Франц Грильпарцер - Сон-жизнь
Но сперва раздел сверши.
Предо мной в долгу, не правда ль,
Ты сама, твоя страна?..
Но про долг уже забыл я:
Ты от всяких уз вольна.
Лучшие из всех провинций,
Драгоценные каменья -
Все богатства забирай.
Ну, а мне оставь пустыню,
Изможденный мором край,
Золота там нет… лишь солнце.
Все возьми, но власть мне дай!
Гюльнара
Власть тебе? В оковах властвуй!
Взять его!
Рустан
Обдумай, взвесь!
Задний план постепенно заполняется солдатами.
Слово лишь - и эти люди,
Чьим кумиром был я в битвах…
Гюльнара
За меня они пойдут.
Видишь, вышли из рядов.
Все сюда! Скорей на зов!
Воины, стоявшие на стороне Рустана, вместе с предводителем переходят один за другим на противоположную сторону.
Рустан
(кричит им)
Стойте!
Гюльнара
Все ко мне, он - враг мой!
Перешли все, кроме нескольких человек.
Рустан
(выхватывая саблю из ножен)
Хорошо! Я буду биться.
Эй, Занга, мой меч к руке
Медными прикуй цепями,
Чтоб и в смерти я не мог
Выпустить из рук клинок.
Занга
(в сторону)
Жарко тут, клянусь богами!
(Проскальзывает за спиной Рустана в боковую дверь
слева. Дверь остается открытой.)
Рустан
(приняв позу для боя)
Все сюда! Я всех зову!
Гюльнара
(выступая вперед)
Не зови. Они лишь слуги.
Бей мне в сердце, если смел.
Рустан
(отступая перед ней)
Всех, но не тебя!
Гюльнара
Бесстрашный!
А отца ты не жалел?
Рустан
(продолжая отступать)
Эй, Занга!..
Гюльнара
Боишься крови?
Ладно. Взять его, схватить!
(Становится на переднем плане справа.)
Находившиеся там воины во главе с Карханом устремляются на задний план. Бой.
Голос Рустана
Эй, Занга, коня! Коня!
Служанка
Погляди в покой, царица,
Пробежал там черный раб…
Видишь, он по замку мчится
С ярким факелом в руках.
Я боюсь - он все спалит.
Гюльнара
Пусть сгорит все! Пусть погибну!
Только б этот был убит!
Гюльнара вместе со служанками поспешно уходит в боковую
дверь справа. Старого Калеба уже унесли. Воины вытесняют Рустана и его сторонников через главный вход наружу. Лязг сабель. Пауза. Где-то за кулисами раздаются аккорды арфы, слышен голос Рустана, который беспрерывно повторяет: «Эй, Занга, Занга!.. »
Занавес опускается
Небольшая комната в хижине. Одна дверь в глубине сцены, другая с правой стороны. Мрак. Через заднюю дверь входит Мирза с лампой в руках.
Мирза
Чу! Его я слышу голос,
Он звучит мне отовсюду,
Просит помощи, защиты,
Точно смертный час настал.
(Слушает у двери слева. )
Некому меня утешить,
Выбранить, сказать: «Что трусишь?
Нет опасности в помине,
Укроти напрасный страх!»
Больше я терпеть не в силах,
Я должна найти кого-то,
Чтобы душу облегчить,
Боль свою излить в слезах!
(У двери справа. )
Ах, отец, ты спишь спокойно,
А меня гнетет боязнь.
Голос Масуда
(из правой двери)
Ты, Мирза?
Мирза
Да, это я.
Вижу - за него в тревоге
Ты сегодня. И не спишь.
Масуд
(изнутри)
Сколько раз часы пробили?
Мирза
Три.
Масуд
Входи.
Мирза
К тебе войти?
Масуд
Да. К нему пойдем мы вместе.
Мирза
Правда? Как ты добр, отец!
Я иду! -Прошу вас, боги,
Вы его в тот миг храните,
Как о нем забуду думать,
Об ином затею речь.
Не от бед лишь и мучений,
Но от дум и от страстей,
Боги, юношу храните.
Пусть не ведает несчастий
До тех пор, пока я сердцем
С ним не буду вновь, молитву
За него не вознесу.
Голос Масуда
Дочь!
Мирза
Иду!
(Открывая дверь. )
Ты встал уже?
И одет? Отец мой добрый!
(Входит. )
Местность в горах. На переднем плане справа скала, на заднем
плане мост, как в начале второго действия. На сцене темно.
Слышен гул стихающей битвы.
Появляется раненый Рустан, он идет, опираясь на Зангу.
Рустан
Посмотри, ну как там битва?
Занга
Битва? Говорил бы: бегство.
Сметены твои полки.
Всеми ты уже покинут,
Скоро недруги нахлынут.
Рустан
Кончились благие дни!
Занга
Что посеял, то и жни.
Ты один виновен в этом:
Внять не пожелал советам,
И когда теснил нас недруг
И зажженный мною замок
Разгорался все сильней,
Ты в столице всполошенной
Не рассыпал головней
И домов, где горожане
Притаились, не поджег.
Этим ты спастись бы мог
От кровопролитной брани.
Рустан
О чудовище! А жертвы?
И к тому ж поджог опасен!..
Занга
Да, и в этом вся загвоздка:
Не злодейства ты боишься,
А исход тебе неясен.
Разве с робостью такой
И с отвагой половинной
Можно путь пройти крутой
И добраться до вершины?
Сила - это жизни суть
И начало всех начал,
Сплав веществ разнообразных.
Коль страну огонь объял,
Можно в тигле забурлившем
Чистый выделить металл.
А когда пройдет сто лет,
Прошлое в забвенье канет,
Обретет металл свой цвет,
В позолоте царь предстанет.
Ждешь победы - будь смелей.
Но тебе путь этот труден -
Жаден глаз, но разум скуден.
Снова в нищете косней!
Рустан
Слышать это от слуги -
Подстрекателя, злодея!
Занга
Подстрекателя? Возможно!
От слуги? Дай посмеюсь!
Кто слуга? И кто хозяин?
Иль не пал ты, не скатился
С завоеванных вершин?
Иль герой и властелин
Не был слаб и робок духом?
Мы равно виновны оба,
В равной мере стоим власти,
И открыты в час несчастий
Нам обоим двери гроба.
Рустан
Значит, должен ты найти
Средство, чтобы нас спасти.
Ну, Занга, ищи же выход!
Ведь виновен ты и сам.
Занга
Выход? Я тебя предам.
Думаешь, заплатят худо?
Голова твоя, герой, -
Это слиток золотой.
Рустан
(пытается поразить его мечом)
Дьявол! Чудище!
Занга
(выхватывает из-под одежды меч, который заранее приготовил, и, парируя удар, выбивает оружие из рук
Рустана)
Постой!
Так и думал! С господами
Не бывает ведь иначе,
С прогоревшими тем паче.
Отчего же в грудь тебе
Эту сталь я не воткну?
Отомщу я за страну
И ударом тем же самым
Отомщу я за себя.
Ну, не буду, не пугайся!
Хоть не больно ты способен,
Все же ты мой ученик,
А все то, что сам создал я,
Разрушать я не привык.
Прочь ступай! Я соберу
Счастья твоего обломки,
Буду греться на ветру.
Ты - мертвец. Ступай в потемки!
(Показывает в глубь сцены. )
Прочь ступай! Беги туда!
Рустан
Ах! Занга! В последний раз!
Не бросай меня, подумай,
Кем я был, как все мне льстили…
И по милости моей
Жил ты в роскоши, в обилье.
Занга
А меня винил ты, помнишь?
Думал, сникну я в бессилье?
Рустан
Все забыто! Все забыто!
Поддержи меня! Я ранен.
Я не знаю этих мест.
Занга
Ты не знаешь? Ха-ха-ха!
Посмотри, не здесь ли спас
Ты царя, сразив змею?
Ты был здесь и тот, другой,
И его в поток ты бросил.
Видишь, там темнеет мост.
К счастью первый путь был прост,
Но зато исполнен риска.
Ну, беги! Солдаты близко.
Рустан
Горе мне!
Занга
(показывая на мост)
Скорей туда!
Рустан
Не могу!.. Нет!.. Никогда!..
Здесь пройду я…
(Устремляется направо. )
Занга
Погоди же!
Посмотри-ка: огоньки
Вспыхнули во всей округе.
Это не усопших души -
К нам сюда идут солдаты
С факелами…
Рустан
(повернувшись влево)
Нет, назад!
Нет, Занга, пойдем обратно.
Отдаленные звуки труб слева.
Занга
Чу! Ты слышишь? По пятам
За тобой идут солдаты,
И сомкнется скоро сеть.
Что ж тут ждать? Чего смотреть?
Там спасенье!
Рустан
(поднимается по тропе, ведущей к мосту, останавливается)
Не могу!
Верил я тебе напрасно!
Занга
Лишь теперь жалеешь? Поздно!
Рустан
Ах, мне страшно! Блеск неясный
Разлился кругом. Мне дурно!
Призраков мой мозг родит,
И мятущиеся тени
Пляшут в безобразной смене.
Как постичь, понять все это?
Ангел злой! Враг! Искуситель!
