Франц Грильпарцер - Сон-жизнь
Ангел злой! Враг! Искуситель!
Ты куда пропал - ты темен!
Занга
(сбросил с себя плащ и головную повязку и остался в черном одеянии)
Черен я, и мне тепло.
Рустан
Змеи - волосы твои.
Занга
(вытаскивает из волос две шевелящиеся ленты, обвивавшие
его голову)
То повязки! Лишь повязки!
Рустан
Платье на твоей спине
Вздулось черными крылами.
Занга
Злые складки! Но удобно.
Носят так у нас в стране.
Рустан
А у ног твоих, злодей,
Брезжит жуткое сиянье.
Занга
(поднимая с земли продолговатый, похожий на
гнилушку предмет, который теперь вдруг начал светиться)
Это ветхая гнилушка!
Но в светильники годна…
(Поднимает гнилушку над головой, она светится ярче. )
И тебе посветит в бездну.
Там, лишь там твое спасенье!
Окружен ты. Вот враги.
На переднем плане справа появляются воины.
Предводитель
Здесь он! Сдайся!
Рустан
Горе мне!
Занга
Убегай!
Слева, за спиной у Занги, тоже появляются воины.
Предводитель
Преступник здесь!
Занга
Ну, скорей!
Рустан бросается к мосту.
Предводитель
(воинам слева)
За ним спешите.
Несколько человек устремляются за Рустаном.
Рустан
(около моста)
О Занга!
Занга
Лишь там спасенье!
Рустан ступает на мост.
На холме справа появляется Гюльнара в сопровождении свиты
с факелами.
Гюльнара
Стой, злодей кровавый!
Занга
Хочешь
Ты на плахе пасть, о трус?
Прыгай вниз, в поток бросайся,
Ты умрешь, как воин.
Гюльнара
Сдайся!
Отовсюду выходят воины с факелами, преследователи
приближаются к Рустану.
Занга
Мне сдавайся, а не им!
Кто-то похожий на Рустана бросается в поток. В тот же миг
скала справа разваливается. Виден спящий Рустан. Рядом с ним,
точно так же как и в конце первого действия, стоят два
мальчика.
На пейзаж набегает облачко, второе, третье… Очертания
становятся расплывчатыми. Занга исчезает. Все
заволакивается
туманом.
Рустан
(вздрогнув во сне)
Ужас! Ужас! Я погиб!
Стоящий у его ног и одетый в темное платье мальчик
зажигает свой факел от факела другого мальчика, который
стоит у изголовья и одет в пестрый наряд. Последний
гасит свой факел о землю.
Рустан просыпается. Мальчики исчезают. Облака рассеиваются.
Внутренность хижины, как в первом действии.
Рустан
(вскакивает, ощупывает себя)
Жив ли я? Попал я в плен?
Значит, я не захлебнулся?
О Занга! Удел мой горек!
Занга
(входит с лампой, ставит ее на стол; на нем домашнее
платье, как в первом действии)
Наконец-то вы проснулись.
Скоро день. Нас кони ждут.
Рустан
Дьявол! Чудище! Убийца!
Ты пришел, чтоб насмеяться?
Волосы твои - гадюки,
Звезды глаз горят зловеще,
Молния в твоей руке.
Но, тобою соблазненный,
Жажду месть я совершить -
Эту сталь в тебя метнуть.
Да, неуязвим ты духом.
Но крепка ли эта грудь?
(Хватает кинжал, висящий над ложем, хочет метнуть его
в Зангу.)
Занга
Он сошел с ума! На помощь!
О Масуд! Мирза! Не слышат.
(Убегает. )
Рустан
Убежал. Я не бессилен,
Власть его не безгранична!
Поскорей уйти отсюда -
Здесь вокруг и смерть и ужас!
Погашу сперва огонь,
Чтоб врагам меня не выдал.
(Задувает лампу. )
Через широкое сводчатое окно, занимающее больше половины
заднего плана, видна полоска зари на небосклоне.
Страшно мне… А где же двери?
Или я попал в ловушку?
Здесь погибну? Чу, идут!
Что же, голову свою
Дешево им не отдам я.
Сам погибну, но убью…
(Хватает стоящую около постели саблю. )
Входят Масуд и Мирза. В руках у Мирзы ярко горящий
светильник.
Что такое? Царь с Гюлынарой?
Нет, не царь! -Возможно ль это?
Ты, Масуд?.. - Мирза! Мирза!
Вы мертвы, я тоже умер?
Отчего вы тут со мной?
Вновь ли вижу дом родной?
Не склоняй ко мне, о дева,
Взор, исполненный любви.
Проклят я и заклеймен!
Ненавистью за любовь
Я плачу. Нет, я не в силах
Так с тобою расплатиться,
О Мирза, с тобой и с ним!
Что-то в сердце шевельнулось,
Нет вражды - любовь проснулась…
Я не в силах ненавидеть!
И прощать готов я людям…
Плачу я, и сладко мне…
Чист я мыслями, как прежде…
Сердце зыблется в надежде…
Мирза
Ах, Рустан!..
Рустан
Не приближайся!
Если б знала ты, что было
С той поры, как мы расстались!
Мирза
Мы расстались?
Рустан
Дни, недели…
Мирза
Дни, недели?
Рустан
О, поверь мне,
Сила времени страшна.
Мирза
То была лишь ночь одна!
Занга
(появляется в дверях)
Вы готовы в путь, хозяин?
Мирза
Ах, приди в себя и вспомни!
Вечером вчера… Отец,
Объясни! Мне тяжко молвить.
Масуд
Вчера вечером - ты помнишь -
Ехать ты хотел. К рассвету
Лошадей велел седлать.
Рустан
Вечером вчера?
Масуд
Конечно.
Р у стан
Вечером вчера? И все,
Что случилось, все, что было,
Все величие, весь ужас,
Кровь и смерть, пожар и бой…
Масуд
Верно, предостереженье,
Данное тебе судьбой.
Могут стать часы годами,
Год - минутою одной,
Обнажив перед очами,
Что задумано тобой.
Сон, сулящий кровь и пламя,
Ночь берет потом с собой.
Слушайся богов совета,
Он не будет повторен.
Рустан
Ночь одна! Не жизнь ли это?
Масуд
Ночь одна! Был это сон.
Видишь, рассветает - солнце
Стало старше днем одним,
Лишь вчера оно глядело,
Как упрям ты был и зол.
По лазурным кругозорам
Солнце вечный бег стремит,
Сын мой, удивленным взором
На тебя оно глядит.
Рвался ты к чужим просторам -
Что ж ты медлишь? Срок бежит.
Пейзаж за окном, постепенно светлея, засверкал в блеске лучей взошедшего солнца.
Рустан
(упав на колени)
Утро, будь благословенно,
Здравствуй, солнце - светоч дня!
Мрак ночной и мглу изгнало
Ты потоками огня,
Сумрак в сердце победило,
К жизни воскресив меня.
Смутное не смутно больше,
Тайн отныне в мире нет,
И теплом сиянье стало,
А тепло… ведь это свет!
О спасибо! Страх минувший,
На руке кровавый след -
Это лишь предупрежденье,
Не действительность, а бред.
Солнце, ты на мир взираешь,
Глаз твой светел и лучист,
Пред тобою не убийца,
Видишь ты - я сердцем чист!
Солнце, людям в грудь проникни
Благотворными лучами!
Счастлив на земле лишь тот,
Кто, вины ни в чем не зная,
Мир душевный обретет.
Слава - призрак, а величье -
Лишь пустое торжество,
Много ль ты от них получишь?
Им отдашь себя всего!
Я отверг соблазны славы,
Отряхнул величья прах.
Дядя, стоя на коленях,
Я прошу о трех дарах.
Мирза
Ах, отец!.. Рустан!.. Отец!..
Рустан
Первое, о чем молю,
Полон боли покаянной:
Вновь прими меня в семью!
Мирза
Слышишь ли, отец?
Масуд
Охотно.
Рустан
И второе: раб, который
Искушал меня бессчетно,
Пусть уходит в дальний край!
Ты ему свободу дай.
Занга
Господин!
Рустан
(Занге)
Да.
(Масуду. )
Так прошу я.
Масуд
Это и мое желанье.
(Занге. )
Ты свободен - прочь ступай.
Одного из двух коней
Можешь взять, в котомку пищи
Положи и уходи.
Занга
Я свободен?
Масуд
Да.
Занга
(Рустану)
Что делать?
Рустан
Поблагодарить и скрыться.
Занга
Что же, медлить я не стану.
Будьте счастливы вы оба!
О Мирза, спасибо вам!
В путь-по скалам, по лесам!
(Одним прыжком оказывается в дверях. )
Рустан
(встает)
Третья просьба: перед сном
Вечером вчера надежду
Ты мне подал… Дочь твоя…
Масуд
О, не продолжай, молчи!
Все, мой сын, чем я богат,
Я делить с тобою рад.
Но, что боле, чем именье,
Что души моей владенье,
То могу ль сейчас дарить?
Прежде должен ты забыть
Про былые увлеченья.
Рустан
Как ты можешь сомневаться?
Масуд
