вот то-то же! Миритесь и целуйтесь.
О троицу можно б свадьбу вам сыграть.

Глядите, вон судья Адам. Как будто б
От колеса и плахи он бежал,
С холма на холм по пашне так и лупит!

Как? Это вон судья Адам?

Конечно.

К поселку вышел, — видите? Гляди!
Парик-то по спине-то так и хлещет!