Чарльз Мори - Балаган
Сьюард. Кол в сердце!
Харкер. Когда я смотрел с башни, как вывозят ящики за ворота, мне пришло в голову…
Сьюард. Разумеется! В этих ящиках…
Входит Мина.
Мина. Я услыхала ваши голоса и решила выйти…
Харкер. Мина, дорогая, как радостно видеть вас бодрой и здоровой. Уже целую неделю вы не вставали с постели…
Сьюард. Джонатан, как называется поместье, приобретенное вами для графа Дракулы?
Харкер. Карфакс. Поместье называется Карфакс.
Сьюард. Аббатство Карфакс! А знаете ли вы, где оно находится?
Мина. Кажется, Карфакс совсем неподалеку?… (Показывает налево.)
Сьюард. Да, не более мили напрямик через пустошь. (Показывает направо.)
Харкер. Тогда он попался! (Диванчик утягивают за кулисы.) Итак, мы отправились на поиски Дракулы… Пересекли пустошь, приблизились к дому и, стараясь держаться поближе к стенам, подошли к двери. Скрипит открываемая и закрываемая дверь — однако, звуковой ряд не совпадает с движениями на сцене.
Харкер. Ищите лестницу в подвал.
Сьюард. Боже! Что это?
Над сценой пролетает летучая мышь.
Харкер. Летучая мышь!
Сьюард. Стреляйте! Харкер стреляет. Звука выстрела нет.
Ван Хельсинг. Из вашего пистолета летучую мышь не убьешь!
Харкер. Особенно если он не стреляет.
Сьюард. Пистолет дал осечку.
Ван Хельсинг. А я вам так и сказал…
Сьюард. Доктор! Вот лестница, сюда!
Харкер и Ван Хельсинг выходят вслед за ним со сцены. Входит Мина.
Мина. Не помню, как я заснула вчера. Где-то вдалеке прогремел выстрел… Прогремел… Очень тихо прогремел, пиф-паф… (Из-за кулис раздается, наконец, звук выстрела.) Потом вдруг завыли собаки… страшные такие собаки… воют… ууу-уууу…(Собаки не воют. Мери на секунду выпадает из роли, «восстанавливает образный пузырь») Затем все объяла полная тишина, я встала с постели и выглянула в окно. Ночное безмолвие (в этот момент раздается собачий вой)… нигде ни звука, ни шороха (снова воют собаки)… все сковано мраком и тишиной, точно умерло. (И снова собачий вой.)
Входит Дракула.
Дракула. Я дарую тебе жизнь… Вечность… Кровь — это жизнь… Кровь — это жизнь… Входит Броун в костюме Брассета, дворецкого из «Тетушки Чарли»
Броун. Чай подан, сэр!
Мина. Ну ваще…
Дракула. Какой, к черту, чай?
Мина. Разливай, раз принес.
Дракула. Ах ты… Чай — это жизнь… Чай — это жизнь… (Тихо, стараясь, чтоб не поняла публика) Не из той оперы!
Броун. Но собаки-то выли!
Мина. Желаете сахар, сливки?
Дракула (Сдавленно) Не из той оперы, олух!
Мина. Я так мечтала познакомиться с вами, должно быть, вы тетушка Чарли из Бразилии…
Дракула. Я жил во многих временах и странах. Но даже в Бразилии меня знают как Влада Пронзителя. (Тихо) Не-из-той-оперы, не-из-той-оперы! Иди отсюда, кыш! (Он как бы гипнотизирует Броуна) Иди туда, где много диких обезьян, оставь ее мне, я подарю ей вечность. Приказываю тебе: проваливай!. Броун выходит. Дракула подхватывает Мину на руки, прилаживается укусить ее в шею, она подставляет к его губам чайную чашку. Он уносит Мину со сцены.
Входит Харкер, за ним Сьюард и Ван Хельсинг.
Харкер. Проклятье! Тут не все ящики.
Сьюард. Только тридцать три. Где остальные?!
Ван Хельсинг. Как же их отыскать?
Харкер. В Карфакс было доставлено пятьдесят ящиков. Значит, семнадцать ушли по другому адресу. И экспедитор грузовой компании этот адрес знает.
Ван Хельсинг. Превосходная мысль, Артур!
Сьюард /Харкер. Джонатан!
Харкер. Восьмое октября. Я составил список всех грузовых компаний Лондона. Мы разделили его пополам, я занимаюсь одной половиной, Сьюард другой.
Свет направляется на Сьюарда и экспедитора, которого играет Броун в фальшивой бороде.
Экспедитор. Да, доктор Сьюард, у меня есть эта запись. Мы доставили «пять ящиков с землей обыкновенной» по адресу Ямайская улица, город Бермондсли. (Быстро) Извините за чай.
Сьюард. Ящики с чаем меня не интересуют, только ящики с землей… Ямайская улица. Благодарю вас, милейший.
Сьюард и экспедитор выходят. Входит Харкер.
Харкер. Мина, Мина… Он у нас в руках! Кровать с Миной въезжает на сцену, но останавливается значительно дальше нужной позиции.
Мина (говорит не в ту сторону) В руках? Вы уверены? Кровать отъезжает на пару метров назад.
Харкер. Ваш отец отыскал ящики. Кровать передвигается на пару метров вперед.
Мина. Ах, Джонатан, какое счастье! Неужели пришел конец этому кошмару?
Харкер. Надеюсь, дорогая… Куда же вы, Мина?. Мина!. Кровать уносится за кулисы, с разгону врезается во что-то невидимое, затем плавно выезжает на сцену, останавливаясь точно в намеченной позиции. Один столбик кровати сломан. У Мины на коленях лежит покореженный осветительный прибор.
Мина. Ах, Джонатан, какое счастье! Неужели пришел конец этому ужасу? (вручает Джонатану прожектор)
Харкер. По-моему, это ужас без конца… Дорогая… (Мина вздрагивает.) Что с вами, дорогая?
Мина. Не знаю, милый Джонатан. Ничего не знаю. Обнимите меня покрепче!
Харкер заключает ее в объятия. Звучит далекая, тревожная музыка. На сцене клубится туман. Волчий вой. Харкер и Мина впадают в транс, подтягивают волкам.
Голос Дракулы. Встань, Джонатан Харкер… Теперь ты в моей власти… Мои мысли стали твоими мыслями…
Харкер медленно отходит от кровати. Входит Дракула с дверью. Он «переступает через порог», захлопывает дверь за собой, прищемляя плащ. Пытается снова открыть дверь, ручка отламывается. Он выбрасывает ее за кулисы.
Дракула. Плащ!. Эй вы там, за сценой! То есть, за Стиксом… В царстве мертвых… То есть, немертвых… Отдайте плащ!. Отдайте плащ, подземные гады, убью всех на фиг!
Он берет дверь и подходит к кровати.
Мина. Джонатан?
Дракула. Молчите! Еще одно слово, и я размозжу ему голову на ваших глазах… (Дракула взмахивает рукой, Джонатан хватается за голову и падает на колени.) Теперь вы плоть от плоти моей, кровь от крови, род от рода. Отныне и навсегда будете вы являться по моему зову. По велению разума моего вы устремитесь ко мне через все преграды, моря и земли. Скрепим же наш союз! (Дракула пытается укусить Мину в шею, однако зажатый дверью плащ ограничивает его движения. Он кусает ее в руку. Мина не может сдержаться — хихикает. Свет гаснет. Дракула выходит вместе с дверью.) Ну, бли-ин!
Зажигается свет. Мина лежит без сознания на кровати, Харкер распростерт на полу.
Ван Хельсинг. Боже мой! Люси! Артур!
Сьюард. Боже мой! Мина! Джонатан! Живее, доктор, займитесь Миной. (Он бежит к Джонатану, Ван Хельсинг к Мине.) Он в каком-то дурмане или трансе. Джонатан, Джонатан! (Бьет его по щеке, чтобы разбудить. Тот дергается невпопад, попадает ему по лицу.)
Харкер. Она жива?
Мина. Джонатан…
Харкер. Слава всевышнему… Слава всевышнему, вы живы.
Ван Хельсинг. Друзья, мы должны немедленно покинуть логово вампира. Уничтожим оставшиеся ящики с землей, и ему будет некуда деться!
Кровать уезжает за кулисы.
Сьюард. Со всей возможной поспешностью направились мы на Ямайскую улицу, где обнаружили недостающие ящики, наполненные землей из Трансильвании, родины вампира.
Харкер. Однако, ящиков только шестнадцать.
Сьюард. В Карфаксе было тридцать три…
Ван Хельсинг …итого сорок восемь.
Харкер …девять. Сорок девять!
Ван Хельсинг. Ну сорок девять! Подумаешь, великий математик…
Харкер. Мина в опасности!. О боже, я должен вернуться к Мине.
Ван Хельсинг. Нет, погодите… Тише. Он идет. Все по местам!
