Фридрих Горенштейн - На крестцах. Драматические хроники из времен царя Ивана IV Грозного
Сцена 124
Теремная палата. Царь принимает нищих, они рассказывают, как ходили в Святую землю. Царь мечтает о таком путешествии.
Сцена 125
Золотая палата. Заседание Боярской думы. Докладывают о смерти Девлет-Гирея, но и о полном запустении Руси, отчего поход на Крым невозможен. Приходят казаки – Иван Кольцо – с рассказом о покорении Сибири Ермаком. Царь вначале корит казаков за их прежние вины, но потом соглашается принять их и Сибирь под свою руку. Он велит казнить провинившихся в ливонском походе и ливонских пленников.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТНАДЦАТОЕСцена 126
Опочивальня царя. Щелкалов сообщает Годунову о тайном завещании царя в пользу Эрнста. Он же сообщает царю о смерти Курбского. Царь доволен, говорит о планах жениться на англичанке Марии Гастингс. Призывает к себе Ирину, жену Федора. Пытается ее изнасиловать.
Сцена 127
Теремная палата. Царь ведет разговоры о своей невесте-англичанке. Однако посол Боус дает понять, что королева с этими планами не согласна. Иван взбешен, приказывает травить ливонских пленников медведями, ссорится с Боусом.
Сцена 128
Опочивальня царя. Наступил предсказанный волхвами день смерти царя, но он чувствует себя лучше: беседует с Федором о Библии, принимает казака, привезшего шкатулку с сибирской землей, пьет, вызывает шута и, обозлившись на него, убивает кинжалом. Приказывает отвести себя в мыльню.
Сцена 129
Царская мыльня. Царь, несмотря на советы врачей, парится и пьет, подстрекаемый Бельским. Михалка читает стихари, его секут, потом награждают рукомойником. Входят нищие, царь омывает им ноги.
Сцена 130
Царская опочивальня. Из бани приносят Ивана. Он начинает играть в шахматы с Годуновым и падает мертвый. Прибежавший митрополит постригает его Ионой.
ДЕЙСТВИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ (ЭПИЛОГ)Сцена 131
Царская опочивальня. Над гробом Ивана читают псалтырь. Бояре радуются смерти царя. Нагие предъявляют претензии на власть и требуют короновать Дмитрия, но Годунов и Никита Романов арестовывают их и велят срочно короновать Федора.
Сцена 132
Успенский собор Кремля, коронация и миропомазание Федора. Пока он молится и говорит о божественном, Бельский и Годунов принимают меры к сохранению спокойствия.
Сцена 133
Площадь Пожар. Народ волнуется. Стрельцы нехотя пропускают в Кремль бояр Никиту Романова и Мстиславского.
Сцена 134
Золотая палата. Заседание Думы. Бояре грызутся между собой. Входит Иван Шуйский, которого Бельский приказал подстеречь и убить. Бельского хватают, он вырывается и убегает.
Сцена 135
Царские теремные палаты. Федор и Ирина молятся. Вбегает Бельский, просит Федора дать указ на правление ему. Входят бояре со стрельцами, Бельского хватают. Решают выслать его в село под Нижний.
Сцена 136
Площадь Пожар у Фроловских ворот Кремля. Народ издевается над пришедшими иностранцами. Из ворот выходят бояре и Федор с Ириной. Все обращаются к народу с речами. Годунов говорит, что Федора должен еще избрать Земский собор.
Сцена 137
Кремль. Толпа перед Грановитой палатой ждет выноса тела царя. Ругань, слухи, грабежи. Юродивый Василий Блаженный называет Кремль некрещеной избой.
Сцена 138
Грановитая палата. Федор на троне, принимает польских послов. Федор тяготится властью и отдает Годунову ее символы – золотое яблоко и цепь.
Сцена 139
Кремль, Казенный приказ. Годунов и его выдвиженцы – братья Щелкаловы и Басманов распределяют обязанности. Входит Федор с боярами. Они упрекают Годунова в узурпации власти. Внезапно Никиту Романова поражает удар; его сын Федор кидается на Годунова с ножом. Романовы сосланы, Федор Романов пострижен под именем Филарета.
Сцена 140
Разбойный приказ. Годунов расправляется со своими соперниками. Мстиславского постригают, Симеона Бекбулатовича приказывают отослать в Соловки, дорогой ослепить и уничтожить всю его семью. Митрополита Дионисия ссылают в монастырь, ставят митрополитом Иова с надеждой сделать его патриархом. Шуйских ссылают, а Ивана Шуйского приказывают в дороге убить.
Сцена 141
Варваринский крестец Китай-города. Нищие и прочий народ пришли к иконе Варваринской Божьей Матери. Говорят о разорении Руси, голоде, о том, что при Иване было лучше. Василий Блаженный всех ругает, бросает кал и камни в икону. Его бьют; икона падает, и под ней обнаруживается изображение черта. Умирающий Блаженный называет подошедшую Анницу Матерью Московской.
Сцена 142
Книгописная мастерская монастыря. Писцы пишут Житие Ивана по канонам летописей. Пришедший надзиратель приказывает писать по канону житий святых, умалчивая о жестокостях. Книгописец старец Герасим после ухода надзирателя рассказывает о своей жизни и о преступлениях Ивана. Оставшись один, дописывает свою летопись о кровавом Иване.
Примечания
1
Изящный – ловкий, знатный (старорус.).
2
Согласников кияфиных – по имени Каиафы (Кияфы), первосвященника Иудеи с 18 по 37 г., осудившего Иисуса Христа.
3
Щелка́н – татарский посол Чол-хан, двоюродный брат хана Узбека, который в 1327 г. творил произвол в Твери.
4
Кованая рать – упоминается в псковской летописи XV–XVI вв. Судя по иностранным известиям, это были лучшие конные полки московского войска, составлявшиеся из воинов Новгородской и Псковской областей.
5
Шильник – мелочный плут, надувала; сиб. мелочный торговец; стар. продажный негодяй.
6
Полчане – воины из Государева полка, личной охраны царя и царевича.
7
Харатья – от хартия, стар. папирус, пергамент, все, на чем встарь писали, и самая рукопись.
8
Терличный – от «терлик», узкий кафтан. Чупрунный – от «чупрун», женский кафтан с перехватом.
9
Тамга – на Руси это название употреблялось в XIII–XV вв. применительно к сбору с торговых сделок. Мыт – пошлина в Древней Руси.
10
Руда – кровь (др. – рус.).
11
Убо – союз: итак, сего ради, посему, следовательно, стало быть; ибо, так как, потому что (церк., стар.).
12
Брашно (борошно, южн. ржаная мука) – яство, пища, кушанье, еда, харч.
13
«Сказал собравшимся вокруг приспешникам: “Наваливайтесь на этих вероломных, секите их, рассекайте, уничтожайте и никого не оставляйте в живых”» (Гваньини А. Описание Московии. 1578; русский перевод: 1997).
14
На полое место – то есть к месту казни.
15
Dummkopf – болван (нем.).
16
Г олдовник – (стар.) поселенец на чужой земле, хозяин, зависящий от владельца; род пожизненного или наследственного арендатора.
17
Filioque – указание на нисхождение Святого Духа не только от Бога Отца, но «и от Сына».
18
Ворогуша – лихорадка, табуистическое название.
19
Плешница – проститутка.
20
Пененза – деньги (польск.).
21
Ертаул – передовой отряд, переды, авангард; разведочный отряд (стар.).
22
Ослоп – деревянная палица (дубина) большого размера и веса с утолщенным концом, окованным железом или утыканным железными стержнями.
23
Берковец – 10 пудов.
24
Оботур – абатур, упрямец, грубый, упорный и скрытный человек(костр., влад., твер.).
25
Roma locuta est – Рим сказал свое слово (лат.). Часть известного изречения «Roma locuta est, causa finita est» – Рим сказал свое слово, вопрос исчерпан.
26
Verba magni clusis Moscovia ad me – я передал Москве слова великого (лат.).
27
Мафорий – верхняя одежда; длинное женское покрывало, спускающееся с головы до пят (греч.).
