Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)
Саша. Это моя двоюродная сестра, а не ваша!
Александр. Вот упрямая голова… Еще вопрос?
Саша. Кто была первая девушка, с которой я… (Колеблется.)
Александр. С которой ты – что? Уточни. Потому что я с девушками много чего делал… То есть, скорее, ты… Ну, в общем, мы…
Саша. Первая девушка, с которой я провел ночь.
Александр. Роксана.
Саша (потрясенно). Как ты узнал?
Александр. Я тебе битый час объясняю, что воспоминания у нас с тобой – ОБЩИЕ!
Саша. А почему я без всяких угрызений совести увел Роксану у Симона?
Александр. Потому что Симон говорил о ней гадости, а тебя это жутко раздражало. Пока не сообразил, что она тебе самому нравится.
Саша. А еще какой-нибудь мой секрет?..
Александр. Ребенком ты подбирал дохлых птиц и прятал их в погребе.
Саша. С какой целью?
Александр. С целью разрезать и посмотреть, как они устроены внутри. Ты устроил в погребе потайную лабораторию и пытался оживлять птичьи трупики. В общем, ты уже тогда занимался медицинскими изысканиями – на уровне одиннадцатилетнего ребенка.
Саша. Кто-нибудь знал об этом, кроме меня самого?
Александр. Бабушка. Баба Лу. Потому что, когда ее песик издох, ты предложил сделать бедняжке Пукси операцию, чтобы оживить его.
Саша. Это она вам рассказала!
Александр. Да? Может, она еще узнала, что после ее отказа ты все-таки выкопал Пукси из его могилы, чтобы попытаться его реанимировать?..
Саша (не сдаваясь, делает последнюю попытку). Откуда у меня призвание лечить?
Александр. Из-за Мойры.
Саша (уже не так уверенно). Мойра… Ты и это про меня знаешь?
Александр. Я это знаю про меня.
Саша потрясен. Теперь он поверил. На всякий случай он пытается ущипнуть себя, чтобы убедиться в реальности происходящего. Потом подходит к Александру и пристально в него вглядывается.
Саша. Значит, я буду… таким?..
Александр. Пожалуйста, соблюдай приличия. В конце концов, речь идет о тебе самом.
Саша. Это как-то… не очень радует.
Александр. Не волнуйся, ты придешь к этому постепенно. Не думай, что я молодой человек, на которого нежданно-негаданно обрушилась старость. У меня было время привыкнуть.
Саша. И сколько же тебе лет?
Александр. Шестьдесят пять. Я, можно сказать, только на заре своей старости.
Саша. Ну да, ты еще вполне в форме… И… это еще надолго?..
Александр (забавляясь). Старость, мой милый, это уже навсегда!
Пауза.
Саша. Значит, тебе известно все, что со мной произойдет в будущем?
Александр. Да, в той мере, в какой твое будущее совпадает с моим прошлым. Что ожидает меня в дальнейшем, я не знаю.
Саша. Я хочу знать, что со мной будет.
Александр. Зачем?
Саша. Прекрати задавать вопросы!
Александр. Это значило бы прекратить быть человеком.
Саша. Тогда – чтобы ободрить меня.
Александр (двусмысленно). Или наоборот – обескуражить… (Саша воспринимает эти слова как удар кинжалом. Некоторое время оба смущенно молчат.) Что толку знать заранее свое будущее?
Саша. Это позволило бы не терять время даром.
Александр. Когда знаешь свое будущее, время оказывается уже ни к чему. (Саша как будто хочет ответить, но сдерживается и разваливается в кресле.) Зачем я вновь оказался в прошлом?.. Да еще попал в самый кошмарный день своей жизни?..
Саша. Ты что, с ума сошел? Это самый прекрасный день моей жизни!
Александр (страстно). День несчастья, день трагедии, день, о котором я никогда не мог вспоминать без содрогания, день, когда я в последний раз… (Спохватывается, что уже готов открыть Саше будущее. Обводит взглядом комнату, залитую ярким светом.) Погода – просто чудо, теплынь такая… Природе совершенно безразлично, что здесь сейчас произойдет. Это только в кино самые трагические моменты обязательно сопровождаются громом и молниями…
Саша. Рассказывай дальше.
Александр. Случится беда.
Саша. Какая?
Александр. Большая.
Саша. Ну так вмешайся, предотврати!
Александр. Это невозможно предотвратить… (Сжимает голову руками.) Почему, почему я вернулся именно в этот день?.. Какой в этом смысл? Может, действительно попробовать что-то предпринять?..
Саша. Объясни.
Александр. Нет.
Понимая, что больше ничего от него не добьется, Саша направляется к телефону.
Саша. Ладно, я звоню в аэропорт насчет билетов.
Александр (самому себе). Какое искушение… Все исправить… Сделать правильный выбор… Не совершить тех ошибок… Начать все сначала…
Саша набирает номер. Входит Бабушка. Александр, смутившись, прячется.
Бабушка (изумленно). Что, Кассандра здесь?..
Саша. Да. Приготовь для нее, пожалуйста, комнату в замке.
Бабушка. Значит, у нас в гостях и Кассандра, и… Бетти?
Саша. Да.
Бабушка. И обе – в курсе?..
Саша. Пока нет.
Бабушка. Просто мурашки по спине! Очень кстати, а то у меня телевизор сломался… Как по-твоему, удастся избежать кровопролития?
Саша. Не знаю. Я к бою готов.
Бабушка. Ты просто прелесть! Обожаю! Настоящий мужичок. Подумать только, я родила девчонку, а у нее родился этот петушок, мачо, хвастунишка… Пожалуй, мы с доченькой неплохо поработали! А вообще-то, я пришла спросить про это письмо со штемпелем Гарварда…
Саша. А, так ты заметила…
Бабушка. Гарвард! Я-то не способна решить самое простое уравнение, а от дробей у меня вообще в глазах рябит… Ты просто живое и довольно нахальное свидетельство того, что наследственность определяет далеко не все и у осины вполне могут родиться апельсины… Так что же в этом письме?
Александр (прячась, пытается предупредить Сашу). Осторожно! Тревога!..
Бабушка (Саше). Что-что?..
Саша (Бабушке). Я ничего не сказал.
Александр. Осторожно!.. Берегись!..
Бабушка. Как странно… Мне что-то слышится…
Александр (Саше). Не говори, выкручивайся!..
Бабушка. Какой-то мужской голос…
Саша (Бабушке). Не понимаю, о чем ты?
Бабушка. Надо же! Нормальные люди к старости глохнут, а я так слышу слишком многое… Я все делаю наоборот!.. (Другим тоном.) Так что там, в письме? Ты его вскрыл?
Александр. Соври!
Саша (стараясь, чтобы звучало убедительно). Результат отрицательный. Меня не приняли в Гарвард.
Бабушка. Ах!..
Александр (совсем негромко, Саше). Молодец!
Бабушка рада, но старается это скрыть, она пытается понять настроение внука.
Бабушка. Ты очень расстроен? (Пауза, Александр и Саша выжидают реакцию Бабушки.) Доктор Боскé выходит на пенсию, ты мог бы занять его место.
Саша. Кто, я?
Бабушка. Ну да. Боскé – единственный врач на всю округу, у него обширная практика. Причем, учитывая, где мы живем, – пациенты сплошь в возрасте и при деньгах. Что может быть лучше?
Саша. Бабушка!
Бабушка. Что – «бабушка»? Бабушка о тебе заботится, о твоем благе. Врачу надо не просто иметь много больных, но таких больных, которые болеют часто! Будь я сама врачом, я бы своих пациентов вылечивала не полностью, а так… наполовину. Чтобы возвращались!..
Александр (самому себе). Некоторые коллеги именно так и поступают. Правда, скорее по невежеству, чем преднамеренно.
Саша. Бабушка, медицина – это призвание, а не коммерция.
Бабушка. Хочешь, уступлю тебе всю усадьбу? Будешь жить в замке, а в этом павильоне оборудуешь себе кабинет. Ну и поможешь мне немножко с расходами, налогами, отоплением… Я даже готова за это поступить к тебе секретаршей.
Саша. Ты что, готова работать?
Бабушка. Была не была, старость бывает только раз в жизни! Конечно, секретарше полагается быть молоденькой и хорошенькой, но я ведь только временно – как только ты сможешь меня заменить, я устранюсь.
Саша (изумленно). Похоже, ты уже распланировала мою жизнь до мельчайших подробностей!
Бабушка. Да я бы тебе слова не сказала, если бы ты уехал в Гарвард!
