Нил Саймон - Брак по-американски
Бёрт. Поговори с ним… Все нормально. (ЭННИ поворачивается и входит в дом.)
Клемма. Извините, я не хотела…
КЛЕММА уходит, БЁРТ стоит, как стоял. Входит ДЖОЗИ.
Джози. За что это Клемма извиняется?
Бёрт. За телефонный звонок. (БЁРТ входит в лес. Появляется РЕЙ.)
Рей. А, вот и ты… Где ты пропадала?
Джози. Нигде. А с чего вдруг ты спрашиваешь? Ты меня искал?
Рей. Ну, так вот. Кенни хорал не допел и куда-то ушел… Вини увел Саммиай, болтая с ней о загробной жизни, он, оказывается, в нее верит… И вдруг я остался один.
Джози. Я не знаю точно, хочешь ты со мной общаться или нет.
Рей. Хочу, даже очень. Я решил, что мне пора извиниться пред тобой.
Джози. За что?
Рей. Что был так резок с тобой… Я очень обиделся за Кенни, но лучше бы в это дело не влезал.
Джози. Да нет, Рей. Не надо извиняться.
Рей. Все равно прости. Лучше лишний раз извиниться… В общем, я на днях уезжаю.
Джози. И куда?
Рей (достает из заднего кармана письмо). Обнаружил Его под своей дверью. Оно от «Рендом Хаус».
Джози. С хорошими новостями, надеюсь.
Рей. Частично. Хотя бы аванс грошовый не должен возвращать. Но публиковать книгу пока не собираются.
Джози. Ой, Рей, извини.
Рей. Да ничего. У меня есть предложение получше. Помощник тренера по гольфу в Хьюстоне. Платят они хорошо и ничего редактировать заново не нужно.
Джози. А стоит ли торопиться с Хьюстоном? Разошли книгу по другим издательствам.
Рей. Куда я ее только ни посылал. «Скрибнес и Даблдей» уже отказались от публикации. (Смотрит на письмо.) А это я сохраню. По крайней мере, хоть что-то напечатано с моим именем.
Джози. Что-то здесь не так. Ты мне не все рассказал. Прошлым летом ты расстался со мной из-за Кенни, да?.. Это правда?
Рей. …Я испугался.
Джози. Меня?
Рей. Нет. Себя. Ты так уверовала в меня и мой весьма скромный талант, что мне пришлось бы просто вывернуться наизнанку, чтобы оправдать твои ожидания.
Джози. Вот уж не думала не гадала, что ты именно так воспримешь мое чувство.
Рей. Дело не в чувстве, дело в твоем характере. Ты не требуешь больших дел, ты в ожидании их.
Джози. Так что, по-твоему, я ждала? Успеха?
Рей. Хуже. Высокого профессионализма. Терпения. Стойкости духа. Твердой веры в свои силы. Больше всех я боялся разочаровать именно тебя. Ни своих учителей, ни отца, ни все эти издательства, даже не себя… Только тебя.
Джози. Так вот как я на тебя действую. Ну, Рей, извини. Клемма заявила мне сегодня, что мне не хватает «изюминки», гармоничности в характере.
Рей. Не знаю, не знаю. Это дело тонкое.
Джози. Верь в свою звезду… Я не буду больше стоять у тебя на пути. Я желаю тебе только добра, а мои мечты и надежды останутся при мне… Если мы не подходим друг другу, ну что ж, я с этим примирюсь…
Рей. Я этого не говорил.
Джози (приближается к нему). Ну что ж, уже хорошо. Только не будем торопиться с развитием событий. А то сегодня все словно с цепи сорвались. Только и делают, что душу друг другу изливают… С чего это, как ты думаешь?
Рей. Конец лета. А лето — это пора ожиданий всяких чудес. Сентябрь отрезвляет. И все встает на свои места. А для меня еще и февраль.
Джози. Если уедешь в Хьюстон, напишешь мне оттуда? Открытки будет достаточно.
Рей. Да я тебе с Луны напишу. А как насчет телефонного звонка из Нью-Йорка?
Джози. Здорово. Все ближе, чем Хьюстон.
Рей. Значит, «до свидания», а не «прощай».
Джози. Я надеюсь.
РЕЙ и ДЖОЗИ обмениваются рукопожатием, смотрят друг другу в глаза, затем он медленно притягивает ее к себе. Нежно целуются. В этот момент из кустов, крадучись, выходит КЕННИ. Он все слышал.
Кенни (откровенно). Похоже, не в ту птичку угодил.
ТЕ быстро оборачиваются, вид у них крайне удрученный.
Джози. Ой, Кенни, ну, ты даешь.
Кенни. Рей, стой и не двигайся. Работать в Хьюстоне буду я. (КЕННИ собирается уходить.)
Рей. Подожди.
Кенни. Чего?
Рей. Я тебе все объясню.
Кенни. Да ну, перестань. Все слова уже сказаны.
Джози. Он тебя не предавал. Он помнил о тебе, чтобы ни говорил и ни делал.
Кенни. Он что, и целовал тебя вместо меня? Господи, Рей. Какая преданность. Какая дружба.
Рей. Джози, дай-ка мы сами разберемся.
Кенни. Нет уж, пусть стоит и слушает. Пусть посмотрит, как я с тобой разберусь. (Оглядывается, замечает увесистый камень, поднимает его и подбрасывает на руке.) Осторожно, Рей. По метанию камней я большой мастер. В олимпийскую сборную можно брать.
Рей. Если твердо решил… давай.
Появляются ВИННИ и САММИАЙ.
Винни. А, вот вы где… Слушай, Рей. Саммиай хочет сказать тебе кое-что, но через меня.
САММИАЙ прячется за дерево.
Винни (уяснив ситуацию). Ого! Кого мы тут имеем? Даниэля и Голиафа?
Кенни (РЕЮ). Рей, хочешь верь, хочешь не верь, но я думал, что Джози с Винни целоваться будет. (ВИННИ.) Хорошие новости, Винни. Самый тупой среди нас не ты, а я.
Винни. Что ты говоришь. Рей подкатился к твоей девушке, да?
Саммиай. Рей, это правда? Я думала, нам целоваться придется.
Винни (САММИАЙ). Самое время сказать, что между вами все кончено. Правда, моя милая?
Рей. Кенни, брось камень на землю. Не тебе одному здесь плохо.
Кенни. Хуже, чем мне? Ну, уж вряд ли… Вот что я скажу. С Джози меня связывали надежды. А тебе я слишком доверял… Ради тебя я был готов в огонь и в воду… Рей, видишь этот камень? Это наша дружба. И пошла она ко всем чертям. (КЕННИ поверх их голов швыряет камень в лес.)
Саммиай (пронзительно кричит). О, господи. Похоже, еще одной птичке конец пришел.
КЕННИ поворачивается и идет в лес.
Рей. Я за ним. Джози, потерпи минутку.
Неожиданно с противоположной стороны появляется БЁРТ. Он еле дышит.
Бёрт. Кто-то закричал. Что случилось?
Винни. Как в древнем Риме. Бой между гладиолусами.
Джози. Пап, как ты?
Бёрт. Держусь. Твоя мамочка вещички собирает. Уолтер прилетает вечером в Нью-Йорк. Она очень хочет поговорить с тобой перед отъездом. Ты готова?
Джози. У мамочки всё минута в минуту.
Бёрт. И вызови Льюиса на пару слов. Ничего срочного.
Джози (ВИННИ). Извини, Винни. Но у нас с тобой разговор не получится.
Винни. Ничего страшного. Мы тоже уезжаем. Подвезу Саммиай до Нью-Йорка… и пробуду там несколько дней… У меня для тебя небольшой сюрприз. Так, пустячок.
Джози. Спасибо. Обожаю сюрпризы. Можно открыть?
Винни. Не сейчас.
Джози. Ну что ж, спасибо. До свидания, Саммиай. (ДЖОЗИ вбегает в дом.)
Винни. Ну, мы поехали… Надеюсь, я не очень побеспокоил вас своим неожиданным визитом. Просто очень хотелось отблагодарить Джози за одну услугу, которую она оказала однажды в Майами.
БЁРТ и ВИННИ обмениваются рукопожатиями.
Винни (поднимается на пригорок, оглядывается). Надеюсь, в один прекрасный день и мне повезет с таким местечком… только в Майами, на побережье.
ВИННИ и САММИАЙ уходят. В это время из дома выходит ЛЬЮИС.
Льюис. Господин Хайнс, Джози сказала, что вы хотите меня видеть.
Бёрт. Если только вы не заняты.
Льюис. Срочных дел никаких. Чем могу служить?
Бёрт. Мне нужны ваши услуги как шофера.
Льюис. О чем разговор. Будет какое-нибудь поручение?
Бёрт. Хочется прокатиться на машине… Помнишь, где больница? А, Льюис?
ЛЬЮИС оторопело смотрит на БЁРТА.
Звучит музыка.
Картина четвертая
Вечер. КЛЕММА, как и в начале пьесы, сидит на ступеньках. На ней теплый свитер.
