Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Мне идет?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Нет, скажи, как ты меня находишь? ( Кокетливо вертит головой в разные стороны, словно демонстрируя Эстрагону новую модель. )
Эстрагон. Отвратительно.
Владимир. Но не более чем обычно?
Эстрагон. Точно так же.
Владимир. Тогда я беру ее себе. В моей мне было неудобно. ( Пауза. ) Как это сказать? ( Пауза .) Она меня царапала.
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Не хочешь поиграть?
Эстрагон. Во что?
Владимир. Можно сыграть в Поццо и Лаки.
Эстрагон. Как это?
Владимир. Я буду Лаки, а ты – Поццо. ( Принимает позу Лаки, согнувшегося под тяжестью чемодана и корзины. )Эстрагон смотрит на него, ничего не понимая.
Давай!
Эстрагон. Что я должен делать?
Владимир. Ругай меня!
Эстрагон. Негодяй!
Владимир. Что ж так слабо!
Эстрагон. Сволочь! Дерьмо!Владимир подходит к нему, отходит, так и не распрямляясь.
Владимир. Приказывай мне думать.
Эстрагон. Это как?
Владимир. Говори: думай, свинья!
Эстрагон. Думай, свинья!Пауза.
Владимир. Не могу.
Эстрагон. Хватит!
Владимир. Приказывай мне танцевать.
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Танцуй, свинья! ( Извивается на месте. )Эстрагон быстро выходит.
Я не могу! ( Поднимает голову, видит, что Эстрагона нет, испускает душераздирающий крик. ) Гого!
В ответ – молчание. Владимир начинает метаться по сцене. Поспешно возвращается Эстрагон. Задыхаясь, бежит к Владимиру. Они останавливаются в нескольких шагах друг от друга.
Ты вернулся!
Эстрагон ( запыхавшись ). Чтоб меня черт побрал!
Владимир. Где ты был? Мне показалось, что ты ушел навсегда.
Эстрагон. Там, у откоса. Сюда идут.
Владимир. Кто?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Сколько их?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир ( ликуя ). Это Годо! Наконец-то! ( Пылко обнимает Эстрагона. ) Ты слышишь? Это Годо! Мы спасены! Пошли ему навстречу! Пошли скорее!Владимир тащит Эстрагона к кулисе. Тот упирается, вырывается, убегает в другую кулису.
Гого! Вернись!
Пауза. Владимир бежит к той кулисе, откуда, по его разумению, должен показаться Эстрагон, смотрит вдаль. Эстрагон появляется с противоположной стороны, подбегает к Владимиру, тот оборачивается.
А, вот ты где!
Эстрагон. Черт меня побери!
Владимир. Ты далеко добежал?
Эстрагон. До края откоса.
Владимир. Точно, это ведь плато, плоское, как ладонь. Выходит, мы перед ними как на ладони.
Эстрагон. Оттуда тоже идут.
Владимир. Мы окружены.Эстрагон в панике бежит в глубь сцены, натыкается на задник, падает.
Идиот, там же нет выхода! ( Поднимает его, ведет к рампе, показывает на зрительный зал. ) Смотри, там никого нет. Беги туда, ну, быстро! ( Подталкивает его к самому краю сцены. )
Эстрагон в ужасе отшатывается.
Не хочешь? Что ж, тебя можно понять. Но как же быть?( Думает .) Тебе остается только одно – исчезнуть.
Эстрагон. Куда?
Владимир. За дерево.Эстрагон колеблется.
Быстро! За дерево!
Эстрагон бежит и пытается спрятаться за дерево, которое, конечно, не может укрыть его полностью.
Не двигайся!
Эстрагон выходит из-за дерева.
Никакого проку от этого дерева не было и нет. ( Обращаясь к Эстрагону .) Что-то ты, по-моему, не в себе.
Эстрагон ( более спокойно ). Я совсем голову потерял. ( Стыдясь своего поведения, опускает голову. ) Прости! ( Гордо выпрямляется .) Это была минутная слабость! Вот увидишь! Говори, что надо делать.
Владимир. Да что тут делать – полная безнадега.
Эстрагон. Иди, встань сюда. ( Тащит Владимира к кулисе, ставит его на дороге спиной к сцене. ) Стой, не двигайся и смотри в оба. ( Сам бежит к другой кулисе. )Владимир поворачивает голову ему вслед. Эстрагон останавливается, смотрит вдаль, оглядывается на Владимира. Оба смотрят друг на друга через плечо.
Спиной к спине, как в старые добрые времена!
Некоторое время смотрят друг на друга, потом начинают глядеть вдаль. Долгая пауза.
Ты кого-нибудь видишь?
Владимир ( поворачиваясь ). Что?
Эстрагон ( громче ). Ты кого-нибудь видишь?
Владимир. Нет.
Эстрагон. Я тоже.Продолжают наблюдение. Долгая пауза.
Владимир. Тебе, наверное, показалось.
Эстрагон ( поворачиваясь ). Что?
Владимир ( громче ). Тебе, наверное, показалось.
Эстрагон. Не кричи так.Продолжают наблюдение. Долгая пауза.
Владимир и Эстрагон ( поворачиваясь друг к другу, одновременно ). А что…
Владимир. Ах, прости!
Эстрагон. Я тебя слушаю.
Владимир. Нет!
Эстрагон. Да!
Владимир. Я тебя перебил.
Эстрагон. Нет, я.Смотрят друг на друга со злостью.
Владимир. Слушай, давай тут без китайских церемоний.
Эстрагон. А ты не упрямься.
Владимир ( резко ). Договаривай, что хотел.
Эстрагон ( так же резко ). Нет, ты договаривай.Пауза. Идут навстречу друг другу, останавливаются.
Владимир. Подонок! Эстрагон. Вот, вот, давай ругаться.
Обмениваются ругательствами. Пауза.
А теперь давай помиримся.
Владимир. Гого!
Эстрагон. Диди!
Владимир. Твою руку!
Эстрагон. Вот она!
Владимир. Приди в мои объятья!
Эстрагон. Куда?
Владимир ( раскрывая объятья ). Сюда!
Эстрагон. Иду.Обнимаются. Пауза.
Владимир. За развлечениями и время бежит незаметно.
Пауза.
Эстрагон. А теперь что будем делать? Владимир. Пока ждем… Пока ждем…
Пауза.
Владимир. Давай делать гимнастику.
Эстрагон. Упражнения.
Владимир. На движение.
Эстрагон. На расслабление.
Владимир. На вращение.
Эстрагон. На расслабление.
Владимир. Чтобы согреться.
Эстрагон. Чтобы успокоиться.
Владимир. Начали ( Прыгает .)Эстрагон повторяет за ним.
Эстрагон ( останавливаясь ). Все, я устал.
Владимир ( останавливаясь ). Что-то мы совсем растренировались. Еще несколько упражнений на дыхание.
Эстрагон. Я не хочу дышать.
Владимир. Может, ты и прав. ( Пауза .) Тогда давай последнее, на равновесие – «дерево».
Эстрагон. Дерево?Владимир делает «дерево», с трудом удерживая равновесие.
Владимир ( закончив ). Теперь ты.
Эстрагон делает «дерево», с трудом удерживая равновесие.
Эстрагон. Как ты думаешь, Бог сейчас меня видит? Владимир. Надо закрыть глаза.
Эстрагон закрывает глаза, качается еще сильнее.
Эстрагон ( закончив упражнение, кричит что есть сил, потрясая кулаками. ) Господь смиловался надо мной!
Владимир ( обиженно ). А надо мной?
Эстрагон ( продолжает кричать. ) Надо мной! Надо мной! Смиловался! Надо мной!Входят Поццо и Лаки. Поццо ослеп. Лаки нагружен, как в первом действии. На нем по-прежнему веревка, но более короткая, чтобы Поццо было легче следовать за ним. На Лаки новая шляпа. Увидев Владимира и Эстрагона, он резко останавливается. Поццо продолжает идти и тут же натыкается на Лаки. Владимир и Эстрагон отходят назад.
Поццо ( уцепившись за Лаки, который под дополнительной тяжестью сгибается еще сильнее. ) Что это? Кто кричал?
Лаки падает, увлекает за собой Поццо. Оба остаются неподвижно лежать среди разбросанных вещей.
Эстрагон. Это Годо?
Владимир. Вовремя прибыли. ( Идет к той куче мале, Эстрагон за ним .) Славное подкрепление.
Поццо ( еле слышно .) На помощь!
Эстрагон. Это Годо?
Владимир. Мы уже было начали готовиться к отступлению. Ну теперь, глядишь, до вечера продержимся.
Поццо. Ко мне!
Эстрагон. Он зовет на помощь.
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
