Лопе де Вега - Собака на сене

Валяй, плутовка!
Хоть про меня. Зачем заглазно?

Скажи: графиня безобразна.

Графиня – сущая чертовка.

И глупая?

Глупа, как гусь.

И пустомеля?

Как сорока.

Я их прерву. А то, боюсь,
Их разговор зайдет далеко.
Я не могу, я покажусь!

Ах, нет, сеньора, неудобно!

Кто хочет все узнать подробно
Насчет графини, по статьям,
Тот должен обратиться к нам.

Я это слушать неспособна.

Во-первых…

Я не стану ждать,
Что во-вторых. Всему на свете
Граница есть.

Я удаляюсь.

Графиня, ух!

Графиня!

Вечно
Я вас ищу…

Сеньора! Верьте…

Сейчас начнется гром небесный.
От молнии мудрей уйти.

Анарда! Принеси скорее
Или конторку, или столик.
Мне Теодоро нужно спешно
Продиктовать одно письмо.

Как сердце у меня трепещет!
Что если нас она слыхала?

Моя любовь рассвирепела,
Проснувшись с ревностью в глазах.
Чтоб он любил свою Марселу,
Когда не меньше, чем она,
Я вправе притязать на это!
Чтоб надо мной еще смеялись!

Она не в духе, что-то шепчет,
Я говорил, что во дворцах
Благополучен бессловесный:
У каждого ковра есть уши,
И есть язык у каждой двери!

Я принесла вот этот столик
И чем писать.

Займемтесь делом.
Перо возьмите, Теодоро.

Убьет или прогонит с места.

Пишите.

Я готов.

Постойте,
Вам неудобно на коленях.
Анарда! Дай ему подушку.

Мне хорошо.

Клади, не мешкай.

Не нравится мне эта милость
Там, где и гнев и подозренье.
Кто мягко стелет для колен,
Тот голову не прочь отрезать

Я жду, сеньора.

Я диктую.

Вручаю дух мой силе крестной!

А дальше что?

Чего ж еще?
Сложить и запечатать это.

Сеньора! Что все это значит?

Безумства любящего сердца.

Да кто же вам внушил любовь?

Вопрос, достойный удивленья.
Мне кажется, и камни дома,
И те уже об этом шепчут.

Я запечатал, ваша милость.
Мне только адрес неизвестен.

Письмо назначено для вас –
И по секрету от Марселы.
Быть может, вы его поймете,
Вновь перечтя в уединенье.

Я ничего не понимаю!
Ну, кто ж так любит, раз в неделю,
Как будто лекарь кровь пускает?
Какие странные задержки
Дает ее любовный пульс!

О дорогой мой! Наконец-то!
Ну, что она тебе сказала?
Как у меня стучало сердце!

Сказала, что желает выдать
Тебя за Фабьо. Да, Марсела.
Вот и письмо, чтоб из именья
Прислали поскорее денег, –
Твое приданое, мой друг.

Что это?

Я тебе сердечно
Желаю счастья. Но теперь,
Когда ты сделалась невестой,
Со мной и в шутку не беседуй.

Послушай!

Сетовать не время.

Нет, нет, я не могу поверить,
Что это так на самом деле.
Ему опять мозги вскружило
Вниманье этой сумасшедшей.
Ведь он же – как ведро в колодце:
Чуть он внизу, она немедля
Его наполнит влагой ласки;
Чуть вверх пошел, все выльет с плеском.
Неблагодарный Теодоро!
Едва лишь на тебя повеет
Ее величьем – я забыта.
Она уйдет – со мной ты нежен;
Она нежна – и ты уходишь.
Ну чье тут выдержит терпенье?

Миг промедленья был бы мне тяжел,
И я спешу поцеловать ей руки.

Пойди сказать сеньоре, что пришел
Сеньор маркиз.

О ревность! Что за муки
Ты мне готовишь! Нет страшнее зол,
Чем гибель счастья и тоска разлуки.

Ты что ж?

Иду.

Пришел – ты передашь –
Ее супруг, хозяин новый наш.

Зайди ко мне, брат, завтра утром рано:
Получишь превосходного коня
И тысячу эскудо чистогана.

Я ваш навек, с сегодняшнего дня.

И это только первый шаг. Диана
Тобой командует, а для меня
Ты – лучший друг.

Целую ваши ноги.

Я твой должник и подвожу итоги.

Вы здесь, маркиз?

Где быть мне, как не тут,
Когда ваш Фабьо, верный ваш посланник,
Принес мне весть, что изгнанного ждут,
Что он отныне ваш супруг и данник?
Я здесь, у ваших ног. Таких минут
Снести нельзя, и если ваш избранник
Сойдет с ума, я удивлюсь весьма,
Что он от счастья лишь сошел с ума.
Каким огнем душа моя согрета!
Свершилось все, о чем я так мечтал!

Я даже слов не знаю для ответа.
Не понимаю. Вас никто не звал.

Что это значит, Фабьо?

Как же это?
Меня с известьем секретарь послал.
Я б не затеял этакое дело.

Здесь Теодоро виноват всецело.
Он слышал речь недавнюю мою,
Что вас я ставлю выше Федерико
И первенство за вами признаю,
И он решил, хоть это очень дико,
Что я уже и руку отдаю.
Простите глупых.

Будь не столь велико
И свято место, где царите вы,
То не снести бы Фабьо головы.
Целую ваши ноги, веря все же,
Что страсть моя растопит этот хлад.

На что же это, я спрошу, похоже?