Дерек Бенфилд - Любовь по-гималайски
Алан. У нас есть кое-что общее.
Джордж. Да? Хорошая новость. (Смотрит на Пита понимающе.)
Сара. Так красного, да, Алан?
Алан. Да, пожалуйста. Если есть.
Сара. Конечно! Будет красное! (Шепчет Джорджу.) По-моему, он будет твоим шафером.
Сара, хихикая, уходит.
Пит и Джордж смущены.
Алан подходит к Джорджу, тот отступает на шаг.
Алан. Ну что, «старый друг», значит, женишься на Джессике?
Джордж (удивленно). На Джессике?
Алан (указывая на нее). Вот на ней!
Джордж. И в мыслях такого не было! (Неуверенно.) Так ведь, Джессика?
Джессика. Ну конечно!
Алан. Но Сара сказала, что ты и Джессика –
Джордж (облегченно). Она такого наговорит! Это у нее заскок такой. Хочет, чтоб все кругом поженились. Правда, Пит?
Пит. Это точно!..
Джессика (Алану). Что я тебе говорила!
Алан (по-дружески берет Джорджа под руку). Ну, тогда порядок! Если б ты задумал на ней жениться, я б тебя прикончил! (Смеется.)
Пит (весело). А с чего это? Ну, женился бы он?
Алан. Любого прикончил, кто женился бы на Джессике! (Смеется еще громче.)
Пит. Это вы серьезно? Да?
Алан (отводит Джорджа к двери в садик.) Ну, Джордж, как ты тут жил?
Джордж. Да нормально…
Алан. А когда мы виделись в последний раз? Что-то я подзабыл…
Продолжают тихо беседовать.
Джессика (Питу, довольно грубо). Ты им рассказал?
Пит. Кому?
Джессика. Саре и ее матери! Насчет нас!
Пит. А, пока нет, извини. Но я обещал. Обязательно расскажу, только…
Джессика. Ни в коем случае ничего не говори!
Пит. Что?
Джессика. Не сейчас.
Пит. Сама же просила!
Джессика. Да, но… (смотрит на Алана и Джорджа) пока Алан здесь.
Пит (с облегчением). Здорово. Молчу как рыба.
Джессика. Спасибо.
Пит озадачен.
Входит Сара с откупоренной бутылкой вина и бокалом.
Сара. Красное вино для особого гостя! (Подходит к нему и наливает вина.)
Алан (делает шаг навстречу, улыбается). Вы не так поняли, да?
Сара (смотрит на вино). Это почему же? Сами сказали красное.
Алан. Джордж ведь не женится на Джессике!
Сара. А вы откуда знаете?
Алан. Он сам сказал…
Сара (оправдываясь). Но мог бы…
Алан. Не бывать этому!
Входит Марго.
Марго. Боже мой! Народ все прибывает и прибывает!
Сара. Это Алан. Он только что из Франции!
Марго И зачем?
Сара. Он друг Джорджа.
Марго. Вот уж не предполагала.
Джордж. Да я сам не предполагал!
Пит. Это Марго. Теща!
Алан. Она здесь не живет, да?
Пит (тихо). Не переживай!..
Марго (Алану). Вы надолго?
Джессика. Нет! Он уже уезжает!
Пит. Нет, пока еще побудет. Только что приехал. С Джорджем еще не пообщался как следует.
Марго. Значит, приехал ради Джорджа?
Алан (смеется). Нет, нет, не только ради разговора со старым другом! А еще забрать свою девушку обратно во Францию!
Джессика. Ехал бы ты, да поскорее! (Подталкивает его к двери.)
Марго. У вас здесь подружка? У нас?
Джессика. Врёт он все!
Алан. Да, она прямо здесь!
Сара. А мы ее знаем?
Алан. Конечно! Это Джессика!
Все в шоке.
Пит. Джессика?
Алан. Да!
Пит (указывает на нее). Вот эта самая?
Алан. Да, моя Джессика… (Обожающе смотрит на нее.)
Джессика. Никакая я не твоя!
Пит. Значит, вы знакомы, и давно?
Джессика (Алану). Убирайся!
Алан. Конечно, знакомы. Мы во Франции вместе жили.
Пауза.
Пит. Жили вместе?
Алан. Да.
Пит (Джессике). Жили вместе во Франции?
Джессика (стыдливо). Да, ты уж извини…
Пит (громко). Мы же считали тебя погибшей!
Джессика. Я не погибла. И жила во Франции.
Сара (озадаченно). Я-то думала, вы были на Тибете…
Джессика. Так я там была.
Джордж. Альпинизмом занималась.
Джессика. Именно.
Пит. И упала с горы?
Джессика. Нет, не упала. Упала я в объятия. (Смотрит на Алана с любовью.)
Сара. А причем тут Франция?
Джессика. Махнули туда с Тибета.
Сара (с широко раскрытыми глазами). А познакомились прямо на горе?
Алан. Да.
Пит. Значит… значит, с горы ты не падала?
Джессика (мотает головой). Нет…
Марго. Никаких следов падения, теперь все ясно.
Пит. И память ты не теряла?
Джессика. Нет, ты уж извини…
Пит. О, господи!..
Марго. А что это ты так расстроился?
Сара. Да нет, причем тут это? Просто все так романтично. (Возбужденно.) Представляешь? Влюбляешься, стоя на вершине горы, и потом раз… и во Францию… Класс!..
Пит. Какой там класс! Ужас один!..
Марго. Не глупи, Пит. Ради бога, живи и дай жить другим!
Пит (возбужденно). Да! Точно! (Джессике.) А мы по-прежнему будем считать ее погибшей!
Джордж. Даже служба поминальная была. И я речь произнес…
Пит. А ты в это время любовь крутила! На горе!
Алан. Это уже внизу…
Пит. Сбежала в эту дурацкую Францию со своим любовником. (Джессике.) Хоть бы позвонила, ну хоть раз.
Сара. Солнце мое, ты что так завелся?
Марго. Это точно! Откуда вы узнали, что она на Тибете?
Пит (тупо смотрит на нее.) Что?
Марго. Откуда узнали?
Пит продолжает тупо смотреть на нее.
Джордж. Мы были друзьями по переписке.
Марго. По переписке?
Пит (с благодарностью). А что? Верно. В Интернете познакомились.
Сара. Так почему вы не были в курсе, что она с Аланом?
Пит молчит.
Джордж. Потому что она перестала общаться, правда ведь?
Пит. Вот именно! Вот мы и решили, что она погибла. Никаких сообщений, никаких писем.
Сара. А, может, почта плохо работала?..
Марго. Радоваться надо, что она жива-здорова, а не лаяться.
Джессика. Спасибо, Марго.
Сара (Алану). Еще сэндвич?
Пит. Хватит с него! И нечего ему тут вообще делать!
Марго. Да ладно тебе, Пит! Ты что так завелся? У нее своя жизнь, у тебя своя.
Сара (Джессике). Непонятно, почему ты убежала от Алана прямо сюда?
Алан. Мне самому непонятно!
Сара (с романтическим видом). Такое знакомство, любовь, жизнь в Париже. Как романтично… И почему вдруг примчалась сюда?
Пит и Джордж молчат.
Джессика. Потому что он мне изменял с другими. (Смотрит на Алана.)
Алан. Только с одной!
Джессика. Все равно не хочу тебя больше видеть!
Сара. Как же так?! (Смотрит на Алана.) Испортить такой любовный роман!
Пит (подходит к Джессике.) Значит… ты здесь только поэтому?
Джессика (кивает, стыдливо). Да…
Пит. Только потому, что Алан тебе изменил?
Джессика. Да… (Роняет голову.)
У Пита печальный вид. Пауза.
Пит (громко). Но это же чертовски здорово! Измена, и сразу сюда!
![Сара Рул - Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом]](/uploads/posts/books/228853/228853.jpg)
