Гарсон Канин - Крыша
Пол (пораженный). Что-что?
Билли. А то очень хочется, и деньжата есть.
Пол. И много желания и денег?
Билли. Хватает.
Пол. И что предлагаете?
Билли (соблазнительно). Сиди спокойно. Сейчас узнаешь.
Пол. Хорошо, согласен.
Билли. Если мне понравится, получишь чаевые. А теперь скажи что-нибудь ласковое. Очень-очень. Задушевное-задушевное. (Пол смотрит наверх, встает.) Насчет него не волнуйся, он сам от себя балдеет — какой он «большой человек».
Пол (заходит за диван слева). Вообще-то у меня был другой план.
Билли (откидываясь). Ты что, против?
Пол (кладет руки на спинку дивана, наклоняется к ней. Его галстук свисает). Нет.
Билли (играя его галстуком). Все честь по чести. Ты учишь меня, я тебя.
Пол (выпрямляется, обходит диван справа). Так, а теперь насчет книжек.
Билли. Так, слушаю.
Пол. Я их принесу завтра. И пороюсь у себя. Может, найду что-нибудь интересное. Я их через занятие принесу.
Билли. Хорошо.
Пол. Время занятий будем планировать за день.
Билли (манит его к себе. Он слегка наклоняется. Билли цепляет его пальцем за край нагрудного кармана, притягивает к себе.) Или за ночь!
Пол. Конечно.
Появляются Брок и Девери. Пол и Билли быстро отстраняются друг от друга. На Броке шикарный шелковый халат со стойкой.
Брок. Ну что, подружились?
Пол (глядя на Билли). По-моему, все вопросы решены.
Брок. Здорово! Здорово!
Девери берет в руки шляпу.
Пол (собирается уходить). Вы уж меня извините…
Брок. Выпьешь?
Пол. Нет, благодарю.
Девери (удаляясь). До завтра, Гарри.
Брок. Пока.
Девери. Билли, доброй ночи.
Билли. До скорого.
Девери уходит, закрывая за собой дверь.
Пол (Билли). Доброй ночи.
Брок (спускается. На второй ступеньке останавливается и обменивается с Полом рукопожатием). Пока, приятель. Спасибо за все.
Пол (пожимая руку Броку. Смотрит на Билли). И вам тоже.
Билли (дразняще). Пока, малыш!
Пол уходит. Брок возвращается в номер, подходит к лестнице. По всей видимости, не знают, что и сказать друг другу, оставшись наедине. Но способ пообщаться всегда найдется, особенно если он давно вошел в привычку. Брок достает из кармана две колоды карт, карандаш, блокнот — все, что нужно для игры в кункен, и начинает действовать. Подходит к столу, что справа, кладет на него карты. Билли достает сигареты, подходит к столу, подснимает карты. Он тоже подснимает, считают колоды. Она с характерным звуком швыряет колоду на стол. Он делает то же самое. Брок ставит телефон на пол, садится справа от стола. Тасует карты, сдает ей и себе. Билли идет к буфету, готовит коктейли, возвращается, ставит бокалы на стол. Брок расправляет свои карты и суеверно резким движением прижимает к груди. Билли садится, срывает с блокнота верхний листок, бросает его в пепельницу. Подтягивает браслет повыше, приглаживает волосы. Начинает разбираться в своих картах.
Такое впечатление, что это их обычное вечернее занятие. Брок пьет из бокала чистое виски. Билли занимается своими картами с таким видом, будто у нее на руках хорошая комбинация. Брок следит за ее движениями без всякого интереса. Наконец, она готова, и игра начинается. Играют профессионально — спокойно, без всяких эмоций. Она сбрасывает несколько карт. Броку они не подходят, берет одну из колоды. Смотрит на нее и сбрасывает. Билли ее сгребает и одну сбрасывает. Снова перекладывает карты, имея, судя по всему, хорошую комбинацию. Брок замечает это и с грустным видом берет из колоды еще одну карту и снова сбрасывает. Билли снова сгребает ее. Добавив две карты, составляет еще одну комбинацию, затем несколько карт сбрасывает. Брок, кипя от злости, берет из колоды еще одну карту. Лицо его вдруг озаряется, видя, что вытащил хорошую карту. Сбрасывает одну. Билли, видя, что карта хорошая, забирает ее и после напряженной паузы сбрасывает. Брок начинает записывать счет.
Билли (звонко). Кункен!
Брок быстро открывает свои карты. Она открывает свои. Брок считает свои очки.
Брок (бормоча). Сорок одно.
Билли открывает свои карты Броку, берет в руки карандаш и начинает считать очки.
Билли. Сорок одно?
Брок (громче). Сорок одно! (Она записывает очки, затем потягивает из бокала. Он тасует и сдает. Закуривает сигарету. Она внимательно смотрит на карты и шевелит губами, считая про себя. Игра продолжается. Брок сбрасывает первым. Билли берет карту, сбрасывает. Брок берет новую карту.) Будешь прилежной ученицей, ты у этого самого Веррола наберешься ума.
Билли (не глядя на него). Да ладно. (Берет карту и сбрасывает).
Брок (берет карту). Ты теперь в Высшей лиге. Следи за собой как следует. (Сбрасывает).
Билли (занятая игрой). Ладно, ладно. (Берет карту и сбрасывает. Брок берет и сбрасывает).
Брок. Должна научиться как вести себя в приличном обществе. Иначе отправлю отсюда, со мной шутки плохи. (Пауза. Продолжают играть. Билли берет карту и сбрасывает.) Следи за каждым своим поступком! (Берет карту и сбрасывает.) И за каждым своим словом!
Билли (забирая сброшенную карту). Три. (Выкладывает свою взятку).
Брок (считает свои очки. Подкладывает одну карту к ее взятке.) Двадцать восемь.
Билли (берет карандаш, готовясь считать. Хочет, чтобы он повторил счет.) Двадцать восемь?
Брок (отчетливо). Двадцать восемь!
Билли бросает карты Броку, чтобы тот начал их тасовать. Начинает подсчитывать очки. С арифметикой у нее туго, считает на пальцах, десятки отмечает, прикладывая пальцы ко лбу. И так несколько раз. Заканчивает подсчет, откидывается.
Билли. Честно говоря, тебе самому неплохо бы подучиться.
Брок. Тебя кто за язык тянет?
Билли. Никто.
Брок. Так заткнись! (Передает ей колоду. Билли сдает, считает про себя, становится все более и более раздраженной. Закончив раздачу, сбрасывает остатки колоды).
Билли. Уж и слова сказать нельзя!
Брок. В карты смотри. (Пауза. Она разбирается со своими картами).
Билли (громко). Америка — свободная страна.
Брок (сбрасывает). Это ты так считаешь.
Пауза. Билли начинает напевать мелодию из мюзикла «Будь что будет» («Anything Goes»). Поет без слов, имитируя оркестровые вставки, партию трубы и ударных, соблюдая паузы. Успевает пропеть шестнадцать тактов. Брок ужасно раздражен. Берет карту, но комбинацию составить не может. Ее пение мешает ему сосредоточиться.
Билли (имитируя звук засурдиненой трубы). Тья — да!..
Брок (вопит). Может, хватит? (Смотрит на карту, потом на взятку, сбрасывает карту).
Билли (подбирая сброшенную карту). Кункен. (Выкладывает свою комбинацию, Брок явно не в себе).
Брок (считает свои очки). Тридцать четыре.
Билли (с карандашом наготове). Тридцать четыре?
Брок. Тридцать четыре!
Билли (считает очки, Брок в это время тасует карты. Билли с улыбкой на лице, во весь голос). Экспресс!
Брок (перестает тасовать). Откуда у тебя «экспресс»?
Билли вертит у него под носом листок со счетом.
Билли. Пятьдесят пять долларов. И шестьдесят центов.
Брок (раздраженно). Ладно. С меня хватит! (Швыряет карты, встает. Подходит к буфету. Наливает себе).
Билли. Расплатись сначала.
Брок (пронзительно кричит). Да что за чертовщина?! Думаешь, не расплачусь?
Билли. Ты чего вдруг разорался? Наверное, потому, что всегда расплачивалась я.
