Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Я вам признаюсь,
Хоть и боюсь, что мне влетит
За то, что я проговорился.

Не выудить ли мне у них
Хоть что-нибудь перед уходом?

Вы рассмотрели человека,
Который дрался с ним на шпагах?
Хозяин мой остался должен
Сеньору этому, а раньше
Он сам был нашим должником,
Но расплатился до копейки.
Так вот они, едва сойдутся,
Друг друга просят долг вернуть.
Но так как он-то расплатился
И превратился в кредитора,
А мой хозяин в должника,
Им невозможно столковаться
И расплатиться.

Почему?

Ваш сын забыл, что занял деньги.

Он, значит, помнит только то.
Что у него другой брал деньги,
И требует, чтоб тот платил?

Вот из-за этого они,
Как встретятся, сейчас за шпаги.

Ну да, тогда мне все понятно.

Что сам он должен, он забыл,
А что другие у него
В долг брали деньги, это помнит.

И ты не говоришь об этом,
Когда я просто погибаю
От неизвестности и горя?
Какую сумму должен он?

Не так уж много. Сто дукатов.

Я эти деньги заплачу.
И повода к вражде не будет.

И неприятностям конец.
Я эти деньги отнесу
Сейчас же.

Я пойду к себе
И отсчитаю сто дукатов.

Как только это мы уладим,
Я Лопе приведу домой.

И из-за этого он дрался
С такою яростью слепою,
Хотел зарезать человека
И говорил, что он не сын мой?
Мне необузданность такая
Внушает ужас. Значит, можно
Бояться новых диких вспышек.

Но разве я не говорил вам,
Что виновато новолунье?

Ну, ладно, я пойду к себе,
Достану деньги из конторки.

Я сто обеден закажу
За души грешников невольных, —
Кто может осудить меня
За эту маленькую хитрость,
Когда я в крайности такой?
И так ли дорого, сеньоры,
Купить за сто дукатов сына?

Ах ты, бессовестный обманщик,
Зачем же ты не рассказал
Об этой женщине всю правду?
Как смеешь ты исподтишка
Моими чувствами играть,
Когда я тут с ума схожу,
Не знаю, кто я, что со мной?

Ай-ай! Вот до чего дошло!

Но, боже! Что я говорю!

Подумайте! Какая пылкость!

Я брежу, путаются мысли…

Вот как у нас заговорила
Сестра Инеса наконец!

Ах, если б выбор был возможен,
Я предпочла бы стать женой
Его, а не того, другого,
Со всей учтивостью его
И надоедливой любовью!

А, значит, сердце-то задето!

А хоть и так, тут нет греха.

А принеси я отпущенье
Греху, что́ будет мне в награду?

Постой, какое отпущенье?

Как, тут не знают отпущений?
Да ими ведь у нас торгуют,
И очень дешево: десяток
На четвертак.

Вошел к нам кто-то!
Пойди, Такон, и посмотри.

Опять со мною донья Анна,
И гнев угас в моей душе.
Я только что сюда приехал,
Я сам еще бездомный здесь,
И потому без колебаний
Я у единственного друга,
У Феликса, искал приюта
И там одну ее оставил.
Опять я здесь. Через минуту
Я милого отца увижу.

Кто там вошел?

Скажите, встал ли
Сеньор дон Педро де Лухан?

Кого я вижу! Ах, святая
Тереса!

Кто он?

Наш должник,
Который стал заимодавцем.

Отец проснулся, кавальеро,
Сейчас он выйдет и вернет вам
Все, что остался должен брат.

Вы дочь его?

Вы угадали.

Так дай же руки мне, сестра!

Что говорите вы?

Святая
Сусанна!

Я ваш брат.

Ого!

Сестра, Инеса!

Это просто
Великолепно!

Я — сестра?
Простите!

Он вас, видно, принял
За милосердную сестру,

Ты так враждебно, так сурово
Встречаешь брата своего?

Я полагаю, ваша милость,
Что вы к нам прямо из больницы?

Идем, Такон, и поскорее
Разделаемся с этим долгом,
Я деньги захватил с собой.

Вот и пускайте их в трубу.

Отец мой и сеньор!

Христос
Спаситель!

Что он говорит?
Постойте, он сказал: «Отец»?

Ну да, тут эти сыновья
Растут сегодня, как грибы,

О, силы неба! Что же это?
Ты не узнал меня?