Август Стриндберг - Красная комната. Пьесы. Новеллы (сборник)
Капитан. О чем это ты?
Алис. Разве ты не видишь, что от нас бегут как от чумы?
Капитан. Плевать мне на это!
Стучит телеграфный аппарат.
Отвечают! Тихо, дай послушать!.. Ни у кого нет времени! Отговорки!.. Подонки!
Алис. Это тебе за то, что презирал врачей… не платил им гонорара!
Капитан. Неправда…
Алис. Не платил, даже имея деньги, потому что ни во что не ставил их труд, как и мой, и всех остальных!.. Они не хотят приезжать! И телефон отключен, поскольку для тебя это ничего не стоящая безделица. Для тебя все безделица, кроме твоих ружей да пушек!
Капитан. Хватит болтать…
Алис. Как аукнется, так и откликнется!
Капитан. Что это еще за бредни… точно старая бабка!
Алис. Сам убедишься!.. Ты помнишь, что мы задолжали Кристин жалованье за полгода?
Капитан. Ровно столько, на сколько она наворовала!
Алис. А я еще заняла у нее наличные.
Капитан. С тебя станется!
Алис. Какой же ты неблагодарный! Ведь знаешь же, что я занимала на отъезд детей!
Капитан. И Курт хорош! Такой же бандит! И трус вдобавок! Не хватило смелости признаться, что сыт по горло, что на балу у доктора намного веселее. Небось решил, что у нас вкусно не поешь!.. Негодяем был, негодяем и остался!
* * *Курт (поспешно входит из левой двери). Ну, мой милый Эдгар! Дело обстоит следующим образом!.. Доктор знает твое сердце вдоль и поперек…
Капитан. Сердце?
Курт. Да, у тебя застарелый склероз сердца…
Капитан. Каменное сердце!
Курт. И…
Капитан. Это опасно?
Курт. Да, то есть…
Капитан. Опасно!
Курт. Да!
Капитан. Смерть?
Курт. Тебе надо соблюдать осторожность! Прежде всего: долой сигару!
Капитан бросает сигару.
Потом: долой виски!.. И — в постель!
Капитан (испуганно). Нет, только не это! Только не в постель! Иначе — конец! Тогда я больше не встану! Сегодня я буду спать на кушетке. Что он еще сказал?
Курт. Он был очень любезен и сказал, что, если ты его позовешь, явится тотчас же!
Капитан. Так этот лицемер был любезен? Видеть его не хочу!.. А есть мне можно?
Курт. Не сегодня! И в последующие дни только молоко!
Капитан. Молоко! Да я его в рот не беру!
Курт. Придется научиться!
Капитан. Нет, я слишком стар, чтобы учиться! (Хватается за голову.) Ох, опять! (Впадает в прострацию.)
Алис (Курту). Что сказал доктор?
Курт. Что он может умереть!
Алис. Слава Тебе, Господи!
Курт. Не зарывайся, Алис! Не зарывайся!.. Иди принеси подушку и плед, я его уложу здесь на кушетке! А сам подежурю на стуле!
Алис. А я?
Курт. А ты ляжешь спать. Твое присутствие, похоже, лишь усугубляет его состояние!
Алис. Приказывай; я подчиняюсь, ибо ты желаешь добра нам обоим! (Идет налево.)
Курт. Заметь, именно обоим, и в партийных дрязгах я не участвую! (Берет графин и выходит направо.)
* * *Слышно, как завывает на улице ветер; потом ворота на заднем плане распахиваются, и в комнату заглядывает бедно одетая старуха отталкивающей внешности.
Капитан (приходит в себя, встает, оглядывается). Так, оставили меня одного, бандиты! (Замечает старуху, пугается.) Кто вы? Что вам нужно?
Старуха. Я только хотела закрыть ворота, господин хороший.
Капитан. Почему? Зачем?
Старуха. Потому что они распахнулись, как раз когда я мимо шла!
Капитан. Стащить что-нибудь вздумала!
Старуха. Да тут тащить-то нечего! Кристин сказывала!
Капитан. Кристин!
Старуха. Спокойной ночи, господин хороший, сладких снов! (Закрывает ворота и уходит.)
* * *Алис появляется слева с подушками и пледом.
Капитан. Кто это там был? Там был кто-нибудь?
Алис. Да старая Майя из дома призрения мимо прошла.
Капитан. Ты уверена?
Алис. Испугался?
Капитан. Я? Испугался? Нисколько!
Алис. Не хочешь идти в постель, ложись здесь.
Капитан (идет и ложится на кушетку). Вот тут и буду спать! (Хочет схватить Алис за руку, но та увертывается.)
Курт входит с графином в руках.
Курт, не оставляй меня!
Курт. Я буду рядом всю ночь! Алис, иди спать!
Капитан. Спокойной ночи, Алис!
Алис (Курту). Спокойной ночи, Курт!
Курт. Спокойной ночи!
* * *Курт (берет стул и садится рядом с ложем Капитана). Может, снимешь сапоги?
Капитан. Нет! Солдату полагается всегда быть в боевой готовности!
Курт. Ожидаешь баталии?
Капитан. Возможно!.. (Приподнимается с подушек.) Курт! Ты единственный, кому я открываюсь! Послушай! Если я сегодня ночью умру… позаботься о моих детях!
Курт. Непременно!
Капитан. Спасибо! На тебя я полагаюсь.
Курт. А ты можешь объяснить, почему ты на меня полагаешься?
Капитан. Мы с тобой не были друзьями, ибо я не верю в дружбу, и семьи наши постоянно враждовали…
Курт. И тем не менее ты на меня полагаешься?
Капитан. Да! И сам не знаю почему!
Молчание.
* * *Капитан. Как думаешь, я умру?
Курт. Как и все мы! Для тебя исключения не будет!
Капитан. Преисполнен горечи?
Курт. Да!.. Боишься смерти? Тачка и огород!
Капитан. А вдруг это не конец?
Курт. Многие так считают!
Капитан. И что потом?
Курт. Полагаю, сплошные сюрпризы!
Капитан. Но ведь точно-то неизвестно.
Курт. Нет, в том-то и дело. Поэтому надо быть готовым ко всему.
Капитан. Надеюсь, ты не так наивен, чтобы верить… в ад?
Курт. А разве ты в него не веришь? Ведь в самом пекле живешь!
Капитан. Это всего лишь метафора!
Курт. Свой ад ты изобразил с такой достоверностью, что тут и речи быть не может о метафорах — ни о поэтических, ни о каких-либо еще!
Молчание.
Капитан. Знал бы ты, какие муки я терплю.
Курт. Физические?
Капитан. Нет, не физические!
Курт. Значит, душевные, ибо третьего не дано!
Пауза.
Капитан (приподнимается с дивана). Я не хочу умирать!
Курт. Недавно ты желал уничтожения!
Капитан. Да, если оно безболезненно!
Курт. Но это не так!
Капитан. Что же, стало быть, это и есть уничтожение?
Курт. Его начало!
Капитан. Спокойной ночи!
Курт. Спокойной ночи.
ЗанавесДекорация та же, но лампа почти погасла, в окна и застекленные двери задника сочится хмурый рассвет; море штормит. На батарее, как и прежде, выставлен часовой. На кушетке спит Капитан. Курт сидит рядом на стуле, бледный, измученный.
Алис (входит слева). Спит?
Курт. Заснул на рассвете.
Алис. Как прошла ночь?
Курт. Временами он задремывал, а так все больше говорил.
Алис. О чем?
Курт. Рассуждал о религии словно школьник, но с таким видом, будто разрешил все мировые загадки! И наконец под утро изобрел бессмертие души.
Алис. Себе на потребу!
Курт. Безусловно! Никогда не встречал подобного высокомерия. «Я существую, следовательно, Бог есть».
Алис. До тебя таки дошло!.. Посмотри на эти сапоги! Дай ему волю, он бы ими расплющил землю в плоский блин! Ими он топтал чужие поля и угодья, ими наступал людям на ноги, а мне — на голову!.. Вот и настигла тебя пуля, медведь-шатун!
Курт. Он был бы смешон, не будь в нем трагизма, однако при всем его ничтожестве в нем есть черты величия! Неужели у тебя не найдется ни единого доброго слова для него?
Алис (садится). Найдется, лишь бы он не услышал: от малейшей похвалы спесь буквально ударяет ему в голову.
