Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Эстрагон. Это Годо?
Владимир. Вовремя прибыли. ( Идет к той куче мале, Эстрагон за ним .) Славное подкрепление.
Поццо ( еле слышно .) На помощь!
Эстрагон. Это Годо?
Владимир. Мы уже было начали готовиться к отступлению. Ну теперь, глядишь, до вечера продержимся.
Поццо. Ко мне!
Эстрагон. Он зовет на помощь.
Владимир. Теперь мы не одни, будет с кем переждать ночь, дождаться Годо, ждать, ждать. Весь вечер нам пришлось бороться собственными средствами. А теперь все. Завтра уже наступило.
Эстрагон. Но они же просто шли мимо.
Поццо. Сюда!
Владимир. Теперь и время пойдет по-другому. Солнце сядет, взойдет луна, и мы сможем уйти – отсюда.
Эстрагон. Это же просто прохожие.
Владимир. Для нас вполне достаточно.
Поццо. Сжальтесь!
Владимир. Бедняга Поццо!
Эстрагон. Я знал, что это он.
Владимир. Кто?
Эстрагон. Годо.
Владимир. Но это не Годо.
Эстрагон. Не Годо?
Владимир. Нет, не Годо.
Эстрагон. Тогда кто же это?
Владимир. Это Поццо.
Поццо. Да, это я! Я! Поднимите меня!
Владимир. Не может встать.
Эстрагон. Пошли отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав.
Владимир. И потом, вдруг у него есть еще кости для тебя?
Эстрагон. Кости?
Владимир. Куриные. Не помнишь?
Эстрагон. Так это был он?
Владимир. Да.
Эстрагон. Спроси у него.
Владимир. Может, сперва поможем ему?
Эстрагон. Что поможем?
Владимир. Встать.
Эстрагон. Он не может встать?
Владимир. Он хочет встать.
Эстрагон. Ну и пусть себе встает.
Владимир. Он не может.
Эстрагон. А что с ним такое?
Владимир. Не знаю.Поццо корчится, стонет, бьет по земле кулаками.
Эстрагон. Давай сперва спросим у него про кости. А если он откажется, бросим его тут.
Владимир. Ты хочешь сказать, что он полностью у нас во власти?
Эстрагон. Да.
Владимир. И что прежде, чем помочь ему, нам следует поставить определенные условия?
Эстрагон. Да.
Владимир. Что ж, вполне разумно. Но я знаешь чего боюсь?
Эстрагон. Чего?
Владимир. Как бы Лаки тут не разбушевался. Он нам тогда задаст жару.
Эстрагон. Лаки?
Владимир. Ну, тот, который вчера на тебя набросился.
Эстрагон. Говорю тебе, их было десятеро.
Владимир. Да нет же, раньше, который тебе пинка дал.
Эстрагон. Он тут?
Владимир. Вот, смотри! ( Показывает на Лаки .) Пока он лежит и не шевелится. Но может разойтись в любой момент.
Эстрагон. Слушай, давай его как следует проучим.
Владимир. Ты предлагаешь напасть на него, пока он спит?
Эстрагон. Да.
Владимир. Отличная идея. Вот только получится ли у нас? И спит ли он на самом деле? ( Пауза. ) Нет, лучше воспользуемся тем, что Поццо зовет на помощь, поднимем его, а он, глядишь, нас и отблагодарит.
Эстрагон. Он уже больше не зовет.
Владимир. Видно, потерял надежду.
Эстрагон. Может быть, но…
Владимир. Не будем тратить время на пустые споры. ( Пауза. Пылко. ) Надо что-нибудь делать, раз уж в кои-то веки нам выпал случай. Ведь не каждый день кому-то нужна наша помощь. Конечно, не то чтобы конкретно наша помощь. Тут любой другой справился бы не хуже, а может, и лучше. Этот вопль, что мы только что слышали, взывает скорее ко всему человечеству. Но здесь человечество – это ты и я, хотим мы того или нет. Надо спешить, иначе будет поздно. Так покажем же хоть раз, что и наша гнусная порода, к которой мы принадлежим по воле рока, способна на добрые дела. Ну как?
Эстрагон. Я не слушал.
Владимир. Вот мы взвешиваем все за и против, не решаясь палец о палец ударить, как и подобает достойным представителям рода человеческого. Тигр не задумываясь бросается на помощь своим собратьям. Или бегством спасается в лесной чаще. Но не в этом дело. Зачем мы здесь – вот в чем вопрос. К счастью, ответ нам известен. Да, да, в этой чудовищной неразберихе ясно только одно: мы здесь затем, чтобы ждать, когда придет Годо.
Эстрагон. Верно.
Владимир. Или наступит ночь. ( Пауза .) Мы пришли, чтобы увидеть его, вот и все. Мы не святые, но должны увидеть его. Многие ли могут сказать то же самое?
Эстрагон. Миллионы.
Владимир. Ты думаешь?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Возможно, и так.
Поццо. На помощь!
Владимир. Конечно, в нашем положении время кажется вечностью, и, чтобы скоротать его, мы идем на любые хитрости, как бы это сказать, холодно-рассудочные на первый взгляд, но для нас вполне привычные. Само собой разумеется, ты можешь сказать мне, что это не дает нашему рассудку помутиться окончательно. Но разве он не блуждает уже в кромешном мраке бездонной бездны – вот что я хотел бы знать. Ты следишь за ходом моих рассуждений?
Эстрагон. Мы все родимся дураками. А некоторые так и остаются.
Поццо. На помощь! Я заплачу!
Эстрагон. Сколько?
Поццо. Сто франков.
Эстрагон. Мало.
Владимир. Зачем же так категорично?
Эстрагон. А по-твоему, что, достаточно?
Владимир. Да нет, я не о том. Я не стал бы утверждать, что, когда родился на свет, у меня в голове чего-то не хватало. Но не в этом дело.
Поццо. Двести.
Владимир. Мы ждем. Нам скучно. ( Поднимает руку, предупреждая возражение. ) Нет, нет, не спорь, скучно, и еще как. Так вот. Появляется возможность отвлечься, и что же мы? Мы готовы выпустить ее из рук. Короче, давай, за дело! ( Подходит к Поццо, останавливается. ) Еще немного – и все исчезнет, мы снова останемся одни, одни как перст в этой дыре. ( Думает. )
Поццо. Двести!
Владимир. Сейчас. ( Пытается поднять Поццо, не может, пробует еще раз, натыкается на разбросанные вещи, падает сам, хочет встать, но совершенно безуспешно. )
Эстрагон. Что это вы все там делаете?
Владимир. На помощь!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Не бросай меня! Они меня убьют!
Поццо. Где я?
Владимир. Гого!
Поццо. Сюда!
Владимир. Помоги мне!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Сначала помоги мне. Потом вместе уйдем.
Эстрагон. Обещаешь?
Владимир. Клянусь!
Эстрагон. И никогда сюда не вернемся?
Владимир. Никогда!
Эстрагон. Уедем в Арьеж.
Владимир. Куда захочешь.
Поццо. Триста! Четыреста!
Эстрагон. Я давно мечтал побродить по Арьежу.
Владимир. Побродишь.
Эстрагон. Кто это пукнул?
Владимир. Поццо.
Поццо. Это я! Я! Сжальтесь!
Эстрагон. Фу, гадость какая!
Владимир. Скорее, скорее! Дай руку!
Эстрагон. Я ухожу. ( Пауза. Громче .) Я ухожу.
Владимир. В конце концов я и сам встану. ( Пытается встать. Падает. ) Рано или поздно.
Эстрагон. Что с тобой?
Владимир. Катись отсюда.
Эстрагон. Ты что, остаешься?
Владимир. Пока да.
Эстрагон. Слушай, вставай, простудишься.
Владимир. Обо мне не беспокойся.
Эстрагон. Ладно, Диди, не упрямься. ( Протягивает Владимиру руку, тот поспешно хватается за нее. ) Давай вставай!
Владимир. Тяни!Эстрагон тянет его за руку, не удержавшись на ногах, падает. Долгая пауза.
Поццо. Сюда!
Владимир. Мы тут.
Поццо. Кто вы?
Владимир. Мы – люди.Пауза.
Эстрагон. Как хорошо иногда на земле полежать.
Владимир. Ты можешь подняться?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Попробуй.
Эстрагон. Подожди, подожди.Пауза.
Поццо. Что случилось?
Владимир ( в ярости ). Слушай, ты заткнешься когда-нибудь? Хуже холеры, честное слово! Только о себе и думает.
Эстрагон. Давай попробуем уснуть.
Владимир. Нет, ты слышал? Ему, видите ли, надо знать, что случилось!
Эстрагон. Оставь его. Спи.Пауза.
Поццо. Сжальтесь! Сжальтесь!
Эстрагон ( вздрагивая ). Что? Что это?
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
