Чарльз Мори - Балаган
Харкер. Мина в опасности!. О боже, я должен вернуться к Мине.
Ван Хельсинг. Нет, погодите… Тише. Он идет. Все по местам!
Все прячутся. Приглушенный свет. Над сценой пролетает летучая мышь. Входит Дракула, на ходу превращаясь из летучей мыши в человека. Ван Хельсинг выступает ему навстречу, высоко подняв крест.
Дракула. Ван Хельсинг!
Дракула шипит и отступает. Харкер и Сьюард загораживают ему путь.
Ван Хельсинг. Вот мы и встретились, граф Дракула. Я долго ждал…
Дракула. Я тоже ждал этой встречи, Ван Хельсинг, великий Ван Хельсинг! (Жестом он погружает Харкера и Сьюарда в транс.) Ничтожества! Вы сильнее их. Но и вы тоже будете служить мне. Идите ко мне. Идите… Вы подчинитесь мне. (Ван Хельсинг слабеет. Он делает неуверенный шаг вперед.) Хорош-шо… (Ван Хельсинг опускает крест.) Вы — в моей власти…
Ван Хельсинг. А-а-а!. (Огромным усилием Ван Хельсинг поднимает крест, наставляя его в лицо вампиру. Дракула рычит, хватает крест, который должен вспыхнуть у него в руках. Крест не вспыхивает.) Святое распятие вспыхивает пламенем в руках у нечисти!
Дракула. А вот и не вспыхивает.
Ван Хельсинг. Вспыхивает!
Харкер. Я вижу, как оно пылает в руках у нечисти.
Дракула. А я не вижу. (Крест загорается[1]) Ах!. (Дракула отступает, рыча от ярости.) Вы ничего не понимаете! Глупцы! Жалкие глупцы! Вы думаете, что оставили меня без прибежища, но нет! Один последний ящик с землей у меня еще остался. Ищите! Вам меня все равно не найти! Пробьет час моей мести! Я буду шкопойно шпать в моем яшшике штолетия… (поправляет выпадающие клыки, из-за которых начал шепелявить.) Да свершится по слову моему! (эффектно уходит со сцены, врезаясь в задник.) Блин!
Из-за задника вылетает летучая мышь.
Харкер. Смотрите!
Сьюард. Улетел, все пропало! Летучая мышь зависает над серединой сцены.
Харкер. Еще не все пропало. Хотел улететь, но… не смог. Летучая мышь отъезжает на пару метров назад, дергается некоторое время на месте, затем снова скользит вперед и зависает над серединой сцены, беспомощно хлопая крыльями.
Сьюард. Ага, вот теперь улетает!. Но недалеко…
Харкер. Погодите… Он растворяется…. Растворяется в тумане… Я его не вижу. А вы видите, доктор Сьюард?
Сьюард. Нет, я тоже не вижу. А вы, доктор Ван Хельсинг?
Ван Хельсинг. А я вижу…
Харкер. Ни черта вы не видите. Перед глазами у нас туман… Несущая проволока провисает, и летучая мышь медленно планирует на пол, продолжая хлопать крыльями. Актеры смотрят на нее в немом отчаянии. Ричфилд берет дело в свои руки.
Ван Хельсинг (к публике) Если вы верите в вампиров, хлопайте в ладоши…. Давайте похлопаем громче, быть может, мышь оживет…
Сьюард (останавливает его) Профессор, не надо!!!
Харкер. Доктор Ван Хельсинг слегка помутился разумом от переживаний…
Сьюард. Я этой твари сейчас покажу… (Подбирает с пола мышь и вместе с ней, конечно, проволку. Кто- то тянет за проволоку из-за кулис. Вернон тянет к себе, короткая борьба. Вернон делает мощный рывок и выдергивает на сцену Сару с концом проволоки в руках. Теперь за проволоку тянут из-за кулис с другой стороны. Вернон тянет в свою сторону, вытаскивая на сцену Гордона. Сара «обращается» в летучую мышь, подбирает муляж и «улетает» со сцены. Гордон, подыгрывая, «обращается» в волка и упрыгивает за кулисы.) Вот же мерзкая тварь, убралась наконец…
Харкер. Обе твари убрались… Вампир обратился сразу в пару мерзких тварей, и они… и он…
Сьюард …улетел, все пропало!
Харкер. Боже, теперь мы бессильны! Мина погибла.
Ван Хельсинг. Уверен, дело небезнадежно, Джонатан. Остался только один ящик с землей, и мы найдем этот ящик и его хозяина, где бы он ни был, хоть в самой Трансильвании. В путь, фройнде!
Харкер. И мы отправились в путь.
Ван Хельсинг. Вот он, замок Дракулы…
Харкер. Несколько часов кряду длились упорные поиски в замке, мы взламывали двери, срывали портьеры и ставни. Тяжкие воспоминания измучили меня…
Сьюард. Есть, нашел! Вот он, последний ящик с землей. (Вытаскивает ящик на сцену.)
Ван Хельсинг. Нам следует поторопиться, времени в обрез. Солнце садится. (Сьюард вскрывает крышку ящика ломом.) Джонатан, подайте молоток и кол.
Харкер бросается исполнять. Входят Невесты.
Харкер. О боже, боже! Вот они, ужасные невесты Дракулы, властелина тьмы!
Невесты. Прочь от нашего повелителя! Прочь от нашего повелителя!
Сьюард и Харкер вытесняют Невест со сцены, показывая им крест.
Невеста /Дейзи. Я таю…
Ван Хельсинг. Ради всего святого, Харкер, поторопитесь! Солнце заходит!
Сьюард. Почти зашло. Солнце почти зашло!
Сьюард сдвигает крышку ящика, виден спящий там Дракула. Внезапно Дракула выбрасывает руку, хватает Сьюарда за горло.
Ван Хельсинг. Харкер, живо! Молоток и кол!
Харкер. Я не могу найти молоток и кол. Я думал, вы всегда сами приносите… молоток и кол.
Ван Хельсинг. Они где-то там в боковой кулисе… замка.
Харкер. В которой из двух?
Ван Хельсинг. В левой кулисе… замка.
Сьюард (задыхаясь) Да сделайте же что-нибудь, хватит болтать!
Ван Хельсинг. Я ему сейчас ломом вдарю!
Дракула и Сьюард. Не трожьте!
Дракула. Охренели, ломом?. Ломом меня не возьмешь… Ломом супротив вампира!.
Харкер (входя слева) Невеста Дракулы унесла молоток и кол в правую… кулису замка. Но внезапно божьей милостью она обратилась… в монахиню! Да, в добрую монахиню! Вот и она. (Входит Карма с молотком и колом). Храни тебя бог, сестра! Держите. (Подает кол Ван Хельсингу.)
Ван Хельсинг. Приступим, Артур.
Харкер. Джонатан!
Ван Хельсинг. Не мешкайте! (Ван Хельсинг держит кол над грудью Дракулы, Харкер бьет молотком — промахивается, попадает Ван Хельсингу по пальцам.) А-а-а!.
Харкер. Прошу прощения.
Ван Хельсинг. Все, сам вбивай.
Харкер бьет молотком по колу. Дракула страшно кричит, выпускает Сьюарда, тот отходит, пошатываясь. Харкер бьет второй, третий раз. Входит Мина.
Харкер. Не верю глазам своим… Мина!. Слава всевышнему!
Мина. Он мертв? (Кол выскальзывает у Дракулы из подмышки, он быстро возвращает его на место и снова застывает как мертвый.) Слава богу! Ах, Джонатан, наконец-то завершился этот кошмар.
Они выходят.
Ван Хельсинг. Вы правы, Люси…
Все вместе из-за кулис. МИНА!!
Ван Хельсинг …наконец-то завершился этот кошмар.
Звучит музыка на неправильной скорости. Свет гаснет, но сцена все равно видна. Криво задергивается занавес…
Сцена 3
В сарае темно. Гордон сидит в одиночестве. Доносятся крики, звон бокалов, где-то поодаль идет празднество. Входит Генри, за ним Крэг. Гордона они не замечают.
Генри. Вторую неделю подряд!
Крэг. Я бы не спрашивал, да ведь приперло.
Генри. В магазине, небось, зарплату не задерживают!
Крэг. Успокойся, Гордон уже согласился.
Генри. Когда ж заплатят, как думаешь?
Крэг. Не знаю. После сегодняшнего на «Дракулу» тоже особой надежды нет. Но с выручки хоть актерам заплатим, чтоб нас профсоюз не закрыл.
Генри. Сколько нам уже, шестьдесят…?
Крэг. Шестьдесят семь.
Генри. Шестьдесят семь лет. Обалдеть.
Они выходят. Гордон поднимается с места. Входит Сара.
Сара. Бывает и хуже.
Гордон. По-моему, не бывает.
Сара. По крайней мере, все живы остались. А Ричфилд как потешно на Тайлера ломом замахнулся…
Гордон. Обхохочешься.
Сара. Не грусти, Гордон. Подумаешь, неудачный спектакль. Завтра свет-звук приведем в чувство. Актеры не будут забывать письма и молотки за кулисами. Ричфилд, может быть, даже вызубрит парочку имен.
